| "Hampaat olivat pitkät kuin miekat." | "His fangs were as long as bastard swords." |
| "Kun merkki tuli, he vetivät miekat esiin huutaen" "ja ryöstivät sabiinittaret." Kuka siellä? | "When the sign was given, drawing their swords... "and falling with a great shout... "they ravished away the daughters of the Sabine." |
| - Eivätkö miekat ja keihäät riitä? | - Beyond swords and spears? |
| - Japanilaiset miekat! | - Japanese swords! |
| - Laskekaa miekat! | - Lower the swords! |
| - Zombiet miekkojen kanssa. | Zombies with swords. Ten for it. |
| Ennen näkemätön miekkojen ja sanojen mittelö. | A skirmish of words and swords such as I never wrote, nor anyone. |
| He tulivat miekkojen ja nuijien kanssa, veivät niin monta kuin pystyivät - ja veivät heidät pois vaunuissa. | They came with swords and clubs and grabbed as many as they could and rode off with them in a wagon. |
| Jos annat mahdollisuuden - lupaan sinulle, kun tapaamme miekkojen ja oksien alla - olet rakastunut. | If you give me a chance... I promise you, when we cross beneath the swords and boughs... it will be for love. |
| Keksin gallialaisten miekkojen salaisuuden. | l've found the secret of the Gallic swords. |
| - 20 hilparia, miekkoja, intialaisia viuhkoja. | -20 halberds, broadswords, Indian fans. |
| - Aivan, haluamme tehdä kaikkemme - auttaaksemme kannattajiamme saamaan Xboxinsa perjantaina. Tarjoamme miekkoja ja taistelukirveitä, mitä vain lapset voivat kantaa, - auttamaan heitä taistelemaan tiensä muiden ostajien läpi. | That's right, we just want to do whatever we can to help our supporters get their Xboxes at incredible deals on Friday, so we've come to offer swords and battle axes, whatever the kids can carry |
| - Anteeksi, - mutta olen nyt huolissani miekkoja pitelevistä kavereista. | I'm sorry, but right now, I'm worried about the guys with swords. |
| - Millaisia miekkoja sinulla on? | - What swords have you got? |
| - Olet käytellyt miekkoja. | [chuckles] - You have experience with swords. |
| Mitä erikoista näissä miekoissa on? | What's so special about these swords? |
| - Joissakin puhutaan vanhoista miekoista... | Several fables speak of ancient swords... |
| - Mitä joku tyttö miekoista tietää? | Ha ! What does a girl know aboutswords anyway? |
| GloboTech, miekoista auroiksi perheesi parhaaksi. | GloboTech, turning swords into plowshares foryou and your family. |
| Kerro tälle kuninkaalle, jos hän haluaa yhden Caliburnin miekoista, hänen olisi parempi tulla hakemaan se itse. | You tell this king if he wants one of Caliburn's swords he damn well better get it for himself. |
| Kiinnostuin miekoista ja aseista ja opettelin tekemään niitä. | I read a few too many Conan books, and I started to get interested in swords and armor and learned how to make armor and got interested in weaponries. |
| Kohta siirryttäis miekkoihin. | next week'll be swords. |
| Oliver, kun miehiltä loppuvat sanat, he tarttuvat miekkoihin. | Well, Oliver, when men run out of words they reach for their swords. |
| Tarvitsen poikia tarttumaan kaatuneiden miekkoihin. | Many will fall in battle. I'll need the boys to pick up the swords they drop. |
| Toisten miekkoihin ei kosketa. | Not to touch other men's swords. |
| Yksi sukupolvi kuolee filistealaisten miekkoihin. | A generation will die on Philistine swords. |
| - Miksemme me harjoittele oikeilla miekoilla? | Sorry, sir, it's just... Why aren't we practising with REAL swords? |
| Edes kunnon miekoilla. | Even with noble swords. |
| En pidä ihmisten paloittelusta miekoilla. | I don't like slicing people with swords |
| Ette harjoittele oikeilla miekoilla. | Your school doesn't train with real swords, does it. |
