| - Eikö se tukahdutakin liekit? | - Never flames are extinguished -? |
| - En sitä, sen silmät, jotka paloivat kuin liekit. | - Not it Just it's eyes, burning like flames. |
| - Keltaiset liekit. | Yellow flames. |
| - Kertooko vihreät liekit tämän kaiken sinulle? | Green flames tell you all this? Yes. |
| - Komeat liekit. | Aw, nice orange flames. No. |
| "19 tunnin kidutuksen jälkeen hän sai vapautettua itsensä" "palavasta sängystä pitämällä siteitään liekkien yllä." | "Tortured for 1 9 hours, she had the presence of mind to free herself from her burning bed by holding her bindings over the flames." |
| - Koko katu on liekkien vallassa. | - The entire street is now engulfed in flames. |
| - Kuulin valkoisten liekkien olevat kova juttu. | It's wicked! I hear white flames are hot. |
| Eräs kaveri haluaa koko selän kuvan, jossa hän on prätkässään liekkien keskellä. | -A guy wants his whole back done up. Him on his chopper with, like, flames all around. |
| Haluan vain seurata liekkien leimahtamista sivusta. | - No, no, no. I just want to sit back and watch the flames. |
| "Lisää lihaksia, lisää liekkejä." | Give me more flames." And I'm like, "A: |
| "Nyt avojaloin juoksee "liekkejä uhaten kyyneleillään. | Run barefoot up and down threat'ning the flames with bisson rheum. |
| - Hienoja liekkejä. | Maybe ghost flames! |
| - Hyppäsitkö liekkejä karkuun? | Did you leap from the balcony to escape the flames? |
| - Lämmitteletkö vanhoja liekkejä, Abbey? Niin. | You rekindling old flames, Abbey? |
| "Isäni oli minusta niin ylpeä, että hän piti käsiäni liekeissä." | [Laughter] "My father would be so proud of me, he'd hold my hands in the flames of Roqah." |
| "Sen kertoi enkeli, joka vanhempani näki liekeissä - | "Twice by an Angel, who at last in sight" "Of both my Parents all in flames..." |
| - Ajattelen kaunista kaupunkiani liekeissä. - Jättiläiset leikkikentällä. | I think of my beautiful city in flames. |
| - Ajattelen kaunista kaupunkiani liekeissä. | I think of my beautiful city in flames. |
| - Ennen kuin huomaakaan, kaikki on liekeissä. | But, you know, before you know it, everything's in flames. |
| - Aloitetaan niistä liekeistä. | I think we should do the flames. |
| - Minä kompastuin. Riisuin housut, että pääsisin nopeammin liekeistä. | I tripped, then I had to take them off to run faster out of the flames. |
| - Miten selvisit liekeistä? | So how are you able to escape the flames? |
| - Saan energiaa liekeistä. | I'll draw power from the flames. |
| - Se johtui liekeistä, hölmö. | It was the flames, stupid. |
| "vanhan ilkeän noidan pää edeltä liekkeihin - | "plunging the wicked old woman headlong into the flames... |
| - Tahdotko liekkeihin? | -You're hurting me! -You wanna go down in flames? |
| Ai, että leimahdan liekkeihin? | Me burst into flames? |
| Ajan häntä takaa Nibian kuiden ympäri ja Antaresin myrskyjen halki kadotuksen liekkeihin ennen kuin luovutan! | I'll chase him round the moons of Nibia and round the Antares maelstrom and round perdition's flames before I give him up! |
| Ajoimme yhdessä Humvee: Ila. Meihin osui kranaatti, auto räjähti liekkeihin. | Yeah, we were in this Humvee together, got hit by an RPG and the thing just exploded into flames. |
| Hän polttaa meitä kaunansa liekeillä. | And she burns us in the flames of her spite. |
| Hänen lakanansa paloivat sinisillä liekeillä. | There were blue flames burning the sheets of his bed. |
| Kylän nainen raivosi, kun he polttivat hänet kuoliaaksi, - Raivonsa muutti hänet seireeniksi. Kostonhimoinen demoni, joka viettelee aviomiehiä laulullaan - ja sitten tuhoaa pariskunnan samoilla liekeillä, jotka tuhosivat hänet. | The village women cheered as they burned her to death, and her rage turned her into a siren, a vengeful demon who seduces married men with her song, then destroys the couple with the very flames that consumed her. |
| Hän suojasi sinua liekeiltä - muttei pystynyt täysin suojautumaan niiltä itse. | She led the strongest flames away from you, but they themselves could do not swerve. |
| Luoja päätti säästää sen liekeiltä. | God in His infinite wisdom decided to spare that from the flames. |
| Minä voin pelastaa sinut tämän ja seuraavan maailman liekeiltä. | I can save you from the flames of this world and the next. |
| Silminnäkijät raportoivat nähneensä paloyönä - roomalaisten asuun pukeutuneen miehen vievän laatikkoa turvaan liekeiltä. | There are eyewitness accounts from the night of the fire of a figure in Roman dress, carrying the box from the flames. |
| Toivoin, että yksi voimista, - jonka sain demoniselta aavikolta, suojaisi minua liekeiltä. | Mostly I was hoping that one of the powers I picked up from the demonic wasteland would protect me from the flames. |
| "Kuumille liekeille, jotka polttivat lohikäärmeetkin." | The flames that shot so high and hot that even dragons burned; |
| Annan menneen liekeille Liekeille ja maalle | To the flames now, I give the past, to the flames and soil |
| Jotkut sanovat, että stoalaisuus millä hän kesti rangaistuksensa - antoi paloa puritaanisen vallankumouksen liekeille. | Some say his stoicism in the face of such excess is what fanned the flames of the Puritan revolt. |
