| "Olkaa hyvät ja pitäkää turvavyöt kiinni turbulenssin takia." | Keep your seat belt fastened while seated, as we may hit more turbulence. |
| Aiemmin turbulenssin kohdalla hän kikatti. Hän pitää jännityksestä. | Furthermore, when we hit turbulence earlier, she giggled, telling me she's a bit of a thrill seeker. |
| Ainoa turbulenssin vaara on sydämessä - emmekä mene sen läpi. | The only danger of turbulence is in the heart, and we're not going through it. |
| Hyvät naiset ja herrat. Tunnette varmasti turbulenssin. | Ladies and gentlemen, I'm sure you've noticed we're experiencing turbulence. |
| Hän joutui yllättävän turbulenssin kouriin. | But Franz and his men ran into some unexpected turbulence at the airport. |
| - Hei, se oli vain pientä turbulenssia. | - Hey, hey, it's just a little turbulence. |
| - Tuo ei ollut turbulenssia. | That wasn't turbulence. |
| - Tuo oli varmasti turbulenssia. | That was textbook turbulence. - L... okay. |
| - Täällä on kovasti turbulenssia. | There's a lot of turbulence on the plane. |
| -Ilmenee huomattavaa turbulenssia. | - There is considerable turbulence. |
| -Totta puhuen kastelin turbulenssissa housuni. | -AII right, the truth is... ...Isoiledmyself during some turbulence. |
| Keijukaispölyä! Yhtäkkiä hän herää vessassa 6 000 metrin korkeudessa - huumetokkurassa. Vahvassa turbulenssissa. | And suddenly, she wakes up in a bathroom 20,000 feet in the air with a drug casualty in heavy turbulence and you have the nerve to blackmail her. |
| Olemme turbulenssissa. | We've run into a patch of turbulence. |
| Siinä turbulenssissa tankkaaminen on vaarallista. | It's just that trying to tank in that turbulence, sir, will be extremely hairy. |
| Entä jos lentäjä erehtyi, ja kone ei vapissutkaan turbulenssista? | So what if it wasn't C.A.T.? What if it was something else and the pilot mistook it for turbulence? |
| Kerromme heti kun pääsemme ohi turbulenssista. | And we'll let you folks know just as soon as we get through this turbulence here, okay? |
| Koimme juuri matkustamon alipaineistuksen. Tietokoneemme osoittaa, että tiiviste on vaurioitunut aiemmista turbulenssista. | We've just experienced a cabin de-pressure... our on board computer indicates... that a seal was damaged from previous turbulence. |
| Kyse on tavallisesta turbulenssista. | This is just ordinary turbulence, folks. |
| Lentäjä puhui turbulenssista ja auttoi tahattomasti syyllistä. | And then the pilot unwittingly helps sell it by reporting turbulence. |
| Hyvät matkustajat, näytämme osuvan odottamattomaan turbulenssiin. | Ladies and gentlemen, looks like we've hit some unexpected turbulence. |
| Kurjet törmäävät rajuun turbulenssiin. | The cranes hit violent turbulence. |
| Lennämme pahaan turbulenssiin. | We are entering some heavy turbulence. |
| Lennämme turbulenssiin. | We're running into turbulence. |
| Lisäksi aloin kirkua - kun kone joutui turbulenssiin. | Plus um... I started to... scream quite a bit during turbulence, so that wasn't... so good. |
| Vaikuttaa turbulenssilta. | Looks like turbulence. |
| Aikoinaan arkkimatkustus oli altis, sanotaanko, turbulenssille. | There was a time when Ark travel was susceptible to, let's say... major turbulence. |
| Lentäjä luulee sitä turbulenssiksi. | And the pilot would likely just report it as turbulence. |
| Me sanomme sitä turbulenssiksi. | Hey, we call that "turbulence," all right? |
| "paha turbulenssi... | "as severe air turbulence... |
| - Etsin hänet kunhan turbulenssi lakkaa. | Come on, he can't hide forever. As soon as the turbulence settles, l'm going to go look for him some more. |
| Auringonsäteet heikentyvät iltapäivällä, ja turbulenssi heikkenee. Mutta nyt on jo liian myöhä. | The sun's rays weaken in the afternoon and the turbulence falls away, but it's too late for today. |
| Entä mainitsemanne turbulenssi, kova kuumuus ja lopulta kuolema? | What about the turbulence and the heat and the death? |
| Hyvä on, mutta en voi taata millainen turbulenssi on siinä korkeudessa. | (captain on intercom) All right, but I can't guarantee what the turbulence will be at that altitude. |
