"Elämässä on muutakin kuin nättien polvien väliset ongelmat." | But, uh, as my wife says, "There's more to life than the problems between a shapely pair of knees." |
"Että ongelmat merkitsivät jotain. | "...should be run to its conclusion." "That these problems were important." |
"Hän pyrkii hoitamaan ongelmat ennen kuin ne kasvavat suuriksi." | "He usually resolves or minimizes most problems "before they grow into larger problems. |
"John huomaa useimmat ongelmat ajoissa." | "John identifies most problems within appropriate time frames. |
"Kaikki ongelmat ratkaistu"? | "All problems solved"? |
"Silkka järki" - "oli ihmiskunnan ongelmien vastapainona." | Reason, simple and pure was the weight against which human problems were held in balance. |
"Tohtori Bellin yhtiö tunnettiin teknologisten ongelmien nujertamisesta. | "Dr. Bell's company was known "for tackling the most advanced technological problems. |
"Vaikeuksiin hankkiutuminen," toisaalta, - jatkoi ongelmien muodostumista. | "Paying through the nose, " on the other hand... continued to present problems. |
- Bashir sanoi kertoneensa - tämän kuun maksun myöhästyvän auto-ongelmien takia. | Bashir said he told your man that this month payment could be late because we had problems with the trucks. |
- Sitä käytetään syntipukkina ihmisten piilevien ongelmien syntyyn, varsinkin nuorien. | It's used as a scapegoat for covering up underlying problems in people, especially young people. |
"Aha" taitaa tarkoittaa kaikkia mahdollisia ongelmia. | I figured the "oh" implies all the potential problems. |
"Chicagolla on paljon ongelmia ja ne vähenevät yhdellä - kun nämä ongelmanratkaisijat sulkevat ovensa." | With as many problems as Chicago faces, we'll certainly be facing one less when these problem solvers close their doors." Wow. |
"Ei ole isoja ongelmia. On vain paljon pieniä." | Henry Ford said there are no big problems. |
"Hengitystoiminta". Onko sinulla ongelmia hengittää? | "Respiratory" - do you have any problems with your lungs or breathing? |
"Hän oli nokkela poika, joka osasi ratkaista vaikeita ongelmia." | "He was a clever lad... "who knew how to solve difficult problems. |
- Aikuisten ongelmissa. | Grown-up problems, Henry. |
- Auttaa monissa ongelmissa. | Fix a lot of problems. |
- Hän on suurissa ongelmissa. | I am a friend of Donny Kohler. It is in many problems. |
- Millaisissa ongelmissa? | What kind of problems? |
- Muutti elämäni, samoin kuin ohjelmasikin ehkä - muuttaa lapsia samantapaisissa tilanteissa, ongelmissa. | Changed my life, much like your program must do for kids facing similar situations, problems. |
"Kerro ongelmista työpaikallasi pomollesi." | "Point out problems at your workplace to your boss. |
"johtuen pikku ongelmista prototyypin eristeiden kanssa" | "due to minor problems with the prototypes insulation system." |
- ConArgra, joka veti pähkinävoin myynnistä, - jossa oli salmonellaa, oli selvillä ongelmista tehtaallaan jo kaksi vuotta sitten. | ConAgra, which recently recalled peanut butter contaminated with salmonella, was aware of problems in its plant two years ago. |
- Ei tiedä Halon ongelmista. Eikä Jasonin reissusta puistoon. | Alec claims he doesn't know a thing about any problems with Halo or Jason's extracurricular trip to the park. |
- En pidä ongelmista. | I don't like problems. |
"Kuolema on ratkaisu kaikkiin ongelmiin." | "Death is the solution to all problems." |
- Ja se voisi olla ratkaisu kaikkiin ongelmiin. | And I thinkit could be the answer to all of our problems. |
- Ne ovat ratkaisuja ongelmiin. | - Those are solutions to problems. - Oh, my God! You know what? |
- Nuorukainen voi joutua ongelmiin tämän käden kanssa. | He may run into problems. |
- Olen. Jos törmäät joihinkin ongelmiin, ohjaa vain ne minulle. | If you run into any problems you can just forward them to me. |
