| - Danten piti hoitaa pallot. | - Dante had the balls. |
| - Hakekaa pallot! | Get balls! |
| - Hyvä. Te tuotte pallot. | You bring the balls. |
| - Kymmenenvuotiaat keilapojat - veivät ja asettelivat keiloja paikoilleen ja palauttivat pallot keilaajille. | Yeah. Ten-year-old kids called pin boys would run around clearing and resetting all the pins, returning the balls to the bowlers. |
| - Luulin Reddingin tuovan pallot. | - I thought Redding brought all the balls. |
| - Mukautettujen pallojen lista on 35 sivua pitkä. | The list of conforming balls is 35 pages long. |
| - Nauti pallojen syömisestä. | - Enjoy eating your balls. |
| - Niin on myös ei-mukautettujen pallojen lista. | So is the list of non-conforming balls. Right. |
| - Niin, kaikkien noiden nopeiden pallojen... | Yeah, well, after all those fastballs... |
| -En ole hyvä pallojen kanssa. | I've just never really been good with athlete balls. |
| - Diane... Muista, että olen saanut useita palloja päähäni. | You're asking a guy who's taken a lot of fast balls in the head. |
| - Ei meillä ole palloja sitä varten. | We don't have the balls for that. |
| - Ei, vaan heittämällä palloja heidän päälleen. | No, with balls to the head. |
| - Hän kantoi mailoja, minä palloja. | He handled the rackets, and I carried the balls. - You see, that was my mission. |
| - Isoja palloja ne olivatkin. | - He was using big balls. That's right. |
| - Jonka sormenjälkiä - on hänen siskonsa ex-miehen palloissa. | With her prints all over her sister's ex's balls. |
| Meillä säästät palloissa. | Me. big on all kinds of balls. |
| Vain Dannyn mailapojan jälkiä oli palloissa ja golfkärryssä. | Danny's prints weren't on the balls Or anywhere on the cart; just his caddy's. |
| - Ja palloista. | - And balls. |
| - Palloista ja pesäpalloista? | - Balls and baseballs? |
| En koskaan luovu palloista. | - I don't trade the balls ever. |
| Innostutte liikaa näistä palloista. | That's what to say. You're way too in love with "balls," aren't ya? |
| Jauhatko vieläkin palloista? | Are you still banging on about those balls? |
| - Hän laittaa nimet palloihin. | - He's gonna sign your balls. |
| Ensi kerralla pidä näppisi kurissa, älä koske palloihin! | Oh, and FYI, next time we get together, keep your hands off my balls! |
| Ernie Banks kirjoittaa nimikirjoi- tuksia palloihin kunnes saa krampin | They put Ernie Banks in a room with 10,000 baseballs and let him go until his hand cramps. |
| Hänen sivuhommanaan oli väärentää nimi- kirjoituksia Yankeesin baseball-palloihin. | He had a nice little side hobby going... forged autographed Yankee baseballs. |
| Kivi liikkuu nopeasti 8-pallo pakkaa kohti, - ja osuessaan kärkipalloon, - se siirtää liike-energiansa takana oleviin palloihin, jolloin - ne kaikki liikkuvat, koska liike-energia on siirtynyt niihin. | A cue ball smacks very quickly into the 8-ball rack, and once it impacts the head ball, it's going to transfer that energy to the balls behind it and then they will all flyout because the energy is transferred to all of them. |
| Et usko mitä hän osaa tehdä pingis palloilla. | You wouldn't believe what she can do with Ping-Pong balls. |
| He olivat pallomeressä - ja yksi iso 7-vuotias poika alkoi pommittaa kaksosia palloilla. | They were in the ball pit... and this big 7-year-oId comes over and he starts throwing balls at the twins. |
| Heittelet minua palloilla yrittäen pudottaa. Et osu vain kohteeseen. | I'm sitting in a dunking tank and you're lobbing softballs, hoping to make a splash, but you keep missing the target. |
| Hän ei leiki palloilla. | He doesn't play with balls. |
| Kaikkea, missä pelataan palloilla. | Anything with balls. |
