Ja niin suuri ja ruma ilmestys harppoi läpi Transilvanian - syöden kaiken tieltään. Talot, tiet, suot, lintujen hautausmaat, - tehosekoittimet ja vatkaimet lisukkeineen. | And the great ugly thing strode across Transylvania... eating everything in sight-- houses, roads, swamps, bird sanctuaries... food mixers and blenders with attachments. |
Joku, joka tuntee suot ja pystyy liikkumaan siellä nopeasti. | who knows these swamps and can move through them without getting stuck. |
Nämä suot ovat Margueriten. | These here swamps, Marguerite's. |
Olen jo kaivanut metsät, kukkulat ja suot, enkä ole löytänyt mitään! | I've mined the forests and the hills and the swamps. And nothing! Why can't I find it? |
Se kaatoi metsät, kuivasi suot ja rakensi tiet ja sillat. | White is for the race that pioneered that continent, cleared the forests, drained the swamps, built the roads and the bridges. |
Ensimmäinen asia minkä teen on rakennan tien - läpi soiden ja alligaattoreiden, jotka tulevat eteeni. | First thing I'm gonna do is build me a road out across the swamps and alligators and anything else that gets in my way. |
Kuljen Pohjoisterritorion soiden halki. Täältä pitäisi löytyä vihjeitä varhaisista australialaisista. | I'm heading through the swamps of the Northern Territories, because it's here in the north that I hope to find clues to the earliest Australians. |
Lähdemme New Orleansia kohti - sateenkaaren väristen järvien ohi, - ohi soiden ja roskaläjien, - jossa alligaattorit ryömivät rikkinäisten pullojen välissä. | "So we start for New Orleans past iridescent lakes and orange gas flares... "and swamps and garbage heaps... "alligators crawling around in broken bottles and tin cans... |
Olen seissyt soiden vierellä, joista ne ensin nousivat. | I have stood beside the swamps from which they first rose. |
Voodoo mama Juju, Savannah'n soiden noitatohtori. | "voodoo mama juju,the witch doctor of the savannah swamps. |
-Ja soita. | And swamps. And swamp sharks. |
Ei Coombs Countyssa ole soita. | Ain't no swamps in Coombs County! |
Joukkoni haravoivat soita - etsien huhuttuja vedenalaiskyliä | My troops are in position to begin searching the swamps... for these rumored underwater villages. |
Matkallamme Etelä-Amerikan kärkeen, herkät, - ikääntyvät ja monimutkaiset automme kohtaisivat autiomaita, - myrskyjä, lumihankia, mutaa, - soita. Uuvuttavia vuoristoteitä, sekä rosoista rantaviivaa. | On the way to the tip of South America, our brittle, ageing, complicated cars would face deserts, blizzards, snowdrifts, mud, swamps, gruelling mountain tracks and jagged coastlines. |
Mickin paikassa on vain soita ja kallioita. | And Mick's Place, it's all swamps and rocky mountains. |
- Alligaattorit elävät järvissä, soissa ja rämeissä. | Alligators are in lakes or swamps and marshes. |
Siellä ruumiit lojuvat soissa ja ojissa ja matalissa haudoissa. | In the country, dead bodies live in swamps and ditches and shallow graves. |
En tiedä mitään Louisianan soista. | I don't know a goddamn thing about the swamps of Louisiana. |
Paskat soista. Miettikää AmPetCon tuottoprosenttia. | Screw the damn swamps, think what'll happen to AmPetCo's profit margin! |
Hänet eristetään ja pakotetaan elämään soilla ja rämeillä. | He'll be shunned and forced to live as an outcast in the swamps and marshes. |
Paitsi että suurin osa heistä opiskeli lääketiedettään - juurilla ja mustarastaan nokilla soilla. | Except most of them studied their medicine - with roots and blackbird beaks in swamps. |
- Pelastan sinut soilta. | - I get you out of swamps. |
Hän sai sen Rooman soilta. | That he caught from our own swamps? |
Itäisiltä soilta. | The eastern swamps. |
Ruumiita löytyi soilta vielä kuukausien jälkeen. | And for months afterwards corpses were found in the mangrove swamps. |
Ne pyrkivät Okovangon soille, joka on suuri sisämaan suistoalue. | They're all heading for the swamps of the Okavango, a vast inland delta. |
"Palatessaan leiriin suon kautta Sam pohti," | "On the way back to camp through the swamp |
- DeWitt ja Robinson kertoi riivatun suon kierroksesta. He olivat siellä viime vuonna. | DeWitt and Robinson told me about this haunted swamp tour thing that they did last year; |
- Grimpenin suon? | - Grimpenskoto swamp? |
- Järjestättekö kirotun suon kierroksia? | Do you do a haunted swamp tour? |
- Mietin, kuka se oli, - joka teki telttakaupungista lavantaudin riivaaman suon. | I was thinking about whoever it was that turned tents Into a city on a chunk of what's a Effectively a typhus-ridden swamp. |