| He heittivät kiviä ja nuolia häntä kohti. Löivät häntä kirveellä. Viiltelivät häntä miekoilla, mutta vaikutti siltä, ettei mikään vahingoittaisi Balderia. | They threw stones at him, darts, struck him with axes, and slashed at him with swords, but it seems nothing could harm Balder. |
| Jäisille maailmoille ja kadonneille miekoille. | To frigid worlds and lost swords. |
| Synnyit naisesta. Mutta miekoille nauran. | Thou was born of women, but swords I smile at. |
| - Hän lyö sinua miekoin, kivin ja ukkosin. | Because he will smite you with swords, and rocks, and thunder. |
| - Ottelu ratkaistaan miekoin. | Oh, Kay, now it's up to the swords. Swords? |
| - Puolustaudutaan miekoin. | We must use our swords to fight back! |
| Haastoin hänet kaksintaisteluun sauvoin ja miekoin. | A duel? Wands and swords at dawn. |
| He kävivät päälleni miekoin. | They came after me with swords |
| - miten paimentolaisjoukkio keihäineen ja miekkoineen voi tuhota armeijan. | Explain to me how a rabble of tribesmen, armed only with spears and swords, - can destroy a modern army... |
| Kerro, että jos he sitoutuvat miekkoineen minuun he saavat kaiken, mitä heillä oli, ja jaan Borgian alueet heille. | Tell them if they pledge their swords to me, they shall have all they had before, and the Borgia estates I will divide among them. |
| Marcellus! Mukaan tulee 12 miestä miekkoineen. | Marcellus, a dozen front-rank men, swords only. |
| Tuolla ei ole muuta kuin miehiä pistooleineen ja miekkoineen. | Nothing out there but men with pistols and swords. |
| "'Isäni miekan kautta, pelastan prinsessa Laritzan minä, Juan Carlos la Noche, | "'By the sword of my father before me, "'I, Juan Carlos la Noche will rescue Princess Laritza."' |
| "En minä ole tullut tuomaan rauhaa, vaan miekan. " Se oli Matteuksen evankeliumista. | "Think not that I come to bring peace. I come not to bring peace but a sword" The Gospel according to St. Matthew. |
| "En ole tullut tuomaan rauhaa, vaan miekan. "Olen tullut nostamaan pojan riitaan isäänsä vastaan - "ja tyttären äitiänsä vastaan." | I did not come to bring peace but a sword, for I came to set a man against his father and a daughter against her mother." |
| "Hän, joka vetää miekan pois kivestä, on sankari täällä... | "Whosoever pulleth the sword from the stone" shall true hero be of... |
| "Hän, joka vetää tämän miekan kivestä" "on koko Englannin laillinen kuningas. " | "Whoso pulleth out this sword of this stone and anvil... is rightwise king born of England." |
| "En minä ole tullut tuomaan rauhaa vaan miekkaa." | I come not with peace, but with a sword. |
| "Etsi miekkaa joka murtunut on." | "Seek for the sword that was broken." |
| "Jos joku pääsee pakoon Hasaelin miekkaa, - hänet tappaa Jehu, - ja jos joku pääsee Jehun miekkaa pakoon, - hänet tappaa Elisa. | Any who escape the sword of Hazael will be put to death by Jehu. And any who escape the sword of Jehu will be put to death by Elisha. |
| "Kanna tätä miekkaa vahvana ja valmista sydäntäsi hyvyyteen." | "Carry this sword with strength, "and prepare your heart for goodness. |
| "Olen kantanut tätä miekkaa 15 vuotta. " | "I have carried this sword for 15 years. |
| - Entä miekassa olevat jäljet? | - What about the marks on this sword? |
| -Mitä tässä miekassa lukee? | I would not be against him. What does this sword read? |
| Ensin hänestä on tultava samurai, oppinut sekä hengessä että miekassa. Vannoimme, että emme paljasta asiaa. | Besides, until he becomes a worthy warrior until he's mastered swordmanship, and we can be proud of him... until then, the truth must not be revealed. |
| Hän tiesi, mikä voima miekassa on. | And he knew the power of the sword. |
| - Anna minulle. - Kuolema miekasta. | Give me death by the sword. |
| - Haavat ovat miekasta. | She has been wounded by a sword. |
| - Kuppi miekasta! | The cup for the sword. |
