| Katsoessaan Querelleen, Lysiane oli jo menettänyt sen tunteen... joita miekkailijat kutsuvat "miekkojen veljeydeksi". | When looking at Querelle, Lysiane had already lost that feeling... fencers call "the fraternity of the sword. " |
| Hänellä on sama nimi kuin Unkarin parhaimmalla miekkailijalla. | Did you know he has exactly the same name... as the greatest Hungarian fencer ever? |
| Kysyn sinulta, rehellisesti, kuolinvuoteellani, kuinka todennäköistä se on että suljen silmäni ja vaivun viimeiseen lepoon, ajatellen, no Luojan kiitos minulla oli aikaa tulla eteväksi miekkailijaksi. | I ask you, honestly, on my deathbed, how likely is it I will close my eyes and go to my final rest, thinking, well, thank God I made the time to become a competent fencer. |
| Adam Sors oli maailman parhain miekkailija - ja kansallisaarre. | Dr. Adam Sors was the world's greatest fencer, a national treasure. |
| Hän on synnynnäinen miekkailija. | Perfect timing. He's a born fencer. |
| Jos pysyt kansalaiskerhossa, sinusta tulee hyvä miekkailija - mutta jäät aina toiseksi. | If you stay in the Civic Club, you'll be a proper, young fencer, but you will always be second. |
| Niin ilmeikäs miekkailija! | So alert a fencer! |
| Olen Heinachi Hayashida, miekkailija "Halonhakkaus" koulusta. | I'm Heinachi Hayashida, a fencer of the Wood Cut School |