- 2O eekkeriä arvotonta suota. | 20 acres of worthless swamp. |
- En pelkää suota. | - I ain't afraid of no swamp. |
- He pommittavat suota, äiti. | -They're carpet-bombing the swamp, Ma. |
- Kuuntele minua. Olen juossut ympäri tätä suota lapsesta asti. | l've run round that swamp since l was a kid. |
- Mistä muualta etsisit apua keskellä suota? | Where else do you go for help in the middle of a goddamn swamp? |
- Liikuttavaa. - Olet ihan suossa. | -You're completely swamped. |
- Minun auto on suossa. | - He made us push my car in that swamp. |
-Syvällä suossa. | - Deep in a swamp. |
Ehkä hän on suossa. | Maybe he's in the swamp. |
En ala punnertamaan suossa. | I ain't doin' no push-ups in a swamp! |
! Et voi puhua suosta. Aasi. | I know you ain't talking about the swamp. |
"Pidä huolta suosta ja se huolehtii sinusta". | Take care of the swamp, and she take care of you. |
Emme voi vetää sitä suosta, mutta siellä se on. | We cannot pull him out from swamp waters, but he is there. |
Haluan että menet päiväsaikaan, vedät sen ylös suosta, - ja hankkiudut eroon siitä krokotiilista. | So I want you to go in light, stake out his swamp, and bag this crocodile in time for sweeps. |
Hän veti itsensä ylös "suosta" vähän kuin paroni Münchhausen, ja hän nousi tuhkasta kuin feenikslintu. | He pulled himself out of his 'swamp', like Baron Muenchhausen, you could say, and rose up like a phoenix from the ashes. |
"...uppoaisi suohon. " | "...would sink into the swamp. " |
"Olen hukkunut syvään suohon jossa ei ole jalansijaa. | I am sunk in the abysmal swamp where there is no foothold. |
- Ainakin se todistaa, ettei Judy kompuroinut itse suohon. | Well, at the very least, it proves that Judy didn't stumble into the swamp and feed herself to Eugene. |
- Kuten sinä upotit Cullenin suohon. | - Like you dropped Cullen in the swamp. |
- Se Lambo on työnnettävä suohon. | Need to push that Lambo into the swamp, bro. |
"Taistelin Petoa vastaan jyrkänteellä ja suolla." | Yeah, oh, 'I fought The Beast on a cliff.' Oh... 'I fought The Beast in a swamp.' |
- Ai, onko siellä suolla käärme? | Oh, there's a snake in the swamp? |
- Ei minun isäni piileksi suolla. | - My father ain't hiding in no swamp, he ain't. |
- Hän on suolla. | He's out in the swamp. |
- Olitko suolla kaiken aikaa? | - You've been in that swamp all this time? |
"Kengät löydetty läheiseltä suolta." | "Shoes found in nearby swamp..." |
- Löysin koiran suolta. | I found this here dog in the swamp. |
Ainoa tapa, millä saamme kummituksen pois suolta, - on antaa hänen kostaa niille, jotka hänet surmasivat. | The only way to rid this swamp of that ghost's curse forever is to let him have revenged on the men that killed him. |
Auta minut pois täältä, auta minut täältä suolta. | Get me out of here, get me out of this swamp Joe. |
Eiköhän suolta ryömi joku luoksesi. | I'm sure some reptile-loving shorty gonna climb up from the swamp. |
" A," me pysymme täällä ja yritämme tappaa toisemme - ja sitten kukaan ei saa maksua ja jokunen saattaa kuolla - tai "B, " me menemme suolle, ja pikku matkan jälkeen keräämme rahamme. | "A," we stand here and try to kill each other- and then no one gets paid and someone gets dead- or "B," we get out of the swamp, make our drop and collect our dough. |
- En minäkään sinua. Hän toi heidät vesitasolla pieneen mökkiin suolle. | He dropped them off by seaplanea few hours ago -- a small cabin in the middleof the swamp. |
- Haisee suolle. | Smells like Swahili swamp. |
- Lähden Zombien kanssa suolle. | I'm going back to the swamp with Reverend Zombie. |
- Menemme Honey Island-suolle. - Se on kiellettyä aluetta. | We're going to Honey Island swamp. |
Haluaisimpa muuttaa Bagdadin suoksi. | Up to me, I'd make Baghdad a swamp. |
Kun sataa, pellot muuttuvat suoksi. | When it rains, the fields turn into a giant swamp. |
Mutta ympärillä maailma on muuttunut suoksi ja savanniksi. | But all around, the world has changed to swamp and savannah. |
Sillä aikaa kun sinä olet huvitellut maaseudulla hän muutti nurmikkoni suoksi ja tuhosi pihakoristeeni. | While you were doing dumb down the field, the man has become my lawn in a swamp And has wrecked my Original Christmas exhibition. |
- Jotain muuta kuin saastaista suo vettä? | Anything besides, like, Maryland swamp water? |
- Mikä onni, että vieressä on suo! | You're pretty lucky, having a swamp next to your house. |
- Nytkö se on suo? | - It's a swamp now? |
- Se on suo. | - It's a swamp. |
- Se suo on täynnä vanhoja intiaanien luita. | That swamp full of old Indian bones. |