| - Apteekki, turvonneet nilkat, mielialan vaihtelut... | - Why didn't I see it? The drug store, the bloated ankles, you've been so moody lately... |
| - Hei, onko sinun - nilkat ja varpaat alkaneet paisumaan? | Hey, have your ankles and toes started swelling up? |
| - Kun nilkat ja pohkeet ovat yhtä ja samaa. | Where your calves and ankles are the same thing. |
| - Minulla vain oli iso maha ja paksut nilkat - ja kiroilin kuin merimies. Lomalla. | Only I had a fat stomach and huge ankles and I was swearing like a sailor on leave. |
| - Murskataan nilkat vasaralla. | Yeah, break his ankles - take a hammer to his feet. |
| - Sovimme ettei tappamista, vaan nilkkojen... - Tarvitaan äänien uudelleenlaskenta. | Look, have we agreed no killing, just the ankles...? |
| -Taidan pitää tauon ja antaa nilkkojen levätä. | I think I'm gonna take a break. Give my ankles a rest, you know? |
| Haluaisiko kukaan katsoa joukkoa hampaattomia naisia - paksujen nilkkojen ja tilaa vievän vaatetuksen kanssa hakkaamassa toisiaan mailoilla? | Why would anyone want to watch a bunch of toothless women with thick ankles and bulky clothing beating each other with sticks? |
| Keskiajan naisille, - jotka naitettiin teineinä nilkkojen vilauttelun takia. | Lovely for the medieval women who got married at puberty as punishment for showing their ankles to the farmer's boy. |
| Kädet pantiin nilkkojen väliin - ja kiinnitettiin myös koukkuun. | Then they put your hands between your ankles at the floor and chain you to the hook on the floor as well. |
| - Nyt ei murreta kenenkään nilkkoja. | Look, man, no one's breaking ankles. |
| - Silkat. Ei nilkkoja. | She's got no ankles. |
| - Tarkoitan heikkoja nilkkoja. | - Weak ankles, I mean. |
| En nähnyt vaimosi nilkkoja. | I didn't get a peek at your wife's ankles. |
| En tunne nilkkoja tai polvia. | I can't feel my ankles... my knees... |
| - Isoja ruhjeita nilkoissa. | Extensive contusions around the ankles. Yes, and bone damage too. |
| - Lautumat ovat nilkoissa ja jaloissa. | Lividity's fixed in her ankles and feet |
| - Mustelmia nilkoissa. | Bruising around the ankles. |
| -Mahallani bokserit nilkoissa. | On my stomach, boxers tangled around my ankles. |
| Aina kun me kaksi teemme kauppaa, homma päättyy niin että minä seison housut nilkoissa ja sinä virnuilet vieressä. | Every time you and I do business, it ends up - - I look like a donkey nykneppet with his pants down around his ankles! |
| - En oikeastaan, joki oli matala, - mutta hän ei tiennyt sitä, koska vedin häntä nilkoista rantaan. | The river was shallow at that point... but he didn't know that 'cause I had hold of his ankles. I was towing him into shore. |
| - Hirtto nilkoista. | - Hanging by your f..... ankles. |
| - Katkon koipesi nilkoista poikki. | - I'll break both your legs at the ankles! |
| -Hän oli sentään 9 nilkoista ylöspäin. | At least that girl was a nine from the ankles up. |
| ...nilkoista puheen ollen, vaikket niistä puhunutkaan... | Speaking of ankles... You were speaking of ankles, weren't you? How 'bout those drum majorettes? |
| - Iilimatoja nilkkoihin... | And leeches on the ankles... |
| Andya osui nilkkoihin | Andy got a 7.7 through both ankles. |
| Et voi käyttää sauvoja etkä istua pyörätuolissa - koska veri virtaa nilkkoihin ja pahentaa tilannetta. | I mean, like, you can't use crutches, you can't sit in a wheelchair... because the weight distribution... making all the blood flow to your ankles... and making it worse. |
| Hame voi ulottua nilkkoihin, mutta mekko alkaa tästä. | No. A skirt can go down to the ankles, but... a dress is from here. |
| Heidän farkut ja bokserit oli vedetty alas, nilkkoihin asti. | Like their jeans and their boxers both down to their ankles. |
| En tiedä, kävelenkö jaloilla vai nilkoilla. | I don't know whether I'm on my feet or my ankles. |
| Nosta sisäreuna maasta nilkoilla. | Now you want to take the inside edge off the ground with your ankles, like this. |
| Tiedän että rouva lopetti mallihommat - mutta noilla nilkoilla kävelisi missä tahansa. | Oh, may I say, ma'am, I know you've given up modeling, but those ankles are still runway ready. |
| - Luistelu on pahaksi nilkoille. | - Skating's bad for the ankles, you know? |
| Se tekee hyvää kipeille nilkoille. | - It's good for sore ankles and stuff. |