- Mitä tarkoitat ongelmilla? Mitä tämä on? | [Mrs. Myers] What do you mean problems? |
- Tarkoitatko ystävääsi etuuksilla vai ongelmilla? | Is this the friend with benefits or the friend with problems? |
- Älä kiusaa heitä meidän ongelmilla. - Mitä vielä. | Clark and Ellen don't want to hear about problems. |
Ei meidän ongelmilla. | Not with the problems we got. |
He ovat herättäneet huomiota joukkueensa ongelmilla. | They've certainly attracted the most attention from the press with their team problems. |
- Et voi piiloutua ongelmilta. | - You mustn't hide from your problems. |
Elsa on hullu, mutta ei niin hullu, etteikö suojelisi itseään ongelmilta. | Elsa's crazy but not to the point... of refusing to protect herself from potential problems. |
Liittonne on ennalta määrätty, mutta se ei suojaa teitä ongelmilta. Viime aikoina on tapahtunut paljon. | Look, we know you guys have this epic destined marriage, but it doesn't mean that you're immune to problems, especially with everything that's gone on lately. |
Louisiana ei kestä tätä skandaalia, joka vie huomion oikeilta ongelmilta. | Louisiana simply can't afford to face this disaster with a scandal that could distract from the real problems at hand. |
Minun on pyydettävä teitä jättämään hänet, jos haluatte välttyä ongelmilta. | I'll have to ask you to stop seeing him if you want to avoid problems with your job. |
- Suuremmille ja pahemmille ongelmille. | For much deeper and bigger problems. |
Ei ole aikaa ongelmille. | This ain't the time for problems. |
Istun tässä syöden ratatouillea - sen sijaan että tekisin jotakin aiheuttamilleni ongelmille. Sinulla on perhe. | I mean, I'm sitting here, eating ratatouille, instead of facing the world, doing something about the problems that I've caused. |
Kun oppii nauramaan pikku ongelmille - kun niitä tulee - niin silloin kestää paremmin - kun tulee isoja, vakavia ongelmia. | You get the habit of laughing at little problems when they come along, and then you don't blow your top when the genuine, serious things happen. |
Meillä ei ole varaa ongelmille tai yllätyksille. | I mean, we can't afford any problems, any surprises. |
Fysiikassa lähestymme näitä käänteisinä ongelmina. | You know, in physics we approach similar conundrums as inverse problems. |
Kaikki mitä pelkäämme, kuten internetin ja käytön tulevaisuus, ja kaikki, mistä olemme vihaisia, saa rikosoikeusjärjestelmän rattaat pyörimään. Olemme pyrkineet vankilan ja rangaistuksen avulla - ratkaisemaan monia ongelmia, joita ei aikaisemmin pidetty rikosoikeudellisina ongelmina. | and we've used jail, prison, and punishment to resolve a whole host of problems that, historically, were never seen as criminal justice problems. |
En kutsuisi niitä ongelmiksi... Ei tämän takia kannata joutua koomaan. | Hell, I wouldn't even call them...problems, so let's not work ourselves up... |
Niillä tyypeillä on paha tapa muuttaa kassavirtaongelmat verenvuoto-ongelmiksi. | Because this lot have a bad habit of turning cash flow problems into blood flow problems. |
Quinn, sinulla on, mitä kutsun "rikkaan valkoisen tytön ongelmiksi." | Quinn, you've got what I call "rich white girl problems." |
Väitä niitä naisten ongelmiksi. | Say it was... female problems. |
- Veimme juuri viimeisen, täysin ongelmitta. | - We took out the last of it. No problems. |
Fitzgeraldin mukaan harjoitukset sujuivat ongelmitta. | Suzanne Fitzgerald says there were no problems during the rehearsals. |
Halusimme ne teille ongelmitta. | I wanted you to have it with no problems. |
Joka mainos alkaa nousulla ja päättyy laskeutumiseen - ja joka lento sujuu ongelmitta. | Stewardesses. We're going to bookend every spot with the plane taking off and landing up, down, no problems, everything okay, every commercial. |
