| Ehkä minäkin saan mitalin, kun koristelin salon. | Maybe he'll pin one on me for the maypole. |
| Entä sitten mitättömän salon pystyttämisestä? | But for putting up a pole? |
| Eräänä yönä eräs juopunut hölmö vei salon huipulle fryygialaismyssyn. | Until one night some drunken fool, he climbed up the pole, he put a Phrygian cap on the top. |
| Pallo on kierrettävä salon ympäri. | - Okay. The point is to get the ball all the way around the pole, so you hit it like this. |
| Lippukin on salossa. | Even the flag's flying in the pole |
| Haluan tappaa sen pelkurin... Joka vei myssyn salkoon. | I want the-- the coward... who put the hat on the pole. |
| Kunhan pysyy tarrautuneena jäykkään salkoon. | As long as you remain firmly attached to a rigid pole. |
| Miehiä toiseen salkoon! | Get some men over to that other pole! |
| Nosta lippu salkoon ja katso kuka tekee sille kunniaa. | Just run it up the flagpole and see who salutes, OK? |
| Vedän pari muutosta salkoon, josko teet kunniaa. Repäisen pari ehdotusta ilkosilleen, josko köyrit niitä. | But if you and I could come to some arrangement David... if I could run a few policy changes up the flagpole and see if you salute them, undress a few ideas, see if you get into bed and shag'em, |
| Etsitäänpä sitten salko. | All right, let's find a pole. |
| Hank, etsi salko. | - Hank? Find me a pole. - Yeah. |
| Mutta velho avasi suolapussin ja nyt tanssivat seuraajat eivät voi panna minnekään isoa salko... kalavehjettä. | But the wizard cut open a bag of salt... ..and now the dancing minions have nowhere to put their big maypole... fish thing. |
