- Kyllä. Anna tänne vain ne suklaat. | - Yeah, just hand over the chocolates. |
Antakaa suklaat. | Give me the chocolates. |
Ei, kuka saa suklaat, vaan se, kenen kanssa sinulla on suhde. | No, I don't want to know who gets the chocolates. I want to know who you're having the affair with. |
Entä ne suklaat jotka annamme, - jos joku aikuinen vahingossa syö sitä? | What if one of the chocolates were accidentally eaten by a grownup? |
Ja nämä suklaat ovat liian hienoja. | And might I add, these chocolates? A little too fancy-pants. |
Minun pitää lopettaa Rhondan suklaiden syöminen. | Oh, I have to - I have to stop eating Rhonda's chocolates. |
- Aika outoja suklaita. | - These are strange chocolates. |
Ei siivoojaa tai minibaarin täyttäjää. Ei suklaita tyynyille. | Not the maid, not to check the minibar, no chocolates on the pillow. |
Joten olet humalassa pöydän alla, ahmimassa varastettuja suklaita. | So, you're drunk under a desk, binge-eating stolen chocolates. |
Katsokaa noita suklaita. | Look at the chocolates. |
Miksi hän lähettää suklaita tarjoilijalle? | What's she doing - sending chocolates to the waiter? |
Kiitos vielä kerran suklaista. | Thank you again for the chocolates. |
Sallikaa minulle hetki– –antaa teille maistiaisia maailman parhaista suklaista. | If I could just take a few moments of your time to give you samples of one of the most elegant chocolates |
Sen jälkeen voit lähestyä heitä ruusuin ja suklain. | Then you can send them the roses and the chocolates. |
"Joten hän keksi uuden suklaan, jonka nimi oli Swiss Chocolate." | "So he invented a new chocolate called Swiss Chocolate." |
"Peloissani kiirehdin tähän suuntaan ja - maistan veren ja suklaan suussani, - toinen toista vastenmielisempi." Muistatko sen? | "ln fear l hurried this way and that. "l had the taste of blood and chocolate in my mouth, "the one as hateful as the other." Remember that? |
- Jaan suklaan. | I'm using it to cut the chocolate. |
- Kiitos. Näettekö kaiken tuon suklaan? | Y'all see all that chocolate? |
- Kuinka suklaan kanssa sujuu? | - How's the chocolate coming? |
"...ostatko suklaata?" | I'm going to call everyone and be like, "can you buy some chocolates?" |
"Aloitan huomenna laihdutuskuurin, joten ahmin tänään suklaata." | I'm going on a diet tomorrow, so I'll eat as much chocolate as I like tonight. |
"Ei hattua ennen kuin tulee suklaata", sanoin. | No bonnets. Not until you fork out the chocolates." |
"Että voit heittää suklaata paidalleni ja heivata minut?" | Just to dump chocolate on my shirt, and then dump me altogether? |
"Hyvä jumala, älä anna Margen koskaan saada selville, että hotellit jättävät tyynyille suklaata yön aikana." | "dear lord, don't let marge find out The hotel leaves chocolates on the pillows at night." |
- Kuinka tiedät, että suklaassa ei ollut viestiä? | How do you know there wasn't a message in that chocolate? |
Ei suklaassa ollut rakkautta vaan verta. | You put blood in the chocolate. Not love. |
Ja suklaassa oli kokaiinia. | And there was cocaine in those chocolates. |
Kurpitsarisotto kastanjoilla. Jänistä viinissä ja suklaassa. | "pumpkin risotto with chestnuts, rabbit Piedmontese wine reduction with chocolate." |
Kuten tiedät, suklaassa on enemmän makua. | Well, you know, chocolate has more flavor, |
"'Ikkunalaudat on tehty suklaasta' huudahti Hannu, ja mursi palan." | "'The windowsils are made of chocolate,' declared Hansel. |
"Ja hän tykkäsi kovasti suklaasta." | "He loved chocolate." |
"Pidättekö suklaasta? | "Do you like chocolate? |
- Ehkä hän tykkäisi suklaasta. | Maybe he likes a little chocolate. |
- Ettekö pidä suklaasta? | - of that intellect to your studies, - Not a chocolate lover, huh? |
- Sotkin teidät suklaaseen. | Yeah. - I got some chocolate on you there. |
- Tätä sitä olet upottanut suklaaseen. | This is what you've been dipping in chocolate. |
Dipatkaa toisianne suklaaseen. | - That's adorable. Why don't you three dip each other in chocolate? |
Ehkä kastankin sen suklaaseen. | Maybe it's better if I dip it in the chocolate. |
Haluan tietää keillä oli pääsy suklaaseen sinä aikana. | I'm gonna need to know all the people who had access to the chocolate during that period. |
- Se on kuin venäläinen ruletti suklaalla. | It's like a chocolate Russian roulette. |
Aine on niin pahanmakuista, että pillerit kuorrutetaan suklaalla. | And the taste of the pills was so bad what were wrapped in chocolate. |
Ehkä hän on laiton maahanmuuttaja, - mutta Amerikassa ystävänpäivää juhlistetaan suklaalla eikä sukuelimillä. | Perhaps he snuck in illegally, but here in America, we celebrate Valentine's day with chocolates, not our private parts. |
Eräänä päivänä mieleeni juolahti, - jos televisio voi hajottaa kuvan pieniin osiin, - lähettää sen ilmojen halki ja koota toisessa päässä, - miksen voisi tehdä samaa suklaalla. | One day it occurred to me: "Hey, if television can break up a photograph into millions and millions of tiny pieces and send it whizzing through the air then reassemble it on the other end why can't I do the same with chocolate? |
Hän on maalannut kermalla, suklaalla - munankeltuaisella ja herukkahyytelöllä. | He has on former occasion chosen to paint with cream or chocolate, yolk of egg or currant jelly. |
Et maistu suklaalta, jättiläinen. | Giant, you don't taste like chocolate. |
Haiseeko tämä teistä suklaalta? | This smell like chocolate to you? |
Joten sormesi eivät maistu suklaalta? -Eivät. | So your fingers don't taste of chocolate? |
Syödessäni Wonka-patukkaa, maistoin jotain mikä ei maistunut suklaalta. Kookospähkinää? Maapähkinää? | I am eating the Wonka bar and I taste something that is not chocolate or coconut or walnut or peanut butter or nougat or butter brittle or caramel or sprinkles. |
- Olen allerginen suklaalle. | - l'm allergic to chocolate. |
-Olen allerginen suklaalle. | Yeah, but I'm allergic to chocolate. I know. |
Allah ei pärjää lontoolaiselle suklaalle. | Allah is no match for London chocolates. |
Alusvaatteeton nainen, jolla on kuusi varvasta ja juttu suklaalle. | a butt-naked lady with some six toes and a thing for chocolate. |
"Merisuola-sarsaparilla." Mikä suklaa se muka on? | Sea salt sarsaparilla? What the hell kind of chocolate is this? |
"Veri tihkuu hänen haavastaan kuin tumma suklaa - lämpimänä kesäpäivänä. | "The blood oozes from his wound like dark chocolate on a warm summer's day. |
- Ei se ole suklaa. | That's not a chocolate. |
- Eipäs, suklaa on. | - "No, chocolate is." |
- Eivätkö kukat ja suklaa riitä? | Another gift, huh? Whatever happened to flowers and chocolates? |