| "Herra Fischer, olette nero ja shakin vastine Mozartille." | "Mr. Fischer, you are the Mozart of the chess world. |
| - Vaikeuttaa shakin pelaamista. | Would make it hard to play chess. |
| - Vuosi sitten hän lopetti shakin. Epäilen käytöksen kulminoituneen itsemurhayritykseen. | A year since she stopped playing chess and started skipping class, and though her advisor couldn't legally say, I gathered that her erratic behavior culminated in a suicide attempt. |
| -Kyllä hän voi. Ajattelet olevasi ehkä maailman paras shakin pelaaja? | Do you honestly think that you probably are the world's greatest chess player? |
| -Milloin aloitit shakin tosissasi? | When did you start to get serious about chess? |
| "Haluan, että te palaatte jälleen pelaamaan shakkia." | I want you to get back into chess". |
| "Minä, tohtori Nadia Paquet, - vannon, että Everett Backstrom ja minä pelasimme shakkia ja joimme yrttiteetä yhdessä. | "I, Dr. Nadia Paquet, "swear that Everett Backstrom and I played chess "and drank herbal tea together. |
| - Ei, vain shakkia. | - Er, no. Just chess. |
| - Emme enää. Nyt tämä on shakkia. | Now it's a chess game. |
| - En ole pelannut shakkia vuoteen. | What do you need? I haven't played chess in a year. |
| - 4D-shakissa... - Ei. | In 4-D chess... |
| - Albert voitti minut taas shakissa! | - Albert just beat me at chess. Again! |
| - Hän on luvannut minulle uusintaottelun shakissa. | - I'm still waiting for our chess rematch. |
| - Murehdi ennemmin siitä, - että voitin sinut shakissa. | If I were you, I'd be worried that a girl who's never played chess in her life just kicked your ass. |
| - Olet hyvä shakissa - Philidor? | You are a good chess player. |
| - En tiennyt, että hän pitää shakista. | No. I-I had no idea he even liked chess. |
| - Hän ei pidä shakista. | She doesn't like chess. |
| - Hän on aina pitänyt shakista. | I mean, she always liked chess. |
| - Tiedätkö mitään shakista? | Do you know anything about chess? |
| - Äiti, et tiedä shakista mitään. | You don't know anything about chess. |
| - Hän myös näyttää olevan kiintynyt shakkiin. | He also seems to have a penchant for chess. |
| Bobby Fischer rikkoo hiljaisuuden kaunaa kantaen 1992 ottelulla ei ollut asiaankuulu- vuutta shakkiin minun mielestäni. | The match of '92, in my view, had no chess relevance. |
| Bobby keskittyy ainoastaan shakkiin. | Bobby is all chess. |
| Eikö hänen kiinnostuksensa shakkiin ole outoa? | Never seemed strange to you? His passion for your chess lessons? |
| Et selvästikään sovi kolmiulotteiseen shakkiin. | Obviously, you're not well suited for three-dimensional chess. |
| Mitä shakilla on tekemistä tämän kaiken kanssa? | So how does chess figure into all this? |
| BOBBY FISCHER Fischer on sama asia shakille kuin Muhammad Ali nyrkkeilylle. | Fischer is to chess, what Muhammad Ali is to boxing. |
| - Et näytä shakki-nörtiltä. | What? You don't look like a chess geek. |
| - Mutta shakki on parempi peli. | Yeah, but chess is a better game. |
| - Myöhemmin peli tunnettiin nimellä shakki. | That, later on, came to be known as chess. |
| - Pelataan shakki loppuun. | - We get to finish our chess game. |
| - Sanokaa "shakki". | - Say "chess." |
