| "Lihavat posket ja possun silmät." "Parin vuoden päästä sinä soittelet minulle." | Fat cheeks and piggy eyes in a couple of years you'll be ringing me up. |
| "Tässä istun posket levällään - ja synnytän texasilaista vauvaa." | "Here I sit, uh, cheeks a-flexin'... "giving birth to a baby Texan." |
| - Entäs minun posket? Näytä. | - What about my cheeks? |
| - Heidän trumpetistillaan on pulleimmat posket. | Their trumpeter has the puffiest cheeks. |
| - Molemmat posket. | - Both cheeks. |
| Ei lämpöä, hengitystä tai poskien ja huulten punaa. Olet jäykkä ja kylmä, täynnä kuoleman merkkejä. | Neither warmth, nor breath, nor roses in your cheeks nor on your lips, but stiff and stark and every sign of death. |
| Ei, vaan strippareita ja pilin muotoisia ilmapalloja. Ja alushousut, jotka menevät poskien väliin. | No, I mean I want strippers and a mechanical bull and balloons in the shape of ding dongs, and I want to wear the kind of underwear that goes between your cheeks. |
| Hän hymyili niin, että luulin poskien posahtavan. | He smiled so hard, I thought his cheeks would burst. |
| Kun sen laittaa suuhun, teräspultit työntyvät ulos ja suoraan poskien läpi. | When you pop it into your mouth, stainless steel bolts spring out and punch straight through both cheeks. |
| Meikkiä, poskien muotoilua, vähän pumpulia tuonne. | Makeup, sculpt out the cheeks, little cotton up there. |
| - Katso noita pieniä poskia. | - Look at those little cheeks. |
| - Se kohottaa poskia." - "Se kohottaa poskia." | - It lifts your cheeks." - "It lifts your cheeks." |
| Anna kun nipistän noita poskia! | Let me pinch those bulldog cheeks. |
| Haluan purra noita poskia. | Oh, God, I wanna bite those cheeks. |
| - Kipu tuntuu poskissa ja silmissä. | - No, it's not pressure. It's pain. It's in both cheeks and behind my eyes. |
| - Sinulla on väriä poskissa. | Yeah. Got some color in your cheeks. |
| Nuo pallot poskissa eivät ole kovin hyviä. | You didn't get the little red circles r youcheeks quite right. |
| Sinulla on punaa poskissa ! | You've got roses in your cheeks. |
| Sinulla on terve väri poskissa | You got, you know, swell colour in your cheeks. |
| Ei näistä poskista mihinkään pääse. | It's hard to lose these cheeks. |
| Ensin tarvitsen kielen ja sitten lihan poskista. | Absolutely yes, Chet, c'mon I need the tongues first, and then every bit of meat scraped off those cheeks. |
| Huulista, poskista, reisistä, tukasta, kohdunkaulasta, jalassa olleet pöksyt, jotka mies veti pois. Naisen päältä kammatut miehen näytteet - ja kampa, jolla se tehtiin. | From her lips, her cheeks, her thighs, her hair, her cervix, the panties she was wearing when he pulled them down, the little bits of him they combed off her body, and the comb they used to do it. |
| Ja löi naamaani niin monta reikää, että sylki roiskui poskista. | And he punched so many holes in my face I had this spit shooting' outta my cheeks. |
| Kasvot olivat nenän alta ja poskista arpeutuneet. | The guy, his face, underneath his nose and cheeks, scarred. |
| En tarvitse taikaa temppuihin. Vain hieman väriä poskiin, ja olen vanha näyttelijä. | I don't need magic to perpetrate the illusion, just a little color on my cheeks and my skills as a thespian. |
| Hymyilkää niin, että poskiin sattuu. | I think that we can just drive those cheeks up until it hurts, just a bit. |
| Ja poskiin sattuu, kun hymyilee niin paljon. | And your cheeks hurt from smiling. |
| Ja vähän lisää väriä poskiin. | Look at you. A little more on the cheeks. And a little more on my cheeks. |
| Kuin neulojen työntäminen poskiin. | Like pulling steel needles through my cheeks. |
| - Ja noilla poskilla, preciosita tan linda. | And with those cheeks, preciosita tan linda. |
| Ei tukka voi roikkua velttona poskilla. | Hair can't just hang there like a dead thing on your cheeks. I mean, well... |
| He suutelevat ja tuntevat kyyneleet toistensa poskilla. | They kiss... and they feel each other's tears on their cheeks. |
| Kyyneleet vierivät isoilla lihavilla poskilla. | Tears streaming down his big fat cheeks. |
| Pienoinen vauva Lunta tytön poskilla, pyhänä yönä | "A /itt/e baby / powdery snow on its cheeks / on this ho/y night." |
| Abraham, Lucylle palautuu puna poskille. | Abraham, the color's returning to Lucy's cheeks |
| Kestää, ennen kuin puna palaa poskille. | Takes a while to get the colour back in the cheeks. |
| Puna alkaa palata poskille. | She's starting to get some of the color back in her cheeks. |
| Saisit hymyn huulille ja punan poskille. | You would get a smile on your face and the blush on your cheeks. |
| Saisitte vähän väriä poskille | Put some colour in your cheeks. |
| Sinä olet kuin mikäkin metsuri, ja minä kuin neiti punertavin poskin ja taipuisin nilkoin. | Come on, you're all heroic and Paul Bunyan-y, and I'm-- I'm, like, some sissy man with-- with pinkish cheeks and a turned-out heel. |
| Stu näyttää kyllä hyvältä punaisine poskineen - mutta sovimme, ettemme syö häntä. | Yeah, of course he looks delicious with his big red cheeks. But we've all got an agreement that we're not going to eat Stu. - Right? |
