| - Marssit ja protestit ovat suurempia. | The marches and protests are bigger, if anything. |
| Bengasin protestit eivät taida liittyä elokuvaan. | We don't think the protests in Benghazi has anything to do with the movie. |
| Heitä kutsutaan afrikanamerikkalaisiksi. Ehkä protestit eivät olisi muuttuneet verikylvyksi ilman mustien osallistumista. Onko se käynyt mielessä? | They're called African Americans, and maybe those protests wouldn't have turned into the bloodbaths they became if they hadn't been there. |
| Kaikki nuo vuodet, kaikki protestit, he pysyivät niissä. | All those years, all those protests, they kept at it. |
| Miksi lupasitte Carsonille lopettaa protestit mutta ette minulle? | Why did you promise Carson not to stage any more protests, when you wouldn't promise me? |
| - Antiikki-markkinat ovat romahtaneet, - näiden hippien protestien takia. | Yes, sir! The antique market has tanked because of these whiny hippies and their protests. |
| Enterprise suuntaa Rutia IV: lle toimittaakseen lääkkeitä väkivaltaisten protestien takia. | The Enterprise is delivering medical supplies to Rutia IV, following an outbreak of violent protests. |
| Hän on myös protestien pääasiallinen syy. | He is also is the subject of the protests. |
| Minut pidätettiin alaikäisenä Seattlessa WTO-protestien aikana. | When I was a minor, I was arrested in Seattle at the WTO protests. |
| Sillä, kun he näkevät nälkää lakkojen ja protestien keskellä, - ugandalaiset syövät pihvejä ja ajavat isoilla autoilla. | Why? Because while they are starving with their strikes and with their protests... the people of Uganda are eating beef and driving big cars. |
| Aloitti protesteja ruoasta. | Starting protests about the food, TV rebellions. |
| Ei protesteja, ei mielenosoituksia. | No protests, no demonstrations. |
| He eivät halua protesteja. | They don't want any protests. |
| Hyviä syitä ja protesteja. | Causes and protests, man. |
| Hän organisoi protesteja republi- kaanien puoluekokousta vastaan. Hän oli töissä perheväkivaltaa torjuvassa järjestössä - kun hänet pidätettiin. | He organized protests against the Republican Convention, and finally he took a job at a domestic violence organization, where he was working when he was arrested. |
| Carl Flemingillä on belgravialainen tausta ja hänet on pidätetty poliittisista ja armeijan vastaista protesteista. | Carl Fleming has Belgravian ancestry and a history of arrests for political and anti-military protests. |
| Voimakkaista paikallisista protesteista huolimatta, - Carleton Hendricks, pahamaineinen kapteeni Howdy, päästetään vapaaksi. | despite intense local protests, carleton hendricks, the notorious captain howdy, is being released. |
| protesteista huolimatta Saksan ylpeys saapuu tänne 6. toukokuuta. | In spite of protests like this... the pride of Germany is due here on the morning of May 6. |
| Me panostimme "tiedustelujohtoisiin protesteihin". | We had to go for what we called "intelligence-led protests." |
| - MP ilmoitti, että jos - Lohikäärmeenpään myyntiin vaikutetaan protesteilla, heidän on pakko toimia. | MP announced that if the sale of the Dragon-head is affected by the protests, they will be forced to act. |
| Hyvitystä haetaan kaduilla, - mielenosoituksilla, paraateilla ja protesteilla. | Redress is sought in the streets, in demonstrations, parades and protests. |
| Luuletko, että pystyt pelastamaan Kiinan protesteilta? | Do you think you can save China with meetings and protests? |
| - En estä, jos haluat järjestää protestin... | All right, look, if you want to lead a protest, it's not like I'm gonna stop you, but... |
| - Halusin vain tehdä julkisen protestin. | I only wanted to make a public protest. And you did. |
| - Jätän protestin. | - I'll lodge a protest. |
| - Teemmekö muodollisen protestin? | So, what, we lodge a formal protest? |
| -Hän kirjoitti protestin kuvernöörille. | She's behind the letter writing protest to the governer. |
| - Olemme saaneet 20 valitusta, - kuusi muodollista protestia ja yhden uhkauksen, - kaikki viimeisen tunnin aikana. | - We've had 20 complaints... six formal protests and one outright threat, all in the last hour. The natives are very restless. |
| - Teen tässä vakavaa protestia. | - I is doing a serious protest. |
| -Et siis aio tehdä protestia? | -So you won't protest? |
| -Se protestia johtava intiaanikin. | That Indian from the protest who was whining about the wilderness? |
| Hän on paikallinen kylähullu tekemässä jotain protestia. | It's the local idiot making some pathetic protest. |
| ...vuosia jatkuneessa protestissa. Vaatimus on ollut koko ajan sama, poliittinen status. | There is a dirty protest, the Blanket Protest, which has been going on for years, all in support of the same demand: political status. |