| Tukiranka yksin on vahvempi kuin mikään - millä tunkeutuisimme siihen ja se on vastustuskykyinen liekeille. | Why? The exoskeleton alone is stronger than anything we've got to penetrate it, and it's resistant to flames. |
| 4. heinäkuuta, vuonna 1976, - hän katosi liekkeinä ilmaan. | On July 4th, 1976 She went up in flames. |
| Muutit palan sellofaania liekeiksi. | You took a little bit of cellophane, and you made it into flames! You can still feel the heat. |
| "Ihanaa neitoa tuleeko lain, jolle sydämein vastaa liekein roihuavain?" | Shallnofairmaid withequalfire awake the flames of soft desire?" |
| "Sen väläykset ovat Luojan liekin väläyksiä." | "Its flashes are flashes of fire, the very flame of the Lord." |
| "Älä anna liekin sammua." | "Don't let the flame die out. " |
| - Jaoimme kuitenkin liekin. | That's true. But we did share a flame. |
| - Käänsitkö liekin pois eilen? | - Sure you turned the flame down last night? |
| - Osoita liekin juureen. | - Hit the base of the flame. |
| - Pidät siitä, että olet näin lähellä liekkiä. | You like being this close to the flame. |
| Ehkä se on osa isompaa liekkiä. Tuolla sivustalla ei ole kameraa. | Perhaps what we're seeing is the tip of a larger flame on the other side where there's no damned camera. |
| Elättelen pientä liekkiä sielussani. | I'm nursing a little flame in my soul. |
| En tiedä kuinka tässä käy, mutta elättelen pientä liekkiä sielussani. | I have no idea how this will turn out - but I'm nursing a little flame in my soul. |
| Et voi kiertää liekkiä ikuisesti. | You can only circle the flame so long. |
| Ihmiset muistavat aina hänen elämänilonsa - mutta kirkkaimmassakin liekissä - on keskellä tummaa. | People always mention his effervescence, but one must remember that at the center of any bright flame there's always that little touch of blue. |
| Kuin koiperhonen liekissä. | Like a moth to flame. |
| Kuten valkohehkuisessa liekissä metallista karkaistaan hyvä terä, - samoin meitäkin karkaistaan. | And as a white, hot flame... tempers base metal into a fine blade of steel... so, too, will we be forged. |
| Menehtyneet eivät unohdu. Heidän muistonsa elää ikuisessa liekissä. Tässä muistomerkissä. | Those lives will never be forgotten, and their memory will be preserved in an eternal flame here at the monument. |
| Mummo sanoi, että joudut helvettiin. Kärsit iäisen tuskan miljardissa liekissä, aurinkoa kuumemmassa. | My grandmother said you're going to hell, she says you'll suffer eternal torture of a billion flames, hotter than the center of the Sun. |
| - Johdan olemalla kiinnostunut vihreästä liekistä. | I'll lead by being very interested in green flames. |
| Maasturipalo alkoi kun bensa syttyi liekistä, eli ohjattu palo. | You know, the S.U.V. fire was started when gasoline was ignited by a flame-- piloted. |
| - Laita kätesi liekkiin. | - Put your hand in the flame. |
| Ja johdattaisi meidät kuin koiperhosen liekkiin. | Yeah, and lead us like a moth to the flame. |
| Jokaisen, joka haluaa osallistua turnajaisiin, - on kirjoitettava nimensä pergamentin palalle. Palanen on heitettävä liekkiin torstaihin tähän kellonaikaan mennessä. | Anyone wishing to submit themselves to the tournament need only write their name upon a piece of parchment and throw it in the flame before this hour on Thursday night. |
| Katso liekkiin... | Just watch the flame. |
| Katso liekkiin. | Into this flame. |
| Aivan kuin liekillä olisi oma mieli! | It's like the flame has a mind of its own! |
| Alhaisella liekillä. | Low flame. |
| Fosfaani ja metaani kohoavat mätänevästä orgaanisesta materiasta syttyvät tuleen ja palavat pallomaisella, sinisellä liekillä. | Phosphine and methane rising from decaying organic matter ignite, creating globes of blue flame. |
| He tulivat liehuvalla liekillä. | "They came upon a burning flame. |
| Jos ystäväni olisi tehnyt tämän, he eivät olisi ohjanneet poliisia luokseni pentagrammilla ja liekillä. | - If a friend of mine had done this, they wouldn't have pointed the police right to me with a pentacle and flame. |
| -Näyttää aivan liekiltä. | It looks like a flame, sir. |
| Se tuntuu jo liekiltä. | I feel like a flame already. |
| - Noen. Ja tulen luoma noki antaa liekille värin. | And the soot created within that fire is what gives the flame its color. |
| Minusta tuntuu, että muutun valkoiseksi liekiksi - ja hajoan. | And at the same, I feel like I'm getting in... A tall white flame, that suddenly goes "pfft"... Disintegrate! |
| Sitä sanotaan liekiksi. | It's called a flame. |
| "Lepattava liekki sammui." | Saw the feeble flame rise and fall. |
| "Ole lumihiutale, puhdistava liekki, - ikivanha kivi, loputon tuuli." | " Be the snowflake, the cleansing flame the ancient stone, the endless wind." |
| "Punainen liekki". | Rote flame. |
| "Se oli kirkas kuin punainen liekki, ja nyt lähes näkymätön. " | The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared. |
| "Velvollisuutesi, sinä kevään siivekäs liekki "on vain rakastaa ja lentää | "Thy duty, winged flame of spring ls but to love and fly and sing." |
