| Olet - ammuskellut kipinöitä hattuuni ja nauranut minulle samalla, - kun olet käyttänyt rahojani välttääksesi perikadon. | You've been shooting sparks in my top hat, laughing at me all along, while using my money to stave off ruin. |
| Olette tuoneet perikadon yllemme Jonkun täytyi puolustaa Diinaa. | You have brought ruin upon us. |
| Yksityisetsivä herra Cod tapasi piirakantekijän, - kun tämän Piirakkakolo oli taloudellisen perikadon partaalla. | A private investigator, Mr. Cod met the pie-maker when his Pie Hole was on the verge of financial ruin. |
| "Saksalaiselle talonpojalle, joka oli ollut lähellä perikatoa, annettiin arvostettu asema kansallisen ruokahuollon tuottajana, hänen maansa otettiin takaisin juutalaisen koronkiskojan käsistä ja toimenpiteillä huolehdittiin, että maatila pysyisi yhden perheen omistuksessa ja siirtyisi aina isältä pojalle." | by William Gayey Simpson "The German peasant, who had been on the verge of utter ruin, was given an honored status as the source of the nation's food supply, his land was released from the grip of the Jewish usurer and measures taken to ensure that it should, remain permanently in the possession of one family, handed down from father to son." |
| - Rahoilla, joita hänellä ei ollut. Kuluneen kahden vuoden aikana - hän on yrittänyt olla askeleen edellä perikatoa - siirtämällä rahaa taskusta toiseen. | Yes, it seems that for the last two years... he'd been trying to keep one step ahead of financial ruin. |
| Kerhosta eroaminen tietäisi Moranille perikatoa. Hän eli pelirahoilla, jotka voitti huijaamalla. | Exclusion from his club would mean ruin to Moran, who lived by his ill-gotten card gains. |
| - Olemme perikadossa! | We're ruined! Ruined! |
| - Taidatte ajatella, että olen perikadossa oleva nainen. | I suppose you think I'm a ruined woman. |
| Olen perikadossa. | I'm ruined. |
| Vain perikadossa. | Just ruined? |
| 56 livrellä pelastettiin kokonainen perhe perikadosta. | Fifty-six livres to save an entire family from ruin. |
| Onko kyse perikadosta vai rikostutkimuksesta? | Are we talking financial ruin? Or criminal investigation? |
| - Hän on saattanut meidät perikatoon. | - He has ruined us. |
| - Joutuisimme perikatoon. | It would ruin us. |
| - Neljä ihmistä joutuu perikatoon. | - Four people are facing ruin. |
| Ahneus saattaa heidät kaikki perikatoon! | Greed will ruin them all! |
| Ajan perheemme perikatoon. | I'm gonna ruin this family... Mom... |
| Rakastin sinua ja halusin suojella sinua perikadolta ja virheiltäsi. | I loved you. And I wanted to protect you. From ruin. |
| Tein sen kuitenkin pelkästään pelastaakseni isäni perikadolta. | But that's not why I did it. It was entirely to save Papa from ruin. |
