| - Siivosimme nurkat. | - We cleaned the corners. |
| Clark menee ohi kakkosen kolmoselle ja nurkat ovat nyt täynnä. | Clark diggin' around second. He'll make it to third easily. And the A's have runners at the corners. |
| Hinkkaa nurkat huolella. | Don't be afraid to really go into the corners. |
| Kukapa tuntisi sen nurkat ja kolot paremmin? | Who knows its hidden routes and corners better? |
| Ne heijastuvat kovilta pinnoilta ja valaisevat pimeät nurkat. | They ricochet off the hard surfaces and illuminate the corners. |
| En silti näe nurkkien taakse. | I'm a very gifted man, but I still can't see around corners. |
| Näette myös ikivanhan instituution pimeiden nurkkien salaisuuksia. | And in the darkest corners preserve the secrets of this ancient institution. |
| Päät menevät nurkkien yli, mutta viimeistelen ne myöhemmin. | It really looks a mess to see the butts extending beyond the corners, but I will trim them off later. |
| Akustiikka on täydellinen, eikä täällä ole nurkkia joihin piiloutua. | The acoustics are perfect and there are no corners. Which means there is nowhere to hide in here. |
| En pengo pimeitä nurkkia yksin Helen-tädin tapauksen jälkeen. | I'm not going into any dark corners by myself after what happened to Aunt Helen. What do you mean, Rosamund? |
| Et kelpaisi siivoamaan edes sairaalan nurkkia! | You can't even make hospital corners! |
| Mitä tahansa nurkkia pitää kaivaa, - mitä tahansa palveluksia joudut pyytämään, tee se. | Whatever corners you have to cut, whatever favors you have to call in, do it. |
| Myönnän, että on olemassa tummia, likaisia nurkkia internetistä, jossa nimi Wolowizard lausutaan hiljaa supisten. | I'll admit, there are dark, sordid little corners of the Internet where the name Wolowizard is whispered in hushed tones. |
| Ei luukasoja nurkissa. | No piles of bones in the corners. |
| He kuiskuttelivat aina nurkissa ja lopettivat, kun saavuin huoneeseen. | Always whispering together n the corners, breaking apart when I'd come into the room. |
| He olivat viihtyneet varjoisissa nurkissa. | 'Connived in dark corners with him. |
| Hekö lymyilisivät Pelham-talon varjoisissa nurkissa piilossa? | They are supposed to hide in the dark corners of Pelham House, are they? |
| Hän näki teidät synkissä nurkissa. | He saw you in those dark corners. |
| "Kirjoittaja löytää jaloutta rähjäisistä nurkista ja runoutta paatuneesta puheesta. | The playwright finds nobility in the most squalid corners and poetry in the most callous speech. |
| - Pese kaikista nurkista. | Get all the corners and the edges. |
| Aloittakaa nurkista. | Start from the corners. |
| Maailman kaukaisimmista nurkista, joissa pimeät voimat hallitsevat, - hän palaa näyttämään meille, kuinka luonnonlakeja voi kiertää. | From the furthest corners of the world... where the dark arts still hold sway... he returns to us to demonstrate... how nature's laws may be bent. |
| Olen aina ajatellut, että Jumala löytyy hiljaisista nurkista. | It's the big stuff. I always thought God was found in the quiet corners, in the little things. |
| Eli käveleekö hän tänne, kipittää linoleumin poikki ja pissaa nurkkiin? | Walk in here, skitter across the linoleum and pee in the corners? |
| Ihmiskeho ei voi lähteä matkalle, mutta niiden hoidossa, - ihmismieli voi uskaltautua universumin etäisimpiin nurkkiin. | The human body cannot make the journey, but in their care, the human mind can venture to the most distant corners of the universe. |
| Jos alatte käydä toistenne hermoille - menkää huoneen eri nurkkiin omalle alueelle. | If you start getting on each other's nerves, do what I do with my babies: Go to separate corners. We call it "alone zones." |
| Kaiuttimet nurkkiin. | Put speakers in the corners. |
| Näkisitpä, mitä suihkujen nurkkiin kerääntyy. | You should see what piles up in the corners of the showers. |
| En lepää, ennen kuin heidän sukupuolielimensä ovat levitettyinä Hazzardin nurkilla. | I can't rest until their gonads are scattered to the four corners of Hazzard. |
| "Kesä on aivan nurkan takana. | 'Summer's round the corner. |
| "Tavataan nurkan takana." | Meet you around the corner." |
