| "Syntymässä ja kuolemassa sukupolvet syleilevät." | "In birth and death, the generations embrace." |
| - Olen varma, että tulevat sukupolvet... | -l think future generations-- -Francis.... |
| - Tajuatko, että jos voisimme levittää - tätä lääkettä jokaiseen ihmiseen tässä galaksissa, niin tulevat sukupolvet eivät saisi - tietää sadonkorjuun kauheutta? | - If we spread this drug to every human, future generations would never know the horror of a culling. |
| -Tulevat sukupolvet kertovat tarinaanne! | For generations they will tell your story! |
| Ajattele niitä lukemattomia kirouksia, joita tulevat sukupolvet eivät kuulisi. | Think of the untold cursing that would be lost to future generations. |
| "Voiman ja pysyvyyden symboli - Arcadianin kivileijona on katsellut kaupunkilaisia sukupolvien ajan. | A symbol of strength and constancy, the stone lion of The Arcadian has watched over New Yorkers for generations. |
| "on laitosten suorittamaa tutkimusta yhteiskunnallisen kontrollin alla, joka parantaa - tai heikentää tulevien sukupolvien rodullisia ominaisuuksia joko - fyysisesti tai henkisesti." ~ Sir Francis Galton | "is the study of the agencies under social control, that improve - or impair the racial qualities of future generations either - physically or mentally." ~Sir Francis Galton |
| - Bach Worldwiden johdossa on ollut Bach sukupolvien ajan. | - Bach Worldwide has been run by a Bach for generations. |
| - Kohtalosi on taistella - ja tulla kuolemattomaksi, jättää nimesi monien sukupolvien huulille | Your name will be on the lips of all future generations! |
| - Mutta Beatrice, - tämä on ollut perheessäsi sukupolvien ajan. | - But, Beatrice, this has been in your family for generations. |
| - He edustavat eri sukupolvia. | - Why are there so many? Because it represents many generations. |
| - Kiinteistökauppa, antaa mielenrauhan joka kestää sukupolvia. | Estate planning, the peace of mind that lasts for generations. Progeny. |
| - Luovuimme asunnoistamme sen takia, - koska tämä talo on ollut suvussamme sukupolvia. | The only reason Piper and I gave up our apartment and moved back was because this house has been in our family for generations. |
| - Muutamia, - mutta useimmat ovat olleet täällä sukupolvia. | - Some, but most people have been here for generations. |
| - Ne ovat olleet perheellä sukupolvia. | Yes, they've been in the family for generations. |
| Laske aika sukupolvissa, älä vuosissa. | Think generations, not years, OK? |
| Muistettakoon Barneyn sankariteko vielä tulevissakin sukupolvissa. | May Barney's heroic feat be remembered and spoken of for generations to come. |
| Ihmiset eri uskontokunnista ja sukupolvista ovat kävelleet tietä - täältä Ranskan Pyreneiltä Santiago de Compostelaan. | People of origin. generations and different faiths have made the journey from the French Pyrenees to Santiago de Compostela, |
| Olisin halunnut, olisin voinut, olisi pitänyt, - mutta kyse ei ole todellakaan minusta, vaan tulevista sukupolvista. | I would'a, could'a, should'a... but it really isn't about me. It's about future generations. |
| On kyse tuhansista sukupolvista ja luoja tietää monesta mutaatiosta. | ...we're talking tens, hundreds of thousands of generations. who knows how many mutations. |
| Uneksin tulevaisuuden sukupolvista, - jotka huutavat meille menneisyyteen: "Mitä te teette? Ettekö huomaa?" | What I hear in my dreams is generations in the future screaming back to us in time saying, "What are you doing? |
| Ensi kertaa lukemattomiin sukupolviin - meidän täytyy taas uskaltautua kulkemaan wraithien hallitsemassa galaksissa. | It can no longer sustain us. For the first time in countless generations, we must venture out into this galaxy again, a galaxy controlled by the Wraith. |
| He eivät ole perääntyneet toistensa edessä sukupolviin. | They have not fallen for each other for generations. |
| Heru-ur ei ollut käynyt Junalla sukupolviin. | Heru-ur had not come to Juna for generations. |
| Hänen valintansa tulee vaikuttamaan tuleviin sukupolviin. | And his choice will affect our lives for generations to come. |
| Kukaan ei edes ole astunut sinne pyhättöön sukupolviin. | Nobody has even entered their shrine for generations. |
| - Eikä tulevillakaan sukupolvilla. | - Or any future generations. |
| Kautta maailmanhistorian - vain harvoilla sukupolvilla on ollut ratkaiseva rooli - vapauden puolustamisessa... | You'll get a licking if you're late! In the long history of the world, only a few generations have been granted the role of defending freedom... |
| Suostuin lennolle vain koska lapset pääsevät mukaan. Heitä ei tarvitse jättää tänne. Uusilla sukupolvilla on koti. | My only condition for accepting this mission... was that we could bring the children with us... not leave them behind... so future generations would have a new home. |
