| - Ainoa toivomme on vetäytyä bunkkeriin ja odottaa, - sitten eliminoida molemmat uhat yhdellä räjähdyksellä. | Our only hope is to retreat to the bunker and wait, then eliminate both threats with one blast. |
| - Haluat perhetiedot, rahoitukset, median, työntekijät, - uhat, ulkomaan myynnit, terveydentilat, - talousresurssit, vakoilutekniikat, oliko muuta? | You want family ties, financial networks media sources, disgruntled employees, imminent threats, homeland plots, foreign sales, health status, financial resources, tradecraft, recruiting tactics, anything else? |
| - Me määritämme uhat. | Oh, threats like you? Oh, great. |
| - Minimoi uhat. | Sort the threats. |
| - Pankeissa ja muissa turvalaitoksissa - pahimmat uhat ovat niitä, jotka kutsutaan sisään. | In banks and other secure facilities, the biggest threats are the ones you invite in. |
| ...että huoneessaan olevien uhkien vuoksi. | ...and some in-room threats to his privacy, as well. |
| Boyle, voitko lukea uhkien jäljennökset? | Boyle, will you please read the transcripts of the threats he's received? |
| Lordit liittoutuivat vasten tahtoaan ulkopuolisien uhkien kuten asgardien ja reetouiden takia. | The System Lords reluctantly banded together... ..against outside threats like the Asgard and the Reetou. |
| Millaisten uhkien? | What threats? |
| Muuttoluvat on jäädytetty uhkien takia. | I suppose immigration's tightened up. It's had to, what with all the threats. |
| - Onko tiedossanne mitään uhkia? | Are there any real threats that you know of? |
| - Sanotaanko, - että hillitsen uhkia. | Well, let's just say I'm in containment of threats. |
| - Tutkimme menneitä ja nykyisiä uhkia. | We're compiling all threats, past and present. |
| - Uusia uhkia ilmaantuu päivittäin. | Batman's right. New threats are springing up daily. |
| -Lähistöllä ei ole uhkia. Tutkin auton. -Tarvitset harrastuksen. | No viable threats in the area, and I checked the car for tampering. |
| Alusta ei ole varusteltu selviämään kohtaamistamme uhista. | This ship just isn't equipped to handle some of the threats we're coming up against. |
| Carter ja Fraiser tarkistivat hänet kaikista uhista mitä muilla lapsilla on ollut. | Carter and Fraiser checked him out for all the threats we met in the other kids. |
| Haluaisimme puhua kanssanne hieman uhista... | We wanted to talk to you a little about the threats-- |
| Jos kysytte uhista toipumiselleni, - on puhuttava Amysta. | So, you know, if you're asking about threats to my recovery... you have to talk about Amy. |
| Keskustelemme lisää näistä sisäisistä uhista. | Done. We will talk in depth about these internal threats, captain Hunt. |
| - Tiedätte, etten vastaa uhkiin. | - And you also know I don't respond to threats. |
| He ovat keskittyneet lähiympäristön uhkiin. | The guards will be focused on perimeter threats. |
| Jos keskittyisitte uhkiin noitavainojen sijasta, - olisitte yhyttäneet tämän vakoojan. | Perhaps if you were focused more on external threats rather than witch hunts, you would have caught this man spying on us in the fields. |
| Miten sinä suhtauduit uhkiin, Rachel - kun olit minun asemassani? | And how did you deal with threats, Rachel, when you were in my position? |
| Ne jaetaan vahvuuksiin, heikkouksiin, mahdollisuuksiin ja uhkiin. | And you just break it down into "strengths," "weaknesses," "opportunities," and "threats." |
| "...suojella linnoitusta kaikilta vihollisilta ja uhilta." | It's my commitment to see this fort protected from all enemies, all threats. |
| Häntä tukeneet tiedemiehet ja tutkijat perustivat Paranormaalien ilmiöiden viraston, joka suojelee maailmaa okkultisilta ja yliluonnollisilta uhilta. | The scientists and researchers that gathered around the boy became the Bureau for Paranormal Research and Defence, an international organisation that protects the world from occult and supernatural threats. |
