| - Kynä. Luuletko, ettei minulla ole parempaa tekemistä kuin tuoda shekkejä sinulle päivittäin? | Don't you think I have better things to do than to bring you your checks every day? |
| Hänestä tuli väkivaltainen. Hän varasteli ja väärensi shekkejä. | She would get violent, steal things... forge checks. |
| - Haluatko shekin heti vai... | It's a Jew thing. You gonna write that check now or... |
| - Kirjoitan shekin vaikka heti | - If you want, I'll give you a check right now for the whole thing. |
| - Siihen laitetaan muistutus shekin kirjoituksesta, - mutta yleensä kirjoitan vain: | You're supposed to put something to remind you what it was for. |
| Aion vain allekirjoittaa shekin Dukeen. | Only thing I'm signing is a check to Duke. End of story. |
| En vain istuskele odottelemassa saadakseni shekin vanhemmiltani, tai jotain. | It's not like I just sit around collecting checks from my parents or something. |
| Jos tarkoitat mehukasta ja suurta shekkiä, niin kyllä. | Just wondering if you got anything big, fat, and juicy in the mail. If you are talking about my wonderfully, deliciously juicy, big check, then, yes. |
| Jos yrität jotain sen eläkeshekin kanssa niin olen sanonut ruokakauppaan, etteivät lunasta shekkiä. | But if you are trying to put something over on me with that pension check... I have told Mr. Reynolds at the grocery store... never to cash anything for you. |
| pieni asia nimeltään jäljitysnumero sinulle antamassani shekissä. | It's a little thing called a tracing number- on the check I gave you. |
| Emme pääse shekistä millään. Mitä me teemme, Sam? | We'll never get rid of the thing now. |
| Rikas susi pitää rahastaan, mutta hän on pohjimmiltaan poika vaan. Jos mielenkiintonsa heräämään saa, hän säästötiliään raottaa. Voit pusun poskelleen lahjoittaa, jos hän nimen shekkiin raapustaa. | a wealthy wolf likes to buy his toys but he really is just one of the boys if you've got something for which he's craving it sure is good that he's been saving be a fan, give his cheek a peck |
| - Eikö minun kuuluisi saada shekki tai jotain? | Shouldn't l get a check or something for that? |
| Eikö shekki ole tullut? | Didn't that check come through? l mailed that--back rent, eveything. |
| Holvissa ollut shekki oli osoitettu Gerhardtin tililtä Hansbylle. | Every blackmailable thing he's ever collected. Think you're in there? I would not push it right now. |
| Jos haluat vielä ostaa veneeni, tuo shekki satamaan heti aamulla. - Käykö? | Listen, if you still want to buy my boat, bring a check down to the docks first thing in the morning. |
| Kirjoita shekki, kaksi miljoonaa ja homma on ohi. | Write the ransom check -- 2 million bucks, and this thing is over. |