| Kisaamme hymyillen murtunein peukaloin ja nyrjähtänein nilkoin. | We compete with broken thumbs and twisted ankles, smiling through the pain. |
| "Käänteinen kaksoislyönti" tai "Suutelevat Lincolnit", - epäonnistunut rahanlyönti joulukuulta 1917, - jolloin naisen nilkan vilkaisu aiheutti mellakan Philadelphiassa. | "The Inverted Double-struck Penny" or "Kissing Lincolns' was mistakenly minted in December of 1917, when a brief glimpse of a woman's ankle caused three days of rioting at the Philadelphia Mint." |
| - Murrat toisenkin nilkan. | You'll break the other ankle. |
| - Nyrjäytin nilkan. | Ah, I sprained my ankle. And, it's still look kinda healing. |
| - Selvisi nilkan nyrjähdyksellä. | It's probably just a sprained ankle but we'll get some x-rays done to be sure. |
| ...ja koko jalkapöydän ja nilkan alueelle... | ...and the whole general foot and ankle area... |
| - Hän parantelee murtunutta nilkkaa, mutta... | He's healing from an ankle fracture but... |
| - Selitin leikkausta. Luu on murskana, joten nilkkaa tukemaan pannaan metallilevyjä ja ruuveja. | Since your bones have splintered, dr.Torres will place metal plates and screws to hold the ankle together. |
| Ajattelin vilkaista sitä nilkkaa. | I thought I'd check his ankle. |
| Ei parane. Ei voi liikuttaa nilkkaa. | He won't be able to pivot on his ankle. |
| Haluan voittaa tämän kilpailun. Varmistan myös, ettei potilas lähde sairaalasta - aivokalvon- tai aivotulehduksen kanssa, koska me hoidimme vain nilkkaa. | I- i do want to win this contest, but I also want to make sure that a man does not leave this hospital with meningitis or encephalitis and discover when it's too late that all we did was treat his ankle. |
| - Ja myös pojan toisessa nilkassa. | - Yeah. On his other ankle, too. |
| - Mitä hänellä on nilkassa? | - Hold on, what is that on her ankle? |
| - Puukko nilkassa. | - Knife on my left ankle. |
| - Voi ei. Hänellä piti olla vain murtuma nilkassa. | No... he has a broken ankle. |
| Hänellä oli tatuointi nilkassa. | He had a tattoo. - He what? It was on his ankle, my mother didn't know about it. |
| - 26 pistettä nilkasta? | you get 26 points for a sprained ankle? |
| Anteeksi, että valehtelin nilkasta. | I'm sorry for lying about my ankle. |
| Clyde sitoi narut niin tiukalle, - että verenkierto lakkasi nilkasta reisiin. | Clyde tied me up so tight, I lost circulation all the way from my ankle to my thigh. |
| Huomasitko, että Farkle nappasi nilkasta. | Oh, did you see? Farkle got him in the ankle. |
| Hän sai otteen nilkasta. | He's got the ankle. |
| "purreen häntä nilkkaan, ja ulostaneen käsilaukkuunsa." | "stole her earrings, bit her ankle, and made bathroom in her pocketbook." |
| Aidon näköinen kampurajalka on saatu aikaan sisäisellä jousella, joka kaivautuu nilkkaan ja aiheuttaa vihlovaa kipua. | The lifelike club-foot look is caused by a built-in spring which digs into the ankle, causing excruciating pain. |
| Ase on sidottu nilkkaan. | I'll save you the trouble, pal. The gun's in my ankle. |
| He ovat antaneet lamaannuttavaa ainetta, mutta laittoivat kiristyssiteen nilkkaan. | They'll have administered a paralytic agent, but they put a tourniquet on the ankle, you see? |
| Hän ei saa nojata nilkkaan. | He mustn't put any weight on the ankle, though. |
| - Juoksette murtuneella nilkalla. | - You're running on a broken ankle. |
| - Nyt menet näyttämölle murtuneella nilkalla. | Damn it, now you're gonna go out there - onstage with a broken ankle. |
| Ei tuolla nilkalla, Coz. | Not on that ankle, coz. |
| Emily ei kävellyt 16 kilometriä sillä nilkalla. | There's no way Emily walked 10 miles on that ankle. |
| Emme voi laittaa häntä ulos juoksemaan murtuneella nilkalla. | But we can't exactly make her run out in the cold on a broken ankle. |
| Jos nilkalle käy jotain, hän ei pelaa enää ikinä. | If one of those guys hits that ankle, she'll never play again. |
| - .45? Tarkista nilkka. | Check his ankle. |
| - Monica, miten nilkka jaksaa? | -So, Monica, how's the ankle? -It's... . |
| - Nyrjähtänyt nilkka. Ei pahempaa. | Twisted ankle, nothing too bad. |
| - Nyrjähtänyt nilkka. | Something good? Uh,sprained ankle. |
| - Onko nilkka todella murtunut? | Are you positive that ankle's broken? |