| Koti joka olisi erityksissä muiden maailmojen uhilta. | A home that would be isolated from the threats of other worlds. |
| Kukaties talo suojeli myös yliluonnollisilta uhilta. | In retrospect, it is very possible that their home was also a refuge from supernatural threats. |
| Jos tämä... heikko liitto pettää, se jättää Goa'uldit haavoittuvaisiksi uhille tämän galaksin ulkopuolelta. | If this... tenuous alliance crumbles, it will leave the Goa'uld vulnerable to threats that exist outside this galaxy. |
| Uhraamalla itsesi jätit ihmiset haavoittuvaisiksi tulevaisuuden uhille. | By sacrificing yourself, you've left the humans vulnerable to future threats. |
| "Eliminoimaan uhan," mitä se tarkoittaa? | "Eliminate the threat?" What does that mean? |
| "Moninkertaisen uhan arviointi"? | "Multiple threat assessment?" I mean, look at this. |
| "on tarvittavat keinot tämän uhan ehkäisemiseksi." | "is that the police and authorities have the means required to deal with this threat." |
| - Eliminoi uhan. | Remove the threat. |
| - Hoidamme hänet, kuten minkä tahansa uhan. | Then we'll deal with her the way that we would deal with any threat. Look... |
| "Eikö sen huonommuus takaa, ettei se muodosta uhkaa?" | Doesn't its very inferiority guarantee that it poses no threat? |
| "Hän on sekaisin ja uhkaa hypätä." | He is apparently deranged and threatening to jump. |
| "Hän uhkaa minua luostarilla. | "He threatens me "with the convent. |
| "Jokainen, joka uhkaa sen turvaa tai vapautta..." Bussi tulee! | "Anyone who threatens its safety or freedom... " The bus! |
| "Kaikki on geeneissä... selitys asioiden tilalle, joka ei kuitenkaan uhkaa sitä. | "it's all in the genes... an explanation for the way things are that does not threaten the way things are. |
| Meidän pitää olla niin aktiivisia kuin mahdollista - tämän suuruisessa uhassa. Olen täällä kuullakseni, mitä tarvitsette. | We need to be as proactive as we possibly can with a threat of this magnitude, so I'm here to listen to what you need. |
| "...sähkökatkosten suma on muuttunut uhasta todelliseksi." | ... power crises intensify, the specter of rolling blackouts goes from threat to reality. |
| - Henkilön, joka väittää tietävänsä jotain presidentti Hassanin uhasta. | Someone who claims to have intel about a threat to President Hassan. |
| - Kyse on uhasta, - ei teosta. | Again, it's the threat, not the actuality. |
| - Tein katoamistempun - saatuani tiedon uhasta presidenttiä kohtaan, joten hän luulee minun vuotaneen tietoja. | I disappeared on him when I discovered the threat against President Heller. So, naturally, he'd think I was the leak. |
| -Puhuiko Chin uhasta? | Did Chin say there was a threat? |
| - FBI:n velvollisuus on toimia. Reagoida jokaiseen uhkaan nopeasti. | The FBI owes it to our citizens to respond swiftly and comprehensively to every potential threat. |
| - Keskity oikeaan uhkaan sitten. | Then start focusing on the real threat. |
| Alexander Marcusin täytyi vastata epäsivistyneeseen uhkaan sivistyneenä aikana. Hän tarvitsi siihen soturin mielen. | Alexander Marcus needed to respond to an uncivilized threat in a civilized time and for that he needed a warrior's mind. |
| Aloitat hyvin, sitten uhkaan kuningatartasi, ja pakenet. | Every time you make a good run at me, I just threaten your queen and back you go. |
| Ei se kun uhkaan heitä... Ei se kun heihin sattuu tai, kun he näkevät veitsen... | It's that look not when they're threatened not when you hurt them not even when they see the knife. |
| En päässyt tapaamaan Safraa, - joten vaadin haasteen uhalla Republicia palauttamaan rahat. | I did not get to meet Safraa - so I insisted challenge under threat República to return the money. |
| Ette voi tulla, kirkonkirouksen uhalla. | You're not allowed, under threat of excommunication. |
