| - Nämä erilliset palat kuuluvat ainakin kolmelle eri ihmiselle. | Yes, and these unrelated pieces, well, they belong to at least three different people. |
| -Kysyit, laskinko palat. | - Well, why did you ask me if I counted all the pieces, then? |
| Ainakin kaikki palat ja osat jotka muistan. | Whatever bits and pieces l can recall at least. |
| Alkavatko palat loksahtaa kohdalleen? | Are you starting to connect the dots? Putting all the pieces together? |
| Annan sinulle palapelin palat. | I'm giving you the pieces to the puzzle. |
| Hänellä on kyky ajatella antamiemme palojen ulkopuolelle ja soveltaa sitten. | She seems to have the ability to think outside of the pieces that we give her and then create. |
| Oikeassa elämässä tilanne on kuin kokoaisi palapeliä- jossa palat olisi sekoitettu muiden palapelien palojen kanssa. | But with a real-world problem that's just like trying to solve a jigsaw puzzle when all the pieces you need are mixed in with pieces from many other puzzles. |
| Pahinta palapelin kokoamisessa on huomata palojen puuttuvan. | The worst thing about finally Putting together a puzzle Is finding There are missing pieces. |
| Tietenkin, jos vain löydämme pään palojen joukosta. | That's, of course, if we can find it in the pieces. |
| Uskotko oikeasti, että ratkaisu ihmisen aivotoiminnan saloihin on DNA-palojen korjaaminen? Kyllä. | Do you really believe that all you have to do to solve the mysteries of the human brain is to fix pieces of DNA? |
| - Hänessä on vaatepussin muovin paloja. | So what do you got for me? There are pieces of plastic on her body from the garment bag. |
| - Olet nähnyt pieniä paloja koko kuvasta. | You've seen but scant pieces of the whole. |
| - Otetaan van pieniä paloja. Kunnes mitä? | Well, I'm only gonna take little tiny pieces. |
| - Pane hänet polttamaan noidan paloja. | Make him burn pieces of the witch. Burn pieces? |
| - tätä satumaista kromia ja teräksen paloja. | - these fabulous chrome and steel pieces. |
| Keikat tehdään paloissa, jottei kukaan tiedä koko kuviota. | They break jobs into pieces so no one gets the big picture. |
| Peilin paloissa on jäljet. | - OK. The mirror pieces all had those smooth prints. |
| Rauhaa rikotuissa paloissa. | Peace in the pieces disassembled. |
| Viedään hänet alas paloissa. | We'll take him down in pieces. What? I'm kidding you. |
| En pidä ohuista paloista | By all means, but I hate those thin pieces. |
| Hän halusi tehdä palapelin paloista, jotka eivät sopineet yhteen. | He wanted to make a puzzle with pieces that wouldn't always match. |
| Joistakin paloista on päästettävä irti. | So I have to... let some pieces go. |
| Kyse on paloista, joista tulee palapeli. | We're dealing with bits and pieces that make up a bigger puzzle, |
| Olen juuri saamassa yhden niistä paloista paikoilleen jotka näyttävät "L" kirjaimelta takaperin. | I was finally about to get one of those pieces that looks like a backwards "L." |
| He paloittelevat ajatuksensa pieniin paloihin. Ja silpovat tunteensa helppohoitoiseen kokoon. Kunnes heidän sanansa vaimenevat matkatessaan alas heidän kieliään. | They carve their thoughts into bite-size pieces and hack their emotions down to a manageable size till their words are dulled to travel down their tongues. |
| Jes, tapa jolla ne leikkaavat kaikki pieniin paloihin... Joten ei tarvitse käyttää niitä kaikkia metalliesineitä . | Yeah, the way they cut things in little pieces... so that you don't have to use all that heavy silverware. |
| Murtavat pieniin paloihin ja pakottavat ihmisiksi, jollaisia emme ole. | Broken pieces. They push us. Make us into men we're not. |
| Pilko pieniin paloihin ja nielaise. | Cut it up in small pieces and devour it. |
| Tai jakoi ne paloihin, niin että jos viranomaiset löytäisivät yhden palan, hänen työnsä todellinen laatu ei paljastuisi. | Or divided them into pieces so that if the authorities discovered any single piece, the true meaning of his work would not be revealed. |