| Kun mailat saamme näille palloille, - niin Luojan avulla aloitamme Ranskassa - isänsä kruunulla aimo palloiset. | When we have matched our rackets to these balls, we will in France, by God's grace, play a set shall strike his father's crown into the hazard. |
| Olen kiertänyt ympäriinsä juoden ja rikkoen tavaroita. Puhuen palloille, kuten ne olisivat ihmisiä. | All I've been doing is, like, going around drinking and breaking stuff and-and talking to sports balls like they were people. |
| Puhut palloille? | You talk to sports balls? |
| Silloin se tuntui hölmöltä, mutta palloille oli käyttöä. | It seemed pretty idiotic at the time, but those balls sure came in handy. |
| Suurille ja upeille palloille! | - To great big matzo balls! L 'Chaim! |
| "Anteeksi, tyttö joka meni sisään pallon kanssa..." | "May I see the girl with the ball who just entered?" |
| "Jos aiot hermostua noin" " yhden ulkolaisen ja naismaisen saapasparin takia" " voimme yhtä hyvin panna pallon vierimään." | "If you're gonna get that riled over a pair of foreign, lady-looking boots we just might as well get the ball rolling." |
| "Jos lyö 78 palloa tunnissa," - "kauanko hänellä menee 312 pallon lyömiseen?" | If Jack hits 78 balls in an hour, how many hours will it take for him to hit all 312? |
| "Mä jätän tämän pallon nyt sulle." | "The ball's in your court now." |
| "Onnittelut Pallotaituri- pallon ostopäätöksestä." | "Congratulations on your purchase of a FootMaster-brand soccer ball." |
| "'Ma-na-na-na-na-na-na', sanoi Ty, ja löi taas palloa." | "Mananananana," said Ty, sinking yet another ball. "Mananananana... " Hang on. |
| "En osaa löydä palloa mailalla hevosen selästä - tai nauraa näyttämättä hampaitani - mutta minä rakastan häntä ja hän rakastaa minua." | "So what if I don't know how to hit a ball with a stick on a horse, "or laugh without showing my teeth? "I love him and he loves me. |
| "Ensimmäistä palloa ei panna takaisin, ennen kuin toinen pallo on nostettu." | That is to say,we do not put the first ball drawn back in the ballot box before drawing the second ball. |
| "Heittäisinkö palloa pitemmälle kuin hän?" | 'Could I throw a ball further than he? |
| "Hän ostaa 312 palloa." Ei kukaan osta niin paljon. | "Buys a bucket of 312 balls." I mean nobody buys a bucket of 312 balls. Your arm would fall off. |
| - Ja kuminen reunus pallossa. | - And the rubber band on the ball. |
| - Katse pallossa ja... | Eye on the ball, and... |
| - Katse pallossa, Keaton! | - Eye on the ball, Keaton! Hustle! - Come on. |
| - Katse pitää pitää pallossa. | -...wait till halftime. - The secret is keep your eye on the ball. |
| - Kuningas pallossa, luulisin. | -I think it's a king in a balloon. |
| "Kiitos pallosta. | Thank you for the ball. |
| "Tule valituksi viimeisenä, ota osuma pallosta, itke, lähde kotiin." | "get chosen last, get hit by the ball, cry, go home." |
| - En puhu pallosta, pallopää. | I'm not talking about no ball, doffhead. |
| - He taistelevat pallosta. | - They're fighting over a ball. |
| - Hän ei suostu päästämään irti pallosta. | Not letting go of that ball. |
| "Mene tuon poteron kautta ja hae Babe Ruthin nimikirjoitus tähän palloon." | "You go down there to that dugout and get Babe Ruth to sign that ball. " |
| - Hän kompastui palloon ja putosi. | - She trod in Bob's ball and fell. |
| - Hän on sylkenyt palloon. | - He's throwing spitballs! |
| - Hänen pitäisi katsoa palloon. | - She should watch the ball. |
| - Joo, hän saa palloon liikettä. | Yeah. He can fire the ball. |
| "Mitä tekisit elefantin kanssa, jolla on kolme pallolla?" | "What do you do with an elephant with three balls?" |
