hilkka

Tikku-ukkoja hilkat ja olkihatut päässä. Lopeta.

Stick figures with little bonnets and straw hats?

- Aikooko hän laittaa hilkan päähän?

- Is he gonna put a bonnet on?

Nostan teille hilkkaa.

I tip my bonnet to you. Oh, isn't she adorable?

Onneksi käytin hilkkaa. Muuten hiukseni olisivat palaneet.

Thank god, I worn a bonnet everyday or my head would have caught fire.

- Et tuossa hilkassa.

- Not in that bonnet.

Ja hän tykkää hilkasta.

- It's okay. And he likes the bonnet.

Jos olet Nathan Fillion, - miten se Fireflyn repliikki hilkasta menee?

If you're really Nathan Fillion, what's the line from Firefly about your bonnet?

Ei niitä pelasteta kulkemalla takaovesta, runoin ja pukeutumalla hilkkaan, - vaan kulkemalla etuovesta pukeutuneena solmioon ja omistamalla ne.

You don't go through the back door with a poem and a bonnet. You go through the front door with a tie, and you own the marsh and the woods.

-Ostetaan siihen sopiva hilkka.

Maybe we can get you a matching bonnet.

Anteeksi, onko tuo hilkka meidän kaupastamme?

Is that bonnet from here?

Ehkä meidän pitäisi hankkia sinulle hilkka ja mekko.

Maybe we should get you a bonnet and a dress.

Hänellä oli hilkka, suuri, siinä oli nauhat, - vihreä ja ruskea, luulisin.

She did have a bonnet, a big one, with ribbons on it, green and purple, I think.

Hänellä oli pitkä, tummanvärinen takki ja hilkka vihreillä nauhoilla.

She had on a long, dark-coloured coat 'and a bonnet with green ribbons.' Miss Bidwell!