| - Käännän vain toisen posken, kuten Jeesus. | Now, boys, I'm just turning the other cheek, like Jesus. |
| - Raamattu kehottaa kääntämään toisen posken. | -The bible says to turn the other cheek. |
| - Toisen posken kääntämistä ja sen sellaista. | Yeah, Turn the other cheek and all that? |
| Aloittaa posken nuolemisen. | Robo-Puppy commencing cheek licking. |
| Ehkä haluatte kääntää toisen posken. | Maybe you feel like turning the other cheek. |
| "Hän hyväilee miehen poskea." | .. and caresses his cheek... |
| "Hän laulaa kävelyretkestä Tukholmassa kuin poskea silittäen." | "She sings a Stockholm Promenade, which is like a light stroking on the cheek ." |
| "Toimimme poski poskea vasten Susanin kanssa. | "We worked side by side. We worked cheek to cheek with Susan. |
| - Ei käännetä toista poskea? | - Don't turn the other cheek? |
| - Lisää poskea? | Will you take some more cheek? |
| 'R' oikeassa poskessa." | "r" on right cheek... |
| - Ei. Entä haava poskessa? | See the cut on my cheek? |
| - Jälki vasemmassa poskessa | Marked impression on her left cheek. |
| - Toisessa poskessa. | Going up along one cheek. |
| -Kyllä. Hän oli pitkä. Vasemmassa poskessa oli arpi. | Yes, he was tall, scar on the left side of his cheek, uh... pale. |
| - Löysin hänet tien poskesta. | - I found him in the road cheek. |
| - Suoraan kaverin poskesta läpi. | - Right through the dude's cheek. |
| - Tarvitsen vielä pyyhkäisynäytteen poskesta. | And for future reference, all I need is a cheek swab. |
| Anna suukko Pikku-Frankielle ja nipistä Violetia poskesta puolestani. | Kiss Little Frankie for me and pinch Violet's cheek. |
| Haluan puraista sinua poskesta ja paistaa voissa ja kermassa. | I want to bite your little cheeks off, and fry'em up in a little butter and cream come here-- |
| 1700-luvulla Angelus signeerasi uhrinsa kaivertamalla ristin vasempaan poskeen. - Hän halusi jättää käyntikorttinsa. | In the 1700s, it was Angelus' custom to sign his victims by carving a Christian cross into their left cheek to let people know he'd been there. |
| Alexander itki ja huusi äitiä, ja se nainen viilsi häntä poskeen. | He cried and said 'mama' and she cut him on his cheek. |
| Esimerkiksi... Jos sitä laitettaisiin palaneeseen poskeen, se ei olisi enää reisi-ihoa. Siitä kehittyisi kasvokudosta. | For example, if it were grafted to a burned cheek, it wouldn't just be thigh skin with the color and texture of thigh skin it would actually develop as facial tissue. |
| Etkö edes pure poskeen vanhojen aikojen muistoksi? | Not even a bite on the cheek for old time's sake? |
| Ette osaa edes ottaa poskeen. | You can not even having the cheek. |
| Että kauniilla poskella on puuteria. | That you have powder on your sore cheek. |
| Käärmetatuointi kädessä. Liekkejä poskella. | Snake tattoo on the arms, flames on the cheek. |
| Nimi tuli kieli poskella. Se viittasi Boy Scouts of Americaan, eli partiopoikiin. Kiertelimme ympäri maata - etsimässä Bettie Pagea. | tongue and cheek title, kind of line Boy Scouts of America, but Bettie Scouts of America... 'cause we spent a lot of time going around the country scouting for Bettie Page. |
| Se hymy kirkasti koko aamun ja suli poskella auringonvaloon... | That smile like the sunrise blending in with the sunlight on her left cheek... |
| Tämä nyrkin muotoinen mustelma otsalla ja murtuneen leuan kovertamat merkit poskella. | This fist-shaped bruise on his forehead,the gouges on his cheek by the broken jaw. |
| Kaikki, jotka ovat vasemmalla ottavat hammastikun ja ottavat näytteen poskelta. | Everyone on the left, take a toothpick and get a sample from your cheek. |
| Toinen poski laitetaan tähän, niin paino katoaa toiselta poskelta. | They can put one cheek here. It take pressure off the other cheek. |
| "Jos joku lyö sinua oikealle poskelle, käännä hänelle toinenkin." | "Whosoever shall smite thee on the right cheek turn to him the other also." |
| "Viime kolumnissani peräänkuulutin lisää intohimoa nykyelokuvaan." "Rakkauden ilmaisuksi ei riitä vaimon suukko miehen poskelle," - | A month ago, regular readers of this column will remember I advocated a little more passion in our native cinema, that perhaps physical love was not best expressed by a small peck on our jaunty hero's cheek by his long-suffering wife, |
| "sitten neitoa läimäytettiin poskelle kymmenen kertaa." | And then, it clapped the maid on the cheek... half-a-score times. |
| - Annan ihan pikkuisen poskelle. | - I'll just give you a little peck on the cheek. |
| - Ei poskelle. | - Not on my cheek. |
| "Kuin Orfeus, poski sänkinen kuin pelto kultainen." | "Like Orpheus, his stubbled cheek, a field of gold."' |
| "Käännä toinen poski, rakasta vi- hollista..." Paska, josta saarnaatte. | Returns cheek, love your enemy ... All the crap they teach. |
| "Käännä toinenkin poski." | "Turn the other cheek and do not resist him who is evil, sayeth the Lord." |
| "Toimimme poski poskea vasten Susanin kanssa. | "We worked side by side. We worked cheek to cheek with Susan. |
| - Eikö poski riitä? | Isn't the cheek good enough for you? |
