| "Minibaari on auki, ja tyhjä pienet pullot - ovat levällään matolla. " "Se oli presidenttiyden suureksi palauttavan komitean kuukausittainen tapaaminen. " | The minibar is open, and empty bottles of booze are scattered on the carpet-- it was the monthly gathering of the Commission to Restore the Presidency to Greatness-- |
| - Hyvä on, Gideon. Teen niin, kun tuon pullot ensi kerralla. | Yes, Gideon, I'll take care of that next time I bring the bottles down. |
| - Kaikki pullot ovat asianmukaisesti pakattu. | - All the bottles are properly packed. |
| - Miksi nämä pullot sitten ovat täällä? | -Then why are these bottles here? |
| - Miksi pullot on avattu keittiössä? | I don't know why they opened both bottles here. |
| - Oletan, että pienennät pullojen kokoa. | By that, I assume you mean the size of the bottles. |
| - Selvittääkseen pullojen myyntiä. | To find out how many bottles he's moving. |
| Auta pullojen kanssa! | Help me with the bottles. |
| Balto, ne ovat rikkoutuneiden pullojen. | Balto, those are broken bottles. |
| En varmashti, näiden kaikkien Krug 52, pullojen jälkeen. | Oh, not after a couple of bottles of Krug '52. |
| "NBS suosittelee käytettäväksi litran pulloja tölkkien sijaan" "millä säästämme..." Anteeksi. | Finally, a budget note: NBS would like us to use liter bottles of soda in the kitchen instead of individual cans. This will provide an annual savings of... |
| - Etsin pulloja. | I'll look for bottles. |
| - Hänellä on sitä tuhansia pulloja. | - He has over a thousand bottles. |
| - Jos hän on alkoholisti, - miksei hänellä ole edes vajaita pulloja kotonaan? | If she's an alcoholic, why doesn't she have at least some partially-full bottles in the house? |
| - Katsokaa näitä pulloja ja purkkeja. | ! Look at all these bottles and cans! |
| "Nesteitä saa kuljettaa alle desilitran pulloissa." | All liquids and gels must be in sealed bottles no larger than 3 ounces. |
| - Onko sinulla Budia pulloissa? | Hey, you got any Bud in bottles? |
| Asioita pulloissa. | Things in bottles. |
| Ei kun tuo vihreä aine noissa pulloissa. | No, that green stuff in those bottles. |
| En vuotanut verta enkä säilyttänyt kustani pulloissa. | - Well, I wasn't bleeding from my shins nor did I have my own urine in Gatorade bottles. |
| - "Yksi pulloista"? | "one of the bottles"? |
| Hei hei, minä maksan paitsi kaljat - myös pantin pulloista. | Look, it might interest you to know I not only bought the beer... - but I put a deposit on the bottles. |
| Hän on vuorilla rakentamassa iglua Gatorade-pulloista. | He's currently in the Catskills building himself an igloo out of Gatorade bottles. |
| Hänen on täytynyt pistää se Yhteen näistä pulloista. | He must have injected it into one of these bottles. |
| Ihmeharjalla voit puhdistaa kaiken pulloista... | - The Miracle Brush can scour everything from bottles... |
| - Olemme olleet täällä tunnin, - mutta olet koko ajan koskenut pulloihin vain oikealla kädelläsi. | We've been here an hour, but in that whole time, you've only touched these bottles with your right hand. |
| - Rakentelit laivoja pulloihin. | You were building ships in bottles. |
| Emme voi jättää heitä pulloihin. | We cannot just leave them in those bottles. |
| Ennen kuin joudut hysterian valtaan, laita pulloihin etiketit ja aseta ne tarjottimelle. | But before you lose yourself in your hysteria, would you please mark and file these bottles and put them in the cooler tray? |
| Et siis tiedä vieläkään, miten sain ne laivat pulloihin. | Tell me you don't still think about how I got those ships in the bottles. |
| - Heiteltiinkö sinua pulloilla? | They threw bottles at you? I'm fine. |
| - Täysillä ja tyhjillä pulloilla... - Tietääkseen, kuinka kovaa täytyy lyödä, - että pullo pirstaloituu. | With full and empty bottles -- success. |
| Ensinnäkin - elokuvissa ihmiset lyövät toisiaan päihin pulloilla, - ja pullot hajoavat helposti. | In the movies, you always see people smack each other over the heads with bottles, and the bottles break really easily. Those are fake bottles. |
| He mäiskivät pulloilla päähäni. | The bashed me, you know, smashed bottles over my head. Yeah, there's bottles over my head and kicked me in the face. |
| Hän heittelee pulloilla! | - he's whipping bottles at me, julian! |
| En pulloina tai huumeina. | Not bottles, not dope, cash. |
| Huomioikaa tästedes, että kerho on herrasmiesten pöytä - eikä mikään oluthalli mustine pulloineen. | What you should consider in the future is that the mess should be conducted like a gentleman's table not a common ale house with black bottles. |
| "Kahvilan tarjoilija toi pullon punaviiniä." | "I was alone at a cafe when the waiter brought over a bottle of Pinot Noir |
| "Ostaisin pullon hyvin mielelläni, jotta voisit laittaa sen heti esille kaikkien käytettäväksi, koska angiinaa on liikkeellä." | "I'd be really happy to buy a bottle so that you can just put it out there right now for everybody to use, because strep is going around. " |
