| "Tunne maaperä, muurahaiset pörrää ympäriinsä." | "Feel the ground, ants running round. |
| - Koirat, muurahaiset ja kaikki vähemmän uskonnolliset eläimet. | Oh, I guess... Dogs, ants and any other animals that aren't that religious. |
| - Koska olit ilkeä, kun muurahaiset pistivät minua, etkä antanut meidän katsoa telkkaa! | Because? Because you were mean when the ants stung me and you didn't let us watch telly! |
| - Mutt a Phylomenescus cerberus on järjestelmällinen kuten muurahaiset. | "Phylomenescus cerberus or the African armadillo bug "works as a highly organized unit, much like ants or bees. |
| -Kivoja nuo muurahaiset. | Thank you. It's great... The ants... |
| "Armeijamme on" "kuin norsu, joka käy muurahaisten kimppuun." | "When attacking Russia, the German army, it is as an elephant to attack an invasion of ants. |
| - Asut muurahaisten kanssa? | You lived with ants? |
| - Minä en astu muurahaisten päälle, majuri. | l don't step on ants, Major. |
| Ei miljoonien muurahaisten kaunista kuhinaa - tappelua, kiroilua, lempeä. | No beautiful roar from eight million ants-- fighting, cursing, loving. |
| Et halunnut nähdä muurahaisten kärsivän. | I went in, all right? What, you didn't want to see the ants dead. |
| "tai katsella muurahaisia, mikä oli kaikkein hauskinta puuhaa." | And watching ants was the most fun thing in the whole wide world. |
| - Aivan kuin ne olisivat täynnä muurahaisia. | They're on fire. They're full of ants. If you move. |
| - Ja on tällaisia muurahaisia, - jotka pysyvät pesässään ikuisesti, lähettävät vain tiedustelijoita hakemaan ruokaa. | - Yeah? - And then there's these kinds of ants that stay in their colony forever, only to send out a scout to look for food and stuff. |
| - Joskus se kiehtoi muurahaisia. | Sometimes it attracts ants. |
| - Koska ne eivät ole enää muurahaisia. | - Because they're not really ants anymore. |
| Ei sitä ollut kukassa vaan muurahaisissa. | It wasn't the bromeliads, it was the ants. |
| - En edes pidä muurahaisista! | I don't even like ants. |
| - Tämä vain kertoo muurahaisista. | - Only, in this case, with ants. |
| Ei nyt välitetä siitä, ettei kukaan maininnut myrkyllisistä muurahaisista eikä sammakoista, mutta 600 metrin pudotus? | Let's forget the fact that no one mentioned poison ants and frogs, but a 2,000-foot drop? |
| Ei, se johtuu muurahaisista. | No, it's these ants. |
| Ette tulleet puhumaan muurahaisista. | But you guys aren't here to talk about ants, are you? |
| Eräs sieni tarttuu muurahaisiin ja usuttaa ne kasvien kimppuun. | There's a species of fungi that infects ants, causing the ants to attack plants that can release spores which in turn infect new hosts. |
| Henkiin herääminen - liittyy muurahaisiin, hämähäkkeihin. | The resurrection concept is not foreign to ants, or to spiders. |
| Verrattuna muurahaisiin, olemme älykkäämpiä. | Compared to ants, we are a higher intelligence, doctor. |
| Ne valitsivat hitaan kuoleman lihaa syövillä muurahaisilla. | They chose slow death by flesh-eating ants. |
| Se on normaalia organisoiduissa yhteisöissä, kuten mehiläisillä ja muurahaisilla, - mutta emme ole koskaan nähneet vastaavaa hämähäkeillä. | That's typically seen in highly organised insect societies-bees, ants - but we've never seen it in spiders. |
| - Niin, katso kaikkia nättejä valoja - sekä muurahaisilta näyttäviä ihmisiä. Näen taloni täältä. | Yeah, look at all the pretty lights, and the people look like ants and I casee my House from here. |
| He näyttävät muurahaisilta. | They look like ants. |
| Ihmiset näyttävät muurahaisilta, he ovat niin pieniä... " | People look like ants, they're so small..." |
| Ihmiset näyttävät muurahaisilta. | Man, the people look like ants from up here. |
| Joskus kun olen hississä niin katson alas - ja he näyttävät muurahaisilta, mietin, miltä tuntuisi, jos heidän pitäisi patikoida ylös ennen kuin he voivat lasketella alas. | Sometimes when I'm on a lift and I'm looking down, and they look like ants, I think, what it would be like if they actually had to hike up before they could ski down. |
| - Nicky, olet allerginen muurahaisille. | - Nicky, you're allergic to ants. Get away from him. |
| Ehkä olisi pitänyt haudata hänen vaatteensa - ja jättää korppikotkille ja muurahaisille. | What I should have done, maybe, was bury his clothes... and leave him to the ants and the buzzards. |
| Ei jätetä tätä ruokaa muurahaisille. | In the meantime, no use leaving this food for the ants. |