| Hallitsen Turnereita väkivallan uhalla, - uhalla joka muuttuu teoiksi. | Controlling the Turners with threats of violence, threats that turn to action. |
| Jokaisen piti luovuttaa kultaesineensä 10 vuoden vankeustuomion uhalla. Se oli loppujenkin kalleuksien suoranaista varastamista kansalta. | Under threat of imprisonment for 10 years, everyone in America was required to turn in all gold bullion to the Treasury, essentially robbing the public of what little wealth they had left. |
| Löydämme jälleen itsemme uhattuina ..mahtavien kissojen uhalla. | It appears that once again we find ourselves threatened by the great cat menace. |
| -Ei. Jotta voin suojella itseäni uhalta, jonka sanoit tulevan. | So that I can protect myself from the great threat you taught us was coming. |
| -Mahdollisuus suojella rakkaita uhalta. | The most powerful leverage there is -- the opportunity to protect the people you love from a credible threat. |
| Et näytä uhalta, mutta jos MacPherson haluaa sinut ulos, me haluamme sinut sisälle. | Well, you don't look like much of a threat to me, but if MacPherson wants you out, then we want you in. |
| Et saa vaikuttaa uhalta. | They'll be extra-alert. You need to make them look at you not as a threat. |
| Hän ei koskaan vaikuttanut vakavalta uhalta. | He never seemed like a serious threat. |
| Ovatko he altistuneet hullun miehen uhalle? | Are they exposed to the threat of a madman? |
| Syyskuun 23. päivänä - vuosikymmenen alussa ei niin kovin kauan sitten - ihmiskunta altistui yhtäkkiä hengenvaaralliselle uhalle. | On the 23rd day of the month of September in an early year of a decade not too long before our own the human race suddenly encountered a deadly threat to its very existence. |
| Terrorisminvastaisen lain pykälän 216 nojalla - ohittaa mahdollinen syyllinen kansallisen turvan uhalle, tässä tapauksessa, hallitus itsessään. | Section 216 of the Patriot Act allows us to circumvent probable cause in the face of a national security threat, in this case, - the chain of command itself. |
| Voimme laittaa pisteen tälle uhalle. | We can end this threat for good. |
| - Armeijahan tässä on uhkana. | The Army is the threat. |
| - En koe hänen kykyjään uhkana. | I'm not threatened by his talent. |
| - En minä sinua uhkana pidä. | I don't feel threatened by you if that's what you mean. |
| - He pitävät sitä uhkana. | They'll see it as a threat. |
| - Hän ei pitänyt heitä uhkana. | He didn't think they were a threat. |
| - Kokeeko hän sinut uhaksi? | And that you're a threat? |
| - Niinpä. Jos joku osaa yllyttää Uudet Tuulet kohtuulliseksi uhaksi, se on Blaine Anderson, eikö? | Well, hey, if there's one guy that can whip New Directions into a legitimate threat, it's Blaine Anderson, right? |
| - Turvaverkoston laukaisemisen laskisin uhaksi. | Tampering with the security grid is a threat. |
| Alun perin kiehtova pikku pulma on muuttunut vakavaksi uhaksi. | What began as a curious inconvenience has turned into a serious threat. |
| Ehkä sensorit eivät siksi ajatelleet sitä uhaksi. | That would explain why the sensors didn't identify it as a threat. |
| "Ei uhka USA:n kannalta"? | "No threat to American interests"? |
| "Elinympäristön tuhoutuminen on suurin uhka harvinaisille ja uhanalaisille lajeille. | "Habitat destruction is the biggest threat to rare and endangered species |
| "En pane viatonta miestä vankilaan vain koska hän on poliittinen uhka." | "I will not put an innocent man in prison just because he is a political threat." |
| "Homoliitot ovat uhka avioliitolleni ja maamme perinteisille arvoille." | It threatens all marriages. It threatens the traditional values of this country." |
| "Hän on vaarallinen, uhka itselleen, vaimolleen ja lapselleen. | "He is dangerous, a threat to himself, his wife and his child." |