| "Palatessaan taloon Thwaite tilasi pullon brandya." | "On arrival, Thwaite ordered a bottle of brandy. |
| "Tilasiko joku pullon vodkaa?" | Did anybody order,um,a bottle of vodk |
| - Astuin pullon päälle. | - I stepped on a bottle. |
| "Etsikää pari pulloa Tokai-viiniä." Mitä sanoisitte hänelle? | "Find me one or two bottles of Tokay", what would you say to him? |
| "Miehellä oli hallussaan puoli tusinaa varastettua pulloa - joissa oli kokaiinia ja oopiumtippoja." | At that time, he was observed to have in his possession an assorted half dozen stolen bottles of cocaine and paregoric. |
| "Pojat sanoin, "jos täytyy pidellä jotakin, pidelkää pulloa". | "Boys," says I, "if you need to hold on to something, hold a bottle." |
| "Saisinko 12 pulloa valkaisuainetta?" | Can I have... 12 bottles of bleach, please? |
| "viiltää ranteita tai juoda 10 pulloa flunssalääkettä." | "slit your wrists or chug 1 0 bottles of NyQuil." |
| "Se, että siouxit kestävät kalanmaksaöljyn kamalan maun" "koska pullossa on hitunen viinaa" "on heidän kokemuksensa pähkinänkuoressa." | Brown bottle, please. "That the Sioux would bear the wretched taste of cod-liver oil for the ounce of spirits contained in the bottle is, to me, the whole of their experience in a nutshell." |
| - Haluaisitko sitä pullossa vai mukissa? | Would you like that in a bottle or a mug? |
| - Hyödyllinen kuin pieru pullossa. | - As much use as a fart in a bottle, sir? - Right. |
| - Jaa... Mitä tuossa pullossa on? | And what's in that bottle? |
| - Juhlahumua pullossa. | Just a party in a bottle. |
| #näe hänen juovan pullosta # #näe hänen syövän lautaselta ## | #See him drink from a bottle # #See him eat from a plate ## |
| - Aivan, juot pullosta. | Oh, that's right. You're a straight from the bottle kinda gal. |
| - Annatko pullosta muillekin, Nick the Greek? | Hey, uh, Nick the Greek, you going to share that bottle or what? Oh. |
| - Ei näistä, vaan parista pullosta varastossa. | Only not in any of the bottles out here, only in a few in the stockroom. |
| - Ei. Tämä on idioottivarmaa. Jokaisesta avonaisesta pullosta kaadetaan vähän. | This is totally foolproof, man, You pour a real little bit from each open bottle, |
| - Oletko valmis tyhjään pulloon? | You ready for the empty bottle? Ready. |
| - Sixpäkki kylmää, jos osut pulloon. | All right, a sixer of cold ones if you can take the bottle off my head. |
| - Tai miten he jäivät kiinni, kuin korkki pulloon. | - or they got themselves trapped in to that sky like a cork in the bottle. |
| -Et, tee tyhjään pulloon. | - No. - Do it in a bottle. |
| -Laita se pulloon ja ryömin sisälle. | Call it what you want, but put that in a bottle, I'd crawl right inside. |
| - Heitit häntä pullolla. | - Flung a bottle at him. |
| - Hän heitti minua pullolla päähän. | He hit me in the head with a bottle. |
| - Häntä lyötiin pullolla. | - He was hit over the head with a bottle. |
| - Joku heitti aamulla Emily Brewsteria pullolla. | Somebody threw a bottle at Emily Brewster this morning. |
| - Millä pullolla? | - A bottle of what? |
| - Enemmän tuo näyttää pullolta. | More of a bottle than a gun. |
| - Ne voivat maksaa jopa 100 dollaria pullolta. | I've heard that some wines cost as much as $100 a bottle. |
| - Sanoitko juuri 3 700 dollaria pullolta? | Did you just say $3,700 a bottle? |
| - Se maksaa 400 dollaria pullolta. | It's 400 a bottle. Oh, well, in that case, |
| - Veloitan sinulta 200 dollaria pullolta... 150 dollaria. - 100 dollaria. | I charge you 200 bucks a bottle... 100. 150. 100. |
| - Hyvästä olosta puheen ollen, - mitä sille pullolle tapahtui, jonka sanoit olevan työpöydälläsi? | Speaking of feeling good, what happened to that bottle you said you had in your desk? |
| Ekana pullolle päässyt voittaa. | It's the 15-yard dash. The first baby that gets to the bottle wins. |
| Mitä minä sille pullolle tein? | What'd I do with that bottle ? |
| Viikonloppu oli ollut kohtalokas kahdelle 600 dollarin pullolle. Ne olivat tarkoitettu häämaljan nostoon. | So far, that weekend had been fatal for not just one but two bottles of $600 Scotch intended for a special wedding toast. |
| Tule esittelemään minut mustana pullona hevosen suussa. | l'll form a picket. Come on, Henry. Present me as a picket come to get the black bottle from the horse's mouth. |
| Hän luuli sitä pulloksi. | He thought it was a bottle. |
| Meillä on syytä uskoa tätä oikeaksi pulloksi. | How do you know it's not yours? We have reason to believe this is the real bottle. |
| "Huh hah hei ja rommia pullo!" | "Yo-ho-ho, and a bottle of rum!" |
| "Musta pullo". | "Black bottle." |
| "Taitan jokaisen sormen Kunnes pullo putoaa | "I'II bend each finger back Until the bottle falls |
| "Törkeä pahoinpitely - pullo." | "Felonious assault - bottle." |
| (Poliisi:) Laske se pullo! | (Police :) Drop the bottle! |
