| Harva edes huomaa työtänne. Maallinen kunnia ja palkkiot eivät ole teitä varten. | very few take notice... but earthly honors and rewards are not for you. |
| Ja palkkiot... | And the rewards... |
| Kun hoitaa olentoja, joilla on poikkeuksellisia voimia - joskus palkkiot ovat - odottamattomia. | When you treat beings with extraordinary powers, sometimes the rewards are, well, unexpected. |
| McCoyt hakevat syytteitä poikiensa murhaajille ja ovat jo luvanneet palkkiot. | McCoy family's getting indictments for them that murdered their three boys. Already posted rewards. |
| Mutta palkkiot... | But the rewards... |
| Ammattiin ei tulla noin vain keräämään palkkioita. | You don't slide into it like a cheap pair of slippers and reap all the rewards. |
| Ilmiantajille ei makseta palkkioita. | Squealers don't get rewards. |
| Isot riskit tietävät isoja palkkioita. | With great risks come great rewards. |
| Mikä ei tietenkään jää teille, sillä poliisit eivät hyväksy palkkioita. | Which, of course, you can't keep since cops can't accept rewards. |
| He tiedottivat juuri televisiossa palkkioista. | They just announced the rewards on the TV. |
| -Ja sen mukanaan tuomille palkkioille. | And the rewards that come with it. |
| teitä houkutellaan teknisen älymystön asesuunnittelijoiden kapinantukahduttajien amerikan imperiumin pragmattisten suunnittelijoiden yhteisöön houkuttelu on mittavaa houkuttelu on varsin konkreettista palkkioina valta ja vaikutusvalta arvostus ja auktoriteetin asema... nämä tulivat postin mukana | The community of technical intelligentsia, and weapons designers, and counter-insurgency experts, and pragmatic planners of an American empire, is one that you have a great deal of inducement to become associated with. The inducements, in fact, are very real. The rewards in power, and affluence, and prestige, and authority... |
| "Jumala antaa uskoville synnittömän elämän ja täyden palkkion." | "God will give to those who believe a upright life and full reward. " |
| "Voimaa ilosta" antaa uutta mielenkiintoa elämään. Ymmärrätte toveruuden, työn ja palkkion merkityksen. | Strength through joy gives you new life interest... and placements will help you understand... the meaning of comradeship hard work, and reward. |
| - Annan sinulle palkkion. | I'll give you a reward. Ha. |
| - Eckert käskisi minun häipyä ja pitäisi palkkion itse. | Eckert would tell me to get lost and cash in on the reward himself. |
| - Ehkä hän haluaa sen palkkion. | - Maybe he wants the reward. |
| - Ei palkkiota? | - Saw his wife. - No reward? |
| - En halua palkkiota. | Fair enough? - I don't want a reward. |
| - En tarvitse palkkiota. | I don't want a reward. |
| - Et saa palkkiota avustasi. | - There are no rewards for cooperation. |
| - Minusta ei heru palkkiota. | You won't get a reward |
| - Emme välitä palkkiosta. | Yeah, they know about the reward, I think. |
| - Hän välittää vain palkkiosta. | - All he cares about is the reward. |
| - Kuulitteko palkkiosta radiosta? | You heard about the reward on the radio. - Reward? |
| - Mainitsiko hän palkkiosta? | So did he mention a reward? |
| - Mitä mieltä olette palkkiosta? | What do you think about the reward? |
| Kuten useimmat elävät olennot, kyyhkynen yhdistää napin painamisen palkkioon | Like most living creatures, the pigeon quickly associates the pressing of a lever with reward. |
| Mutta vanhurskaat palkitaan - rohkeudella ja uskollisuudella - ja palkkioon kuuluu myös olut, - makupalat ja viini - ja karhut tykkäävät Lillie Langtrystä. | But there is a reward for the righteous... the courageous, and the loyal... and that reward includes beer... plums and grapes... and bears like Lillie Langtry. |
| Paheet johtivat vaikeuksiin, hyveellisyys palkkioon. | Vice leads to difficulty, virtue to reward. |
| Tarpeeksi palkkioon. | Enough for the reward. |
| Vain poliisi voi tietää, että merkityt rahat voi vaihtaa palkkioon. | Sure, like only a cop would know you couldn't use $1,200,000 in hot cash, but you could trade it in for a nice clean reward. |
| 50 000 dollarin palkkiolla minä ja Bo-Bandy lennämme Meksikoon. | With the fifty thousand dollar reward money, me and Bo-Bandy are flying off the Mexico. |
| Jopa alhaisimmatkin miehet yltävät pilviin, - kun heitä houkuttelee kunnon palkkiolla. | Even the lowest man can rise beyond the heavens, if tempted with the proper reward... |
| Sinusta saamallani palkkiolla voin ostaa farmini takaisin, - ja voin vihdoin alkaa elää. | With the reward money I get for you, I can get the deed to my farm back and I can finally start living my life again. |
| Tällä palkkiolla ostan uuden koukun. | That reward's going to buy me a new hook. |
| Vaikka katumuksesi näyttää enemmänkin palkkiolta. | Though now penance looks more like a reward. |
| - Emmekö voisi pitää osaa rahoista palkkiona? | We could keep some of it though couldn't we, like a reward? |
| - Kun kaikki muut jättivät tämän kamalan planeetan - mieheni jätettiin tänne palkkiona uskollisuudesta | When everyone else abandoned their post on this hideous planet, my husband was rewarded for his loyalty by being left behind. |
| Häitä voidaan pitää palkkiona Keanelle- joka ei ole tehnyt mitään ansaitakseen sellaista. | It might also be perceived as a reward for Jefferson Keane who, as far as I can tell, has done nothing to deserve a reward. |
| Ikään kuin palkkiona. | As a reward? |
| Pitäkää sitä palkkiona. | Think of it as a reward. |
| - Ja tämän saan palkkioksi. | - This is my reward. |
| - Mielihyvänne riittää minulle palkkioksi. | - Your pleasure is my reward, Sire. |
| - Mitä muuten sait palkkioksi? | What did you get for a reward, anyway? |
| - Unohdin kertoa. Viholliskenraalin kaappaamisesta elävänä saa palkkioksi maata, rahaa - ja vapautuksen armeijasta loppuiäksi. | The reward for capturing an enemy general live is land, cash, and exemption from military service. |
| Angus, palkkioksi sankaruudestasi taistelussa, isä valtuutti minut - antamaan sinulle mitä tahansa pyydät | McAngus, as reward for your deeds in battle, my father here empowers me to grant you anything you may desire of me. |
| Sanoin, ettei ole reilua, että luottomieheni jää palkkiotta. | And I told him it just didn't seem fair that my right-hand man should go unrewarded. |
| "Neljänsadan dollarin palkkio karanneesta orjasta" | " Four hundred dollar reward. |
| - 10000 on liian pieni palkkio. | - That's because $10,000 isn't enough reward. |
| - Anna palkkio meille. | Give us the reward. [Spits] |
| - Eikö hänestä ole palkkio? | - Isn't there a reward? |
| - Eikö siitä pitäisi saada palkkio? | Shouldn't there be some kind of reward for that? |