Jos olen oikeassa, munasolun pitäisi kiinnittyä uudestaan ongelmitta. | If the ovum reattaches, as I believe, you'll have no further problems. |
- En tiedä. Varmaan joku 29-vuotias sinkkutyttö ongelmineen. | Probably some 29 year old single girl with all new problems. |
He kaikki tulevat sinun luoksesi kysymyksineen, - ongelmineen ja huolineen. | They all come to you with questions... problems, concerns. |
Kenen puoleen vaimonne ja lapsenne kääntyvät ongelmineen? | Who do your wife and children turn to... With their problems? |
Ne tyypit kaikkine ongelmineen ovat niin saatanan itsekeskeisiä. | So self-centered! Thinking only of themselves and their stupid problems. |
Oikeasta avioliitosta oikeine ongelmineen, - kuten keittiön maalin väri. Tai jotain muuta, - en voi edes miettiä niitä nyt. | A real marriage, with real problems, like what color to paint the kitchen or, I don't know, other problems, I can't even think of them now. |
"Jos ratkaiset ongelman, lopetan tupakoinnin." Niinhän se pitää. | "Okay, if you make this problem go away, I will quit smoking, and I won't go back on it 'cause I'd know I'd be going back on a deal with God." |
"Olin tunnustanut ongelman, joten hyppäsin suoraan 9. askeleeseen." | I had already acknowledged I had a problem. |
"Toimintahäiriö" ei riitä kuvaamaan ongelman suuruutta. | Dysfunction does not begin to describe the magnitude of the problem here. |
"Torgeir, miten ratkaiset tämän ongelman?" | " Torgeir , how do we solve this problem? " |
- Anna Popen jatkaa - neuvotteluja kirkon kanssa, jotta hän voi ratkaista ongelman. | Letting Chief Pope resume his negotiations with the church so that he solves the problem. |
"Himottaa", "Ei luottoa, ei ongelmaa", "Jane 100 vuotta!" | "Me so horny." Very good. "No credit, no problem!" And "Happy 100th, Jane!" |
"Huumeongelmalla" en tarkoita ongelmaa, vaan kriisiä. | ... What I mean is that the problem drug trafficking is not a problem. But a crisis. |
"Ilman ratkaisua ei ole ongelmaa." | Page 712 where there is no solution, there's no problem. -Well, little brother, guess what? |
"Ratkaisin systeemikurssin ongelmaa. " | "I was working on a problem set for my systems class." |
"Ymmärsin, että hallituksenne ei nähnyt mitään ongelmaa siinä..." | I understood it as a government do not see anything problems. |
- Ei tuo tieto tässä ongelmassa auta. | But none of that is gonna help me with this particular problem I have. |
- Tiesitkö, että nainen joka tuli asunnostasi - olisi voinut auttaa sinua siinä "lukkojen taakse jäänyt" -ongelmassa? | Hey, do you think the woman coming out of your apartment could have helped you with the "being locked out" problem? |
Auttaisitko meitä tässä ongelmassa? | Look, friend, we sure would like it if you'd help us with our problem. |
Ehkä, mutta vain ehkä, minä voin auttaa tässä ongelmassa. | Well, maybe. Maybe, just maybe, I can help you with your problem. |
Halusin vain sinulta apua yhdessä ongelmassa. | Right? I just want your help with a professional problem. |
"Asiakkaat ovat tietoisia ongelmasta". | These clients are acutely aware of this problem. |
- Ali keksi, miten ongelmasta tehdään ratkaisu. | What did you do? Ali took a page from the Dr. Black book, figured out how to make the problem into a solution. |
- Ei puhuta ongelmasta. Tämä on pikemminkin tilaisuus selvittää vakava ongelma. | - Let's not call it a problem let's call it an opportunity. |
- He ovat tietoisia ongelmasta. | They're aware of the problem. |
- Hän kirjoitti "viidestä" ongelmasta. | - He wants to point out five problems. |
"Hei, ajattelin puuttua PACER-ongelmaan." | "Hey, I am thinking about an intervention on the PACER problem." |
- Ainahan mukana on riskejä, mutta tämä on kehittynein ratkaisu ongelmaan. | - Well, there's always risk involved, but this is the most advanced solution to his problem. |
