| Jos he murtavat parit sormet, he kuulevat lisää juoruja - ja ennen kuin huomaammekaan... | Break a few fingers, overhear a few more things... before you know it... |
| Kun luen lehdistä suurista teoistasi ajattelen poikaa, jolla on sekaiset hiukset ja sormet musteessa. | When I read your name in the papers, doing these great things, I still see a tiny boy with his hair a mess and ink on his fingers. |
| Pienet sormet aina pudottamassa tavaroita kaivoon. | Little bitty fingers always dropping things through the well grate. |
| Enkä voi katsoa läpi sormien tiettyjä asioita vain, koska säälin sinua. | And I won't be letting you get away with certain things cos I feel sorry for you. |
| Hän maksaa tuhatlappusen päivässä, joten sitä katsotaan sormien läpi. | He's paying a grand per day. Kind of makes you overlook the little things. |
| Irronneiden sormien ja raajojen takaisinkiinnittäminen - on yksi dramaattisimmista operaatioista, joita teemme. | (man) Obviously, putting on amputated fingers or arms or limbs is one of the more dramatic things we can do. |
| Jos päätät alkaa yhteistyöhön, voimme katsoa joitakin asioita sormien läpi. | If you decide to cooperate... There're certain things that can be overlooked. |
| Katsoin selvästi läpi sormien muutamaa kohtaa. | I obviously overlooked a few things. |
| Ja sanoi leikkaavansa sormia irti kunnes Matthew kertoo, missä muut paskiaiset ovat. | Said, "I'm gonna start cutting things off "untli you tell us where them other little rebel bastards is hid at." |
| Puhumme siitä, kuinka asiat jäävät mieliimme ja käytämme näitä tahma sormia. Tämä edustaa likaisia ajatuksia ja kirosanoja ja asioita, - joita näemme televisiosta, tai mitä olemme kuulleet, - ja ne juuttuvat ajatuksiimme ja sinun pitäisi läimäyttää sitä. | And you just talk about how things stick to our minds and we used these sticky fingers and so*** represent, uh, dirty thoughts this could represent swear words *** represent things that we have seen on TV or whatever that we heard, and it sticks to our minds and you suppose to slap it. |
| - Lisään tuon "älä tee näin" -listalleni. Älä koske kasvoihin, älä pyörittele silmiä, - älä osoittele sormilla äläkä vain tee mitään unohtumatonta. - Uskotteko yhtään enää minuun? | I'll add that to my list of things not to do-- don't touch my face, don't roll my eyes, don't point my fingers, and definitely don't go viral. |
| Ongelmiani ei lasketa yhden käden sormilla. | Ha, ha. Lady needs two hands To count the things she thinks are wrong with me. |
| Tykkään silittää kivoja juttuja sormilla. | I like to pet nice things with the fingers. |
| Ainoa, mitä sinä ymmärrät, - ovat sormin syötävät jutut, joita napsitaan kadulla. | That's all you understand - things you eat with your hands whilst walking down the street. |
| En edes tuntenut mitään. Miten menetin sormen? | I didn't even feel anything. |
| Entä miten se juttu kun laitat sormen perseeseen? | And what about that thing when you put a finger in... - ...in the ass? - In the ass? |
| Joka kerran kun hän yrittää jotain, sinä leikkaat häneltä sormen. | Every time she tries something, you cut off a finger. |
| Jos hän tekee tuon vielä kerran, leikkaan koko sormen irti. | He does that one more time, I'm gonna cut it off. - Nothing, Cap. - Nicky, look at this. |
| Jos rahaa puuttuu, katkaisen sinulta sormen. | If anything's missing, you lose a finger. |
| Ei ole muuta mahdollisuutta kuin tarjota sormea. | Nothing else to do but chop it. |
| Ei sormea nosta. | The man's never done anything! |
| Ei sormea, ei nenänpäätä... | Not a finger, not a nose, nothing! |
| Hän elehtii ja pitää kahta sormea ylhäällä. | He's signaling something. Holding up two fingers. |
| Hän käyttää siinä sormea, kieltä ja selkää. | Oof, it's insane. It's like this-this combination finger, like, tongue-back arch thing. |
| Huomioimatta, että tämä ei ole kiinni ihmisessä, tässä sormessa ei ole vikaa. | Apart from the fact of it not being attached to a person, there's nothing wrong with this finger. |
| Iänteen taikka itään älä huolia kanna sä mitään sillä, kun sormus mulla on sormessa, jos kaadut, oon sua kii ottamassa." | Atlantic City or in the snow Don't worry about a thing Cos as long as I got this ring |
| Mikä sulla on sormessa? | What's that thing on your finger? |
| Timantti vaimoni sormessa ei ole muuta kuin paineessa ollutta maata. | The diamond on my wife's finger ain't nothing but dirt got awful hot. |
| En aavistanutkaan. -En saa tätä edes pois sormesta. | I can't even take this thing off. |
| Ethän sinä tiedä mitään, - Cesarin sormesta, ethän? | You don't know anything about Cesar' s finger, do you? |
| "Tykkäsitkö isi siitä jutusta, siitä joka pisti sinua sormeen?" | Dad, did you like that one, man, with the ring and the thing that sting you, man? |
| Au, sormeen sattuu! | King Kong ain't got nothing on me. |
| Se ei liity mitenkään sormeen. | It has nothing to do with the finger in the nest. |
| Tilasin tämän netistä. Tämä sormeen tökättävä neula kammottaa. | I ordered this thing online but I am seriously punking on this finger stick. |
| Antamassa käskyjä, osoittelemassa sormella! | You blamed my con for everything, and he ends up dead. |
| Arvoisa valamiehistö, - kaiken tämän sormella osoittelun keskellä herra Rohr sanoi yhden tosiasian: | Well, ladies and gentlemen ofthejury, amidst all the finger-pointing, Mr. Rohr did say one true thing: |
| Ei mikään sormella osoitettava piirteemme. | Not our features. Nothing you can put your finger on. |
| En osoittele sormella tai mitään mutta pidetään ne housut jalassa, sopiiko? | Oh, th-there's been some complaints. Not pointing any fingers or anything, but let's just keep those pants on, okay? |
| Ja sitten on tietenkin se, mitä ei voi osoittaa sormella. Eli? | And then there's that unknown thing... |
| Aion tehdä sinulle kaiken sen, mitä teit niille tyttöparoille. Sormi sormelta ja kynsi kynneltä kunnes pääsi tömähtää lattiaan. | I'm going to do to you... all the things you did to those poor girls... finger by finger, toenail by toenail... until your head rolls onto the floor. |
| "Kaikissa näin puhtaan sosiaalisissa tapauksissa kukin ihminen on yksilöllinen kuin sormi, mutta voivat toimia yhtenä kätenä edistyksen saavuttamiseksi." | "ln all things that are purely so social we can be as separate as the fingers yet one as the hand in all things essential to mutual progress." |
| - On kamalaa menettää sormi. | For a working man to lose his finger, it's a terrible thing. |
| Herra Chandler on minulle pelkkä sormi liipaisimella. | Mr. Chandler means nothing to me. He's a finger on a trigger. |
| Hänen sydämensä sykki, kun sormi leikattiin. | Okay... he's alive. That's something. |
| Hänestä sormi, johon laitat sormuksen kertoo sinusta jotain. | She believes that the finger you choose for ring tells something about you. |