| Henkesi haisee muurahaisille. | Your breath smells like ants! |
| Kaikille muurahaisille. | To all ants. |
| - Ja? Tuon mukanani muurahaisen, - rinkelin, voisarven, - | And I'm going to bring an ant, a bagel, a croissant, |
| - Sama kuin astuisi muurahaisen päälle, Odo. | It's like stepping on ants, Odo. |
| Annoit yhden muurahaisen nousta vastaan, seuraavaksi ne saattavat kaikki olla mukana. | You let one ant stand up to us... then they all might stand up. |
| Autoit minua ottamaan muurahaisen pois. | When i had an ant on me and you helped get it off? |
| Cordyceps-sieni levittää itiönsä ilmaan - ja muuttaa muurahaisen zombiksi. | The Cordyceps fungus gets its spores launched into the air. Turns an ant into a zombie-- do that. |
| 80-luvulla siellä oli yli 600 miljoonaa muurahaista. | - In 1980, there were more than 600 million Indiana brown ants in that forest. |
| Aivan kuin polttaisi muurahaista suurennuslasin alla. | Like, um, frying an ant under a magnifying glass. |
| Aseiden käyttö on kuin ampuisi norsupyssyllä muurahaista. | So I don't understand-- Turning these weapons loose on terrorists is like trying to hit an ant in the ass with an elephant gun. |
| En ole nähnyt ainoatakaan kärpästä, - hämähäkkiä tai muurahaista missään. | I did not even fly spider or ant seen. Anywhere. |
| Kyllähän sinä tiedät... esitin muurahaista Antz - Muurahaizissa, vähemmän tunnetussa muurahaiselokuvassa. | I... you know, I-I played the ant in Antz, the lesser known of the ant movies. |
| Jokaisella elävällä olennolla on se. Jokaisella aina muurahaisesta ihmiseen. | Every living species has them from ant, to man. |
| Kuninkaana sinun pitää ymmärtää tuota tasapainoa, ja kunnioittaa kaikkia olentoja ryömivästä muurahaisesta loikkivaan antilooppiin. | As king, you need to understand that balance, and respect all the creatures from the crawling ant to the leaping antelope. |
| Levitin hieman hunajaa yhteen kotilon reikään, - jonka jälkeen sidoin langan muurahaiseen ja laitoin sen matkaan. | I smeared a little honey around one hole of the shell, and then tied the thread to a carpenter ant and sent it through the other. |
| Mitä heikkouksia muurahaisella on? | - What kind of weaknesses does an ant have? |
| Moraalisi on kuin muurahaisella, mutta tiedät noidista. | You have the moral compass of a meat ant, but you do know something about witches. |
| Sillä muurahaisella oli ajatuksia. | Well, he was an ant with ideas. |
| - Ei näytä muurahaiselta. | - Doesn't even look like a real ant. |
| - Kobe näytti muurahaiselta. | Kobe looked like a damn ant. |
| Kun laitan sen takaisin, se kysyy toiselta muurahaiselta: | If I put it down again and it asks another ant: |
| Tuo hämähäkki näyttää muurahaiselta. | There's a spider that's disguised itself as an ant. |
| - Sano tuolle muurahaiselle, että meillä on asiaa. | - You tell that ant that we need to talk to him right now. |
| -Kiehuva vesi muurahaiselle. | Boiling kettle to an ant. |
| Ihmiset sanovat, että olen pieni, mutta muurahaiselle olen jättiläinen. | People say l'm small but I'm a giant to that ant. |
| Ikävä keskeyttää, mutta aika rientää muurahaiselle | Sir, I hate to interrupt, but time stands still for no ant. |
| Joo, 10 vuotta olisi varmaan pitkä aika muurahaiselle elää. | Yeah, I guess 10 years is kind of a long time for an ant to live, huh? |
| Lucas, muurahaisena oleminen on enemmän kuin kuusi raajaa, - kyky nostaa painavia tavaroita tai kävellä pystysuoraa seinämää. | Lucas, being an ant means more than just having six legs or-- Or lifting 10 times your own weight or walking vertically up a wall it's being part of a colony. |
| Näen nuoren ötökän. Ihmisen, joka opettelee meidän tapojamme - tullakseen osaksi yhdyskuntaa, tullakseen muurahaiseksi. | Zoc, I see a young pupa, a human learning our ways becoming part of this colony, becoming an ant. |
| Synnyt uudelleen muurahaiseksi. | You are an ant in the afterbirth. |
| - Ei. Vain muurahainen | Just an ant. |
| - Katso, olen muurahainen! | He's got it. -Look, I'm an ant! |
| - Minä sanon että tuo muurahainen on meidän | - I say that ant is ours! - Yeah! |
| - Monarkkiperhonen, pihtihäntäinen, - siira, juoksujalkainen, kaljapullonkorkki, - muurahainen, kaljapullo, Barney... | Monarch butterfly, earwig, roly-poly, doodlebug, beer cap, ant, beer bottle, Barney. |
| - Mutta et ole vielä muurahainen! | But you're not an ant yet. |