| Niillä pienillä onnen paloilla, jotka varastamme itsellemme, on väliä. | What matters are the little pieces of happiness we steal for ourselves. |
| Isoille paloille. | For the big pieces maybe. |
| "Olen hopeahippu, paloina pahaa ja hyvää." | "I am collidal silver, pieces of good and evil". |
| - Jos paljastat, löydyt paloina. | If you try and burn me with that video, they'll find you in pieces in a ditch. |
| 1 0 päivää sitten löysimme paloina 1 2 ruumista. | 10 days ago my detective found 12 bodies, hacked to pieces. |
| Etsiväni löysi 1 1 ruumista paloina ja yhden käden. | Yeah,that's right. My detective found 12 bodies hacked to pieces. Well,11 bodies,one arm. |
| Haluan hänet paloina. | I want him in pieces |
| "Kuristin hänet kuoliaaksi, - ja leikkelin hänet pieniksi paloiksi, että voisin ottaa - herkut mukaani. | I wurgde her until she was dead, and cut her into small pieces to portions of meat to hit. " |
| - He paloittelevat meidät siinä paloiksi - niin ettei veri ei lennä joka paikkaan. | -They hack us up into pieces in that so blood doesn't get everywhere. |
| - Hänet on jo hakattu paloiksi. | -She's been chopped to pieces! |
| - Silloin koko planeetta - hajoaa miljooniksi paloiksi. | And this whole planet will shatter into a billion pieces. |
| - Sinä leikkelet ihmisiä pieniksi paloiksi... | You cut people up into little pieces. |
| "Luuletko, ettei Jeesus haluaisi palan tätä?" | "You don't think Jesus would want a piece of this ?" |
| - Aina palan irrottua - jalka turpoaa enemmän. | - They loosen another piece, this leg swells even more. |
| - Aiotko syödä viimeisen palan, poika? | You gonna eat that last piece, son? |
| - Anna haluaa palan. | Anna wants a piece. TOMMY'S WIFE: Of cheese, pepperoni? |
| - Annanko palan piirakkaa mukaan? | Oh, uh, can I give you a piece of pie for the road? |
| # Uutta palaa minusta # | # Another piece of me # |
| - 1500 palaa? | 1,500 pieces? |
| - 24 palaa, erittäin tulista. | 24 pieces, extra spicy. |
| - En ilman kolmatta palaa. | - Not without the third piece. |
| - Jos haluat elää teurastaja kaupassa... niin aion kohdella sinua kuin lihan palaa. | If you wanna live in a butcher shop l'm gonna treat you like a piece of meat. |
| Entistä suurempi syy saada sinut pois täältä yhdessä palassa. | All the more reason to get you out of here in one piece, eh? |
| Jos Goa'uldit haluavat tämän paikan yhdessä palassa, aion tuottaa heille pettymyksen. | If the Goa'ulds want this place in one piece, I intend to disappoint them. |
| Kuten kuinka yhdessä palassa hedelmää voi olla niin paljon makua. | Like how they can pack so much flavor into one piece of fruit? |
| Maku on suurta tässä palassa. | Ta-dow! The flavor is major in this piece. |
| Mutta hän ei sanonut, kuinka monessa palassa. | - True. But he didn't say in how many pieces. |
| "He ottivat hänet kokonaisena, en halua hänestä vain palasta." | "They took him away whole, I don't want just a piece of him." |
| - Hän maksoi 500 dollaria yhdestä palasta. | She paid $500 for one piece. Fugu. |
| - Mitä siitä palasta? | - What about that piece? |
| - Montako palasta? | - How many pieces in total? |
| "Kuoleman aiheutti laukaus niskaan." "Ruumis silvottiin äärettömän raa'asti 30 palaan." | The cause of death was a shot to the head, then the body was cut into 30 pieces". |
| Ametisti on jaettava seitsemään palaan. | First things first. We need to split the amethyst into seven pieces. |
| Ei, meidän täytyy leikata hänen sydämensä neljään palaan. | I'm telling you that to kill her, we're gonna have to cut her heart into four pieces. |
| Hän on rakastunut lutkahtavaan palaan silikonia. | He's in love with that sluggy piece of silicone. |
