| Eikö tyttöjä kiinnosta enemmän laulujen kauniit neidot? | Aren't most girls more interested in the pretty maidens from the songs? |
| Enkö luvannutkin teille suurta kunniaa... - ...jos toisitte neidot temppeliin? | Did not I, your leader, promise you a greater glory if you brought the Zambesi maidens here to the temple? |
| Jos kaikki vapaat neidot kuningaskunnassasi - sattuisivat paikalle, - hänen on pakko kiinnostua edes yhdestä heistä, eikö vain? | If all the eligible maidens in my kingdom just... happened to be there, why he's bound to show interest in one of them, isn't he? |
| Kaikki neidot halajavat Balun luo - mutta sinä ajattelet Tikoa. | All of the maidens yearn for Balu, yet you think of Tiko. |
| Kaikki nuoret neidot, valmistautukaa prinssin tapaamiseen. | All young maidens prepare to meet the Prince. |
| Hienojen neitojen välillä on vaikeaa valita. | It's hard to choose between such fine maidens. |
| Kaikkien nuorten neitojen on täten - pysyttävä kotonaan kuninkaallisen vartioston vierailuun asti. | All young maidens are hereby commanded to remain in their home until visited by the Royal Guard. |
| Kera neitojen, joita lemmitte. | With maidens you have had your way. |
| Vatikaanimme kronikoitsijana minun on ikäväkseni kerrottava, että kyseiset kaavut putosivat neitojen päältä pian alkupalojen jälkeen. | And as chronicler to our beloved Vatican, it is my sad duty to report that the said habits did not remain on the comely maidens long beyond the first course. |
| Voisitte muuttua lepakoksi, ja upottaa hampaanne neitojen kaulaan. | You could change into a bat... and sink your teeth into a few young maidens, sir. |
| Eikö sen pitäisi olla maaseudulla terrorisoimassa avuttomia neitoja? | shouldn't it be off in the countryside somewhere, terrorizing helpless maidens? |
| Emme pelasta neitoja hädästä kullan kilinän vuoksi. | We do not save maidens in distress for hard cash. |
| Ihannoituja neitoja, klassisia asentoja. | IdeaIized maidens, cIassicaI poses. |
| Kiinnostaisiko neitoja jaettu viinimalja? | Might I interest ye fair maidens in some shared libation? |
| Mr Plunkett, oletteko pelastanut neitoja pulassa? | Mr Plunkett have you rescued any maidens in distress? |
| Näette nyt tarinan urheista ritareista ja kauniista neidoista. | You're about to see a story of bold knights and beautiful maidens. |
| Perustan uuden haaremin Gaanin kauneimmista neidoista. | To start over again with the cream of Gaan's maidens. |
| Saatte valita kenet tahansa näistä neidoista. | You may choose any of these maidens to be your consort. |
| Tarinat ritareista ja neidoista. Pelkkää pötyä! | All the stories about knights and maidens in distress is pure nonsense. |
| Mitä teihin kaikkiin neitoihin tulee... Tavoitelkaa kaikista suurinta nautintoa. | As for all you 'young' maidens, thus achieve the ultimate in pleasure. |
| Plunkett pelastaa mieluummin lohikäärmeitä tulisilta neidoilta... | Plunkett prefers rescuing innocent dragons from fiery maidens. |
| Hymyile neidoille." | Smile at maidens." |
| Ruusuhuulisille neidoille, keveäliikkeisille kavereille. | Rose-lipt maidens, lightfoot lads. |
| Ruusuhuulisille neidoille. | To rose-lipt maidens. |
| mutta mitä ikinä he koittivatkin, taijottu lasikenkä ei sopinut edes naimakelpoisille neidoille. | But whatever they tried, the magical slipper refused to fit even the most eligible of maidens. |
| "Kautta taivaan yllämme ja kautta Jumalamme" - "Kerro sielulle joka surun murtama on, että vielä kerran" - "se kohtaa pyhän neidon joka nimeltään Lenore on." | Prophets still of bird or devil, by that heaven that bends above us, by that God we both adore, tell this soul with sorrow laden, if within the distant Aden, it shall clasp a sainted maiden |