| - Heitin vain pallolla. | I just bonked her over the head with a dodge ball. |
| - Hän heitti Lindaa pallolla päähän. | - He smashed Linda with a baseball. - Eli, what are you doing? |
| - Ja niiden kanssa voi leikkiä pallolla. | And you can play ball with them. |
| - Mene huoneeseesi, leiki pallolla - tai ilkeile alaisillesi. Tee niin kuin aina teet ajatellessasi. | Go to your office, play with your ball, write on your white board, insult your team. |
| "Näyttääkö tuo tuolla pallolta? | "That thing looks like a ball. " |
| - Äläkä unohda mainita, - että kuulit sen ystävälliseltä puhuvalta pallolta. | Yeah, and don't forget to mention that you heard it from your friendly neighborhood talking baseball. |
| Näyttikö se isolta pallolta? | A great big ball? |
| "Hän on allerginen pallolle." Se ei ole hauskaa. | "He's allergic to the basketball"? |
| - Erittäin nopealle pallolle. | Yeah, for a 67-million-mile-per-hour fastball. |
| - Yritin mennä pallolle. | - I was just going for the ball. |
| Ei olisi pitänyt laskeutua tälle hiton pallolle, tiedän sen. | We shouldn't have landed on this damn ball, I know that. |
| Hitsi. Jalkapallo on jopa pallolle tylsää. | Man, soccer's even boring for the ball. |
| Alkaa kyllästyttää olla pallona flipperissä. | Boy, I'm getting damn tired of feeling like I'm in a pinball machine. |
| Ensimmäiset kuvat näyttivät Merkuriuksen utuisena pallona. | 'The first pictures of Mercury showed just a fuzzy ball.' |
| Hulluinta siinä on, että ilman painovoimaa - oksennus jää leijumaan pienenä pallona, - ja jos suu on auki kirkumisen takia, - joskus oksennus leijuu takaisin sinne. | Yeah... and the craziest part is, because there's no gravity, the throw-up kind of floats there... in a little ball, and if your mouth is open because you're screaming sometimes it just floats right back in. |
| Kun esittelit minut pallona nilkassasi, minä häivyin. | When you introduced me as "the old ball and chain," that's when l left. |
| Löysittekö mitään, mitä voisimme käyttää pallona? | You guys find anything we can use for a ball? |
| "Olisiko kannattanut puraista palloksi maailmankaikkeus, ja vierittää se musertavaan kysymykseen, ja sanoa: 'Olen kuolleista noussut Lasarus'?" | 'Would it have been worth while... 'to have squeezed the universe into a ball... 'to roll it towards some overwhelming question? To say, 'I am Lazarus, come from the dead? ' |
| - Miksi hän menee palloksi? | Yeah, why is he all balled up? |
| En voi pyörittää tunteitani pieneksi palloksi ja työntää niitä takaisin. | Well, surprise! I can't just take my feelings and roll 'em in a little ball and stuff 'em back inside! |
| En. Haluan vain käpertyä kotona palloksi ja ehkä itkeä vielä vähän. | I just want to go home and... curl up in a ball and maybe cry a little more. |
| Enkä minä olisi puristanut kymmentä juustokuutiota palloksi ja syönyt sen kuin omenan, - mitä minun ei olisi pitänyt tehdä, mutta elän sen kanssa. | - And I wouldn't have squeezed ten cubes of cheese into a ball and eaten it like an apple, which I should not have done, but I am dealing with it. |
| "Ensimmäistä palloa ei panna takaisin, ennen kuin toinen pallo on nostettu." | That is to say,we do not put the first ball drawn back in the ballot box before drawing the second ball. |
| "Hitto. Laitetaanko baseball-pallo tuohon?" | That's where they put the baseball?" |
| "Hyvä pallo Dixonilta, löytää Smithin." | ' A good ball by Dixon, finding Smith. |
| "Mutta he eivät tienneet, kunne pallo lopulta osuisi." | "But whither the ball ultimately alighted, they knew not yet." |
| "Riistäkää pallo heiltä"! | "Repel them. Make them relinquish the ball." |