| - Se taottiin Ned Starkin miekasta. | It was reforged from Ned Stark's sword. |
| - Sinä saat miekasta pian. | You're the one who's going to get stabbed with swords. |
| "Joka miekkaan tarttuu se miekkaan hukkuu." | "He who lives by the sword shall die by the sword." |
| "Joka miekkaan tarttuu, - se miekkaan hukkuu." | "For they that take the sword "shall perish with the sword." |
| "Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu. " | You live by the sword, you die by the sword. |
| "Kaikki jotka miekkaan tarttuvat, ne miekkaan hukkuvat." | For those that take the sword must perish with the sword. |
| "Sanasta miekkaan tarttui, lävitsi, pitkitsi poikitsi." | "He took his Vorpal sword in hand The Vorpal blade went snicker-snack! |
| "Jos kuka miekalla tappaa, hänet pitää miekalla tapettaman. | "If anyone is to be killed by the sword, Then by the sword he must be killed." |
| "Puolikas mies puolikkaalla miekalla ratkoen puun arvoituksia." | "Look at the half-man with his half-sword, solving riddles from a tree." |
| "annettiin valta tappaa miekalla | "to kill with sword |
| - En taistele enää miekalla. | I no longer do battle with a sword. |
| - Et osaa taistella miekalla. | - We totally know how to sword fight! |
| Minun pitää pelastaa tiedemies - tietyltä Damokleen miekalta. | There's a scientist I have to rescue from a certain sword of Damocles. |
| Näyttää miekalta. | Looks like a sword. |
| Se oli ainoa keinoni pelastaa sinut Ramsesin miekalta | It was my only way to save you from the sword of Ramses. |
| Annoin aikoinaan miekalle nimen Piikki. | I named the sword Sting, long ago. |
| Kantama ei toki vedä vertoja miekalle. | Course, it doesn't have the range of a sword, but... |
| Olen tehnyt miekalle kaikki mahdolliset kokeet. | I've done every test I can think of on the sword. |
| Ruhtinas Uther, jos myönnyn mahdin miekalle mihin sinä myönnyt? | Lord Uther, if I yield to the sword of power what will you yield? |
| Seitsemän kuningaskunnan lordille, valtakunnan suojelijalle - ja miekalle jonka survaisin hänen selkäänsä. | Lord of the Seven Kingdoms, Protector of the realm, and to the sword I shoved in his back. |
| - Ajattele minua miekkana ja sinua tuppena. Mistä sinä oikein keksit näitä? | Think of me as the sword and you as the scabbard. |
| Kuningas Alfonso toimii Rooman miekkana - ja torjuu tarjouksenne. | King Alfonso pledges to act as the sword of Rome rejecting your offer of alliance. |
| Me voimme käyttää sitä miekkana. | - Well, if spicer is using racism as a shield for his client, maybe we can use it as a sword. |
| Sitten joku käytti kynäänsä miekkana. | Then someone used their pen as sword. |
| - Kutsut itseäsi maagiseksi miekaksi? | Call yourself a magic sword? Pah! Yeah, I do, actually. |
| 65 milliä on liian paksu miekaksi. | 65 millimeters is too thick for a sword Did you estimate a velocity? |
| Et olisi muuttanut miekaksi. | Then you shouldn't have turned it into a sword. |
| Pyhä Isä ilmestyi ja pyysi minua kirkon miekaksi. | The Holy Father appeared and he asked me to be the sword of the Church. |
| Rauta miekaksi! | Iron into sword! |
| "'Nyt otetaan miekka', Sam sanoi." | "Now for the sword," said Sam. |
| "Heidän tuli tappaa toisensa, ja hänelle annettiin suuri miekka." | and that they should kill one another. There was given unto him a great sword. |
| "Joka tämän miekan irti vetää..." Se on se kivessä ollut miekka. | "Who so pulleth out this sword..." It's the sword in the stone. |
| "Mikaelin miekka on Maassa. Enkelit hukkasivat sen." | "The Michael sword is on earth. the angels lost it." |
| "Mutta lopulta" "hän käy karvaaksi kuin koiruoho" "viiltää kuin kaksiteräinen miekka." | "Yet in the end, "she is as bitter as wormwood, and as sharp as a double-edged sword." |