| - Koska taistelin itse sitä vastaan, - repien sen nuoren, viehkeän neidon ruumiilta. | Because I battled it myself, tearing it from the corpse of a young, fair maiden. |
| - Pelastan neidon, beibi. | I'm here to rescue the fair maiden, baby. |
| Halusi hän neidon. | She did want the maiden. |
| He näkevät hänet koko maan kauneimman neidon kanssa - ja ovat hyvin kateellisia. | Oh, my God... /They see he's now with /the fairest maiden in all the land, |
| - Haluan naisen, en neitoa. | I want a woman, not a maiden. |
| Ensin hän pyytää tätä neitoa, seuraavaksi valtakuntaa | And so he begins again. First, he asks for this maiden, then next he will ask for the kingdom! |
| Hän ei halunnut simaa, ei siementä, - ei valkyyrian hiusta, ei neitoa kaunista. | She didn't want one mead, nor seed; no Valkyrie hair, no maidens fair. |
| Hän on epäilemättä viettelemässä nuorta neitoa. | No doubt he's off somewhere seducing some young maiden. |
| Hän teki kaikkensa - estääkseen prinssiä ikinä tapaamasta sitä erityistä neitoa, - jonka kanssa hän jakaisi tosirakkauden suudelman. | And so, she did all in her power to prevent the prince from ever meeting the one special maiden with whom he would share true love's kiss. |
| En piitannut neidosta vaan aloin kiivetä. | Without a second glance at the maiden, I climbed the mountain. |
| Saadakseen hänen huomionsa hän tarvitsisi taidon, joka tekisi neidosta kostean ja halukkaan. | To gain her affection, he would need a true master skill... that would leave the maiden moist and wanting. |
| - Miten tämä liittyy siihen neitoon? | What has that got to do with this maiden? |
| Maaorja oli rakastunut neitoon muttei koskaan sanonut sitä, joten neito nai toisen miehen. | The serf was in love with the maiden... but he never told her, so she married another. |
| Kuin ihanalla neidolla Etelän ristin alla! | Like a lovely maiden, bathing at the foot of the Southern Cross! |
| Kuistin alla nukkuvalla neidolla on pulssi! | The maiden who sleeps under the veranda has a pulse! |
| Veljeni sanoo, että arvon neidolla on kaunis kaula. | My brother says the proud maiden has such a pretty neck. |
| Veljeni sanoo, että arvon neidolla on niin... kapea vyötärö. | My brother says the proud maiden has such a narrow waist. |
| Veljeni sanoo, että arvon neidolla on valkoiset kädet. | My brother says the proud maiden has such white hands. |
| Nappasin sen neidolta tornissa. | Just pulled it from a maiden in a tower. |
| Revin sen irti neidolta tornissa. | I pulled this from a maiden in a tower. |
| - Jokin drinkki arvon neidolle? | - Some libations for the fair maiden? |
| Kerro vain tälle neidolle, miten hän pääsee tanssiaisiin. | Just tell this maiden what she has to do to get to the ball. |
| Tosin neidolle tarjotaan harvoin näin ylhäistä aviomiestä. | Though I admit a maiden seldom wins such a noble husband. |
| "Meren äärellä, maassa kuninkaan, monet vuodet sitten - tunnettiin eräs neito, ja viel' ehkä muistetaan nimi kauniin Annabel Leen." | "it was many and many a year ago, "in a kingdom by the sea, And a maiden lived there whom you may know, by the name of annabel lee." |
| "Se harvinainen neito joka nimeltään oli Lenore" - "on iäisesti nimetön." | For the rare and radiant maiden whom the angels named Lenore, nameless here forevermore." |
| "on julistettu että jokainen neito valtakunnassa, | "it is hereby declared that every maiden in the kingdom, |
| - Ei ole pelättävää, vieras neito. | There's nothing to fear, strange maiden. |
| - Jos kukaan ei pelasta hänen sieluaan - sanomalla, "Jumalan siunausta," neito on minun ikuisesti. | Ah! And if no one saves her soul, by speaking "God bless you," the fair maiden is mine forever. |