- Entä jos minulla olisi ratkaisu ilmasto-ongelmaan? | I could take care of the altitude problem? But you can't. |
- Erica, meillä on ratkaisu tähän pikku ongelmaan. | Erica, I believe we have a solution to this little problem. |
- Et voi sekaantua jokaiseen ongelmaan. | You can't involve yourself in every single problem here, momma. Come on, this way. |
# Vaihtoehtosi hupenevat # # heidän täytyy yrittää testata # # tuollaisella isolla ongelmalla # # ja noin pienellä pelastuksella # | # You're running out of options # # They must be tryin' to test you # # With such a big bad problem # |
Jokaisella ongelmalla on ratkaisunsa. | Every problem has a solution. |
Jäljelle jää vain oire verisestä takapuolesta, - joka selittyy suolisto-ongelmalla tai verenvuotohäiriöllä. | Which just leaves us with one symptom, the bloody tuchus. Which can easily be explained by a G. I. problem or a bleeding disorder. |
Keuhko-ongelmalla ei ollut mitään tekemistä keuhkojen kanssa. | The lung problems had nothing to do with her lungs. |
Normaalit tulokset osoittavat, että keuhkojen ongelmalla ei ole tekemistä keuhkojen kanssa. | Normal CT means that her lung problem has the distinction of having nothing to do with her lungs. |
- Kuulostaa henkilökohtaiselta ongelmalta Gary. | Sounds like a personal problem Gary. |
- Kuulostaa korkeamman tason ongelmalta. | Sounds like a high-class problem to me, dude. |
- Tämä alkaa kuulostaa todelliselta ongelmalta. Ainakin aviomiehellesi. | Well, this is starting to sound like a real problem, at least for your husband. |
- Vaikuttaa silti sisäiseltä ongelmalta. | Seems like an internal problem. |
-Tämä ei näytä ongelmalta. | I'm not being funny, but it doesn't look like a problem. |
- Mitä teemme Toddin ongelmalle? | (Laughing) What are we gonna do about Todd's problem? |
En usko, että annat ongelmalle asianmukaista huomiota. | - Of course. Still, I don't think you're giving that problem out there its due attention. |
Jokaiselle ongelmalle on ratkaisu, jopa tälle. | Every problem has a solution... even this one. |
Jos B'Elanna löytää syyn ongelmalle, sille voi löytyä parempikin ratkaisu. | Isn't it a better plan to look for the cause of the problem? If B'EIanna can find it, there may be a less radical solution. |
Kokonainen siipi on omistettu tälle ongelmalle. | There's a whole wing dedicated to this problem. |
"Anteeksi, mutta mikä on ongelmana?" | And I say to him, "Excuse me. What's the problem?" |
"Mikä on ongelmana?" | "What's the problem?" |
- Ange, mikä ongelmana? | Ang, what is the problem? |
- Butters, mikä ongelmana? | - Butters, what's the problem? |
- Dexter ei ole ongelmana. | Dexter is not the problem here. |
- Kaikella kunnioituksella, neiti Michener, - en sanoisi muutamaa yksittäistapausta kansalliseksi ongelmaksi. | with all due respect, miss Michener, I'd hardly call a few isolated incidents a national problem. |
- Se on muodostumassa ongelmaksi. | It's becoming a problem. |
-Jos olen ongelmaksi, tahdon tietää. | If someone's got a problem with me, I should know. |
Aluksi kyse oli vain Martysta, - minkä saattoi jotenkin vielä ymmärtää, - mutta sitten ongelmaksi muodostuimmekin me. | At first it was just Martysta - which could somehow yet understand - but then a problem consisted of me. |
Arvasin, että se diiva koituu vielä ongelmaksi. | I knew that prima donna was a problem when we cast her. |
"Arthur"- "sinulla on ongelma." | "Arthur you have a problem." |
"Ei, Danny. Ei se ole ongelma." | It's not gonna be a problem." |
"Ei, se ei ole ongelma.: | "No, it's not a problem. |
"Eikö se ole ongelma?" | Well, wouldn't you call that a problem?" |
"Ellei se ole sinulle ongelma"... | Read Truman's wording: "Unless you have a problem with this." |