| 18 vanginvartijaa tapettiin "huopa"- ja "peseytymättömyys" -protestissa. | 16 wardens were killed by paramilitaries during the "blanket" and a "no-wash' protests. |
| Clark, luulin jo näkeväni sinun - heiluttavan kylttiä protestissa LuthorCorpin edessä. | Clark, I thought the next time I saw you you'd be waving a banner at some protest rally outside LuthorCorp. |
| Glar on mukana jossain "protestissa". | Glar's involved with something he calls "protesting". |
| Onko totta, että hän antoi sata puntaa protestissa kuolleiden kaivosmiesten perheille? | Is it true he paid 100 pounds to the families of the miners who died in protest? |
| - Pidän protestista. | I like a protest. |
| -Kyllä. Kysyttekö mielipidettäni protestista? | Want my opinion on the honest citizens who are protesting? |
| Hei, meidän pitäisi jutella protestista. | We gotta... we gotta talk about this protest, girl. |
| Hän teki juttua G8-protestista. | She was, uh... She was doing a story on the G8 protest. |
| Hän teki juttua protestista. | He was reporting on a protest. |
| Derby County pelaajat ovat julkisesti osallistuneet valmentaja Brian Cloughin erottamista vastustavaan protestiin. | Derby County players have officially now joined the protest against the sacking of manager Brian Clough. |
| Ei se ole maailmanloppu, vaikka Richard meneekin siihen protestiin Lockheediin. | Dad, if Richard goes to this protest in Lockheed, it's not the end of the world. - It's not a page-one story. |
| Herra Myersin suorasukaisuus on nostattanut vastustusta kristillis-konservatiivien parissa, - jotka kehottavat jäseniään rauhanomaiseen protestiin häntä ja hänen tukijoitaan vastaan. | There has been a backlash against the outspoken Mr. Myers from conservative Christian groups who are urging their followers to peacefully protest against him and his supporters. |
| Kukaan ei pakottanut häntä protestiin Moskovaan. | No one forced him to protest in Moscow. |
| Minun on pakko saada kommentti siihen Ticklen protestiin. | I do really need a comment on this Tickel protest, please. |
| Eläintensuojelijat uhkaavat protestilla. | Well, the PETA people found out about the elephant, and they're threatening a huge protest. About the elephant? |
| Näit itsekin, mitä protestilla voi saada aikaan. | I thought you'd learnt what protest can achieve. |
| Silla Valkoisen talon protestilla - sina sohit karhua. | With that protest across the street from the White House... |
| Emmy- ja Peabody-palkinnot voittanut Logan erosi protestina. | The Emmy and Peabody Award-winning Logan resigned in protest. |
| Eräs buddhalaismunkki on protestina polttanut itsensä kuoliaaksi. | In protest, another Buddhist monk has burned himself to death. |
| Galánin muistolle sytytettiin kynttilä kaikkialla maaseudulla, ja kaupungeissa tuhannet lähtivät hiljaiselle marssille - mykkänä protestina huumekauppiaita vastaan. | To mourn Galán's death, every hut in the countryside lit a candle in remembrance... and in the cities, thousands took to the streets in a march of the silent, a mute protest against the violence of the narcos. |
| Gandhi teki niin protestina kastilaitosta vastaan. | Gandhi did it to protest the caste system. |
| Ja kuin viimeisenä protestina, he ja risteilijä katosivat itse aiheutettuun maanpakoon. | And as a final act of protest, they and the cruiser... disappeared into self-imposed exile. |
| Ette koskaan ole avanneet suutanne protestiksi väkeni kärsimykselle. | You've never opened your mouths in protest at my people's suffering. |
| Hän oli se joka murtautui lennonvalvonta- järjestelmään ja aiheutti - niiden kahden sotilaskoneen törmäyksen Nevadassa protestiksi asevarustelua vastaan. | He's the one that broke into the Air Traffic Control Grid, and crashed those two Air Force jets in Nevada to protest military spending. |
| Kun olin collegessa, pieni joukko valtasi yliopiston rakennuksia - protestiksi Vietnamin sodalle. | Oh, when I was in college, a bunch of us took over the university buildings to protest the war in Vietnam. |
| Kun poliisi tuli paikalle, mielenosoittajat istuivat yhdessä alas protestiksi. | See when H.P.D. Rolled up, the protesters he was with, they all linked arms and sat down. |
| Kun verkkotunnusyhtiö GoDaddy liittyi lakialoitteen kannattajaksi, kymmenettuhannet vaihtoivat verkkotunnuksensa protestiksi. Tuhannet jättävät SOPAa tukevan GoDaddyn | When the domain hosting site Go Daddy becomes a supporter of the bill, tens of thousands of users transferred their domain names in protest. |
| - Ehkä siellä on protesti. | -Maybe it's a protest. |
| - Eihän se ole protesti. | That's not really a protest, is it? |
| - G8 protesti. | - G8 protest. |
| - Luulen, että ensi viikolla on protesti. | - Oh, I think there's a protest next week. |
| - Palojen piti olla vain protesti, - kun paikat olivat hylätty, ei uhreja. | The fires were only to be a sign of protest. When places were deserted, no casualties. |