| - Ihan nurkan takana. | - Just around the corner. |
| - Ihan tuonne nurkan taakse. | Just right around the corner. |
| - Joka nurkan! | - Every corner of it! |
| (Ulkoa) Ruvetaan kattomaan tota nurkkaa seuraavaks. | Good. - Then that corner. |
| - Franko, vahdi nurkkaa. | -Franko, cover that corner. |
| Emme valtaa markkinoiden nurkkaa, Francis. | We won't just corner the free market, Francis. |
| Et ikinä lähde kirjakaupasta tarkistamatta joka nurkkaa ja hyllyä. | You never leave a bookshop unless you've checked every corner. |
| Haluatteko ryhmäni vartioivan - huoltoväylän luoteista nurkkaa? | Do you want my victor to provide overwatch on the northeast corner of the M.S.R? |
| "Hän tunsi olevansa nurkassa. | "She felt cornered. |
| "Nuorin poika istui vain nurkassa ja kuunteli eikä ymmärtänyt." | The youngest boy sat in the corner and listened. He didn't know what it meant. |
| - Aivan varmasti tuolla nurkassa. | - Most definitely in that corner. |
| - Bucknerin häissä istua murjotit nurkassa. | Well, at the Buckner nuptials you were sitting and sulking in the corner. |
| - Eläimet käyvät nurkassa. | -Animals go in the corner. |
| "Tasavallan, toistan Tasavallan - kunnes kansainvälisen kommunismin vaara - on kitketty tämän mahtavan kansakunnan jokaisesta pimeästä nurkasta. | '... our great republic, repeat, republic... ' 'until the peril of international Communism... ' 'is driven from every dark corner of this great nation.' |
| - Pois nurkasta! | - Outta the corner! |
| - Syyrian pimeästä nurkasta. | In the dark corners of syria. |
| -Pyydän lupaa poistua nurkasta. -Lupa evätty. | Leslie, permission to leave the corner. |
| ...nurkasta nurkkaan. | [indistinct shouting] [man 2] ...goes corner to corner. |
| "Kukaan ei ahdista Babya nurkkaan." | Nobody puts baby in a corner. |
| "Miksi en vetäytyisi puolueettomaan nurkkaan - "ja kokeilisi vaikutusvaltaani paikallisiin?" | Why not retire to a neutral corner, and test my import against the locals?" |
| - Ahdistit minut nurkkaan, nyt on vuorosi. | You put me in a corner. Your turn. |
| - Ajoit minut nurkkaan. | You cornered me. |
| - Ajoit villikoiran nurkkaan. | You backed a wild dog into a corner. - I had to act. |
| - Sitä on kaikkialla, joka nurkalla. | And it's everywhere, on every corner. |
| Anteeksi, että käyttäydyn oudosti, mutta saan déjà vu -tunteen joka nurkalla. | I'm sorry I'm acting weird. It's just I'm having deja vu every time I turn a corner. No, no. |
| Francescan ihmissudet ovat joka nurkalla, eivätkä ihmiset välitä niin kauan kuin turismista tulee rahaa. | That bitch Francesca's got her werewolves on every corner, and as usual, the humans in the known don't care as long as tourism money keeps rolling through. |
| Haen itse sitä tuolla nurkalla olevasta paikasta. | I got it at the place on the corner. |
| Joku käväsi nurkalla pyörähtämässä ja heti nähtyään meidät kääntyi taakse. | Someone turned around that corner, saw us and went right back around, dude. |
| Okei, kamaa ostetaan nurkalta ja sitten mennään kirkkoon. | ( sighs ) Okay, you buy on the corner and you can shoot at the church. |
| Se alkaa nurkalta. | It starts around the corner. |
| Kun teen sen, haluan sinun ajavan auton nurkalle ja ottavan minut kyytiin. | While I'm doing that I want you to take the car to the corner and pick me up We'll make our getaway, OK? |
| Lipitä se helkkarin jäätelösi nopeasti, ennen kuin laitan sinut nurkalle tekemään rahaa. | Quit licking' that damn ice cream like that 'fore I put you on the corner to make me some money! |
| Mene nurkalle. | Hit the corner, hit the corner. |
| Vinssi jäi multa keväällä aitan nurkalle rappusten luo. | My winch has been in the corner since the spring. |
| - Nosta nurkka ylemmäs. | - Lift up the corner. And the other. |
| - Tiesitkö, että tämä nurkka on märkä? | Are you aware you have standing water in this corner? |
| - Tämä nurkka on meidän, etsi oma. | -This is our corner. Get your own. |
| Ben, nurkka. | Ben, corner. |
| Ehkä sinuun luotetaan enemmän tappajana - kuin korttiesi paljastajana, yksi nurkka kerrallaan. | Maybe you're mistrusted less as a killer... than showing your cards a corner at a time. |