| - En ymmärrä tuota ilmaisua, - kuinka menet neljännelle luokalle ja lyöt jotain niskaan pienellä palalla... | I never got that expression, how do you go from fourth grade, hitting people in the neck with small pieces of... |
| Aloitat muutamalla palalla, loput ovat laatikossa. | You start with a few pieces, and the rest are in the box. |
| Hän ehdottaa, että kelluisimme ahtojään palalla vuoren ympäri. | He wants to find a piece of pack ice and float around the mountain. |
| Hän sai sinut suklaakakun palalla. | She got to you with a piece of black forest cake. |
| Hänestä alkoi tuntua, että hänen vaikutuksensa lopputulokseen - oli sama kuin palapelin palalla lopullisessa kuvassa. | Waiting for the race to become official... he began to feel as if he had as much effect... on the final outcome of the operation... as a single piece a jumbo jigsaw puzzle has... to its predetermined final design. |
| "Pimeyden ritarit valtasivat kuningaskunnan pala palalta." | And before he Knew it, dark.knights had begun to take away his kingdom one piece at a time. |
| - Että hän ei menettänyt vain tyttöystäväänsä, - vaan hänen elämänsä on hajoamassa pala palalta ja se vanha elämä oli aika hieno. | That not only is he out a girlfriend, but his life is just falling apart piece by piece and maybe that life was pretty great. |
| - Hyvä on, mutta jos häviät - syötän pikku ystäväsi harakoille pala palalta. | Very well. But if you lose... I'll feed your little friend to the crows, piece by stinking piece. |
| - Näyttää kalan palalta. | Looks like a piece of fish. |
| - Pala palalta. | -Piece by piece! |
| Jokaisen, joka haluaa osallistua turnajaisiin, - on kirjoitettava nimensä pergamentin palalle. Palanen on heitettävä liekkiin torstaihin tähän kellonaikaan mennessä. | Anyone wishing to submit themselves to the tournament need only write their name upon a piece of parchment and throw it in the flame before this hour on Thursday night. |
| Michelangelo piirsi kupolin kuviot paperin palalle, - mutta veljeni jäi ratkaistavaksi, miten - rakentaa siitä puolitie taivaaseen, - ja oli kunnia viedä hänelle joka päivä jotakin syömistä, - ja kysellä häneltä ulkomaailmasta. | It was Michelangelo who drew the dome on a piece of paper... but it was left to my brother to figure out a way... to raise it halfway to heaven... and it was my honor, each day to bring him something to eat... - and ask him of the world outside of my own. - Papa? |
| - Olen yhä yhtenä palana. | All in one piece. |
| - Selvä sain sinut tänne yhtenä palana. | Okay, got you here in one piece. |
| Et olisi saanut ruumista yhtenä palana joesta ylös. | You'd be dumping pieces in your hands the moment you started to pull her in. |
| Haluan, että tulet takaisin yhtenä palana. | I want to see you come back in one piece. |
| Hän oli yhtenä palana. | She was all in one piece. |
| Mutta joku, loputtoman viisautensa kourissa päätti talloa sen sadaksi palaksi. | But someone, in their infinite wisdom, decided to stomp it into a hundred pieces. |
| Osiris leikattiin tuhanneksi palaksi. | Osiris was cut into a thousand pieces. |
| Räjäyttäkää minut tuhanneksi palaksi! | Blow me into a thousand pieces! |
| Se kierrättää kiinteät jätöksesi mukavaksi palaksi Gefilte-kalaa. | It recycles your solid waste into a nice piece gefilte fish. |
| "Haluan sinun tietävän" "että minussa tulee aina olemaan pala sinua." | I just wanted you to know... that there will be a piece of you in me, always. |
| "Ja syödään pala piirakkaa" | # And let's have another piece of pie ## |
| "Pane pala hääkakkua tyynyn alle niin näet unta tulevasta sulhosta." | Et voilà. Put a piece of wedding cake underneath a pillow and you will dream of your future husband. |
| "Pimeyden ritarit valtasivat kuningaskunnan pala palalta." | And before he Knew it, dark.knights had begun to take away his kingdom one piece at a time. |
| "sinä olet nätti pala. | "you're a nice piece. |