| Tulevaisuuden sukupolvilla - voi hyvinkin olla tilaisuus kysyä itseltään: | Future generations may well have occasion to ask themselves, |
| Uskon, että se mitä teet juuri nyt - osoittaa, että eri sukupolvilla on paljon opittavaa toisiltaan. | I think what you're doing here shows that different generations have so much to learn from each other. |
| - Ovat. Monilta sukupolvilta. | Yes, from many generations. |
| - Jos Ralphie on isä - tekisit lapselle ja tuleville sukupolville palveluksen. | Believe me, with Ralphie as the father, you'll be doing this kid and the next three generations a favor. |
| - Se on perintö tuleville sukupolville. | - lt's a legacy for future generations. |
| Ennen kuin sai surmansa, hän pariutui maan naisten kanssa, - tuottaen lukuisia lapsia - ja siten siirtäen pahan henkensä ja voimansa - uusille sukupolville. | Before he was killed, he mated with Earth women, procreating numerous children and thereby transmitting his wicked spirit and evil powers through new generations. |
| Evanin elämä saattaa tarjota toivoa tuleville sukupolville. | Evan's life may offer hope for generations to come. |
| Haluan tuoda aavikkoon vehreyttä - ja luoda maataloutta kansalleni ja seuraaville sukupolville. | My intention is to color this desert in green. Make an agricultural industry for my people, and the sons and daughters of my people for generations to come. |
| Maailma muistaa hänen osallistumisensa - ja ihmiset hyötyvät hänen lahjoistaan - tulevina sukupolvina. | The world will remember his many contributions, and men will benefit from his gifts for generations to come. |
| Lain ja järjestyksen evankelistana Anslinger määritteli amerikkalaisten suhteen - marihuanaan sukupolviksi eteenpäin. | A law and order evangelist, Anslinger would shape Americas attitude, toward marijuana for generations to come. |
| "Kun ikä jäytää tämän sukupolven" "sinä ystäväksi ihmiskunnan jäät, keskelle valituksen." | When old age shall this generation waste Thou shalt remain in midst of other woe Than ours, a friend to man, to whom thou say'st: |
| "Kun vanhuus vie tämän sukupolven" ‒ | When old age shall this generation waste |
| "Tom Kimball valmistuu tänään sodanjälkeisen uuden sukupolven edustajana, - joka johtaa maailman avaruusaikaan." | Tom Kimball graduated today and represents the new generation of post-war... KIMBALL, A SMALL TOWN, GRADUATES WITH HONORS ...who will lead this world towards the space age. |
| "Vihdoinkin joku vanhemman sukupolven edustaja"... | "At last somebody from the older generation"... |
| - Carpenter, Craven...missä ovat meidän sukupolven vastaavat? | - Carpenter, Craven... where are these guys in our generation? |
| "Kolme sukupolvea vähämielisiä... - ... riittää." | "Three generations "of imbeciles are enough. " |
| - 10 sukupolvea sitten, veljeskunta tuhoutui. | 10 generations ago, after a severe culling, the brotherhood was destroyed. |
| - 2 sukupolvea... | -Two generations of.... |
| - Hienoa. Kolme sukupolvea. | We got three generations, huh? |
| - Hän on vanhempaa sukupolvea. | That's coming from a different generation. |
| - Kahdeksat kaksoset kolmessa sukupolvessa. Puhumattakaan Kentuckyn sukulaisestasi, jolla kolmoset! | Your family had eight sets of twins over three generations, not to mention your relatives in Kentucky with triplets! |
| Aina kerran sukupolvessa poikalapsi katoaa kotoaan. | Once in a generation, a boy will vanish from his homestead. |
| Apinakin kehittyi ihmiseksi vain 40 000 sukupolvessa. -Entä sitten? | It took only 40,000 generations for apes to turn into humans. |
| Dashiel Weld Broward, hakija 4. sukupolvessa. | Dashiel Weld Broward, fourth-generation legacy. |
| Ehkä tässä perheessä on kultaa kahdessa sukupolvessa. Se oli melkoinen tarina. | And perhaps there's gold in two generations of this family. |
| - Ensimmäisestä sukupolvesta. | - From the first generation. |
| - Vampyyrien ensimmäisestä sukupolvesta. | One of the first generation of vampires. |
| -Joka sukupolvesta valitaan yksi. | In every generation, one is chosen. |
| 20 vuoden tutkimus ainutlaatuisesta sukupolvesta. | A 20-year study of a generation unique to the American landscape. |
| Aivan niin kuin asia on ollut sukupolvesta toiseen, täällä rakkaudella vaalimanne ja ylläpitämänne ystävyyssuhteet tulevat olemaan teille kullanarvoisia läpi elämänne. | And just as it has been for generation after generation, the friendships you have so lovingly cultivated and nourished here will remain amongst the most treasured possessions of your lives. |
| "Hän antaa anteeksi synnit - mutta ei kuitenkaan jätä rankaisematta - vaan kostaa isien pahat teot lapsille - ja lasten lapsille kolmanteen ja neljänteen sukupolveen." | "forgiving iniquity and transgression, "and by no means clearing the guilty, "visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation." |
| "Jokaiseen sukupolveen syntyy Tappaja." | "into every generation, a slayer is born." |
| "tuoden isien vääryydet lasten taakaksi" kolmanteen ja neljänteen sukupolveen." | "visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation." |
| - Ei vielä moneen sukupolveen. | But not for generations. |
| - He vain kuuluvat eri sukupolveen. | - They're just a different generation. |
| - Jos Jeremy avioitui - ja sai kolme lasta, kuten silloin oli keskimääräistä, - voimme kertoa sen kahdeksalla sukupolvella... | Well, if Jeremy married and had three children, the average at the time, then we compound that number over eight generations... |
| - Uudella sukupolvella ei ole muka tavoitteita. | And they say the younger generation doesn't have goals. Dad! |
| Etkö ajattele että joka sukupolvella on omat kauhutarinansa juomisesta ja ajamisesta valmistujais iltana? | You don't think every generation has their cautionary tale of drinking and driving on Prom night? |
| Hän rikkoo rajoja pukeutumisellaan eniten tällä sukupolvella. | She's boundary-pushing, the most theatrical performer of our generation. |
| Joka sanansaattajan sukupolvella on jossain Michael. | You see, Vera, every generation of Messengers has a Michael somewhere among them. |
| "Tämä risti on symboli Iivanan kaikkivoipasta voimasta, ja se siirretään sukupolvelta toiselle, kunnes tulee aika, jolloin hän muuttuu lihaksi taas ja pelastaa meidän kaikkien sielut. | "This cross is a symbol of Ivan's almighty power... and it will pass down through the generations... until there comes a time when he will be made ? esh again... and save the souls of all. |
| - "sukupolvelta toiselle." - "Sukupolvelta toiselle." | "generation to generation." "Generation to generation." |
| - Dahlia vaati esikoisen jokaiselta sukupolvelta. | ! Dahlia demanded the firstborn of every generation. |
| - Että se on vain tarina, joka on kulkeutunut sukupolvelta toiselle. | I told him it was just a story passed down from generation to generation. |
| - Jotkut sanovat että yhtä vanhoja kuin kivetkin, kulkeutuneet sukupolvelta sukupolvelle kansanlauluissa. | Some say as old as the stones themselves, passed down from generation to generation through ballads and songs. |
| "Tämän maailman kirous ojennettuna seuraavalle sukupolvelle." Niin hän sanoi. | "A curse on this earth stretched out over generations" is how she put it? |
| "tälle ja seuraavalle sukupolvelle. | "for this generation, and the next generation. |
| - Jotkut sanovat että yhtä vanhoja kuin kivetkin, kulkeutuneet sukupolvelta sukupolvelle kansanlauluissa. | Some say as old as the stones themselves, passed down from generation to generation through ballads and songs. |
| -Tee tilaa uudelle sukupolvelle. | Pierce, please just step aside and make room for a new generation. |
| En ymmärrä, mitä tälle sukupolvelle on käynyt. | Don't know what happened to this generation. |
| - Muista, ensimmäisenä sukupolvena, olet johtaja nyt. - He rikkoivat sääntöjä ja ne ovat olemassa syystä. | You remember, as the first generation of this town, you are a leader now. |
| Mitään ei koskaan tapahdu perheelle, joka perinteisesti menee - naimisiin perijättären kanssa joka toisena sukupolvena. | Nothing ever happens to a family that traditionally marries at least one heiress every other generation. |
| Olemme ensimmäisenä sukupolvena kehittyneissä maissa ― saaneet täydesti nauttia talouskasvun hedelmistä. | We are the first generation, we in the rich developed world are the first generation that have got to the end of the real benefits of the economic growth |
| Kultamme riittää Makedonian armeijalle kolmeksi sukupolveksi. | We have enough gold here to support another three generations of Macedonian armies. |
| Mestari Roshi, - Kädellä ei ole varaa menettää Aarretta toiseksi sukupolveksi. | Master Roshi... the Hand cannot afford to lose the Treasure for another generation. |
| Tätä sanotaan minä itse -sukupolveksi. | They like to call this the "Me" generation. |
| "Häpäistynä hänestä tuli hylkiö. Lääkkeiden uusi sukupolvi | "He was discredited and ostracized as a new generation of drugs |
| "Seuraava sukupolvi. | "Next generation. |
| "Vaikka rasismi vie Amerikkaa kohti itsetuhoa" - "uskon että nuorempi sukupolvi tunnistaa lopun ajan merkit" - "ja valitsee hengellisen tien." | But as racism leads America up the suicidal path I believe the younger generation will see the writing on the wall and many will want to turn to the spiritual path of truth the only way left to ward off the disaster that racism must surely lead to. |
| "Yksi sukupolvi poistuvi, ja toinen saapuvi, mutta maa mukautuvi ikuisesti." | "One generation passeth away, and another cometh. But the earth abideth forever." |
| - Ehkä tässä jäi sukupolvi väliin. | Who knows, maybe. Maybe it skips a generation? |
