mielijohde

- Lindalla on jaloja mielijohteita.

- Linda has many generous impulses.

Haluat, että sinulla tunteita minua kohtaan, mutta ne ovat vain mielijohteita.

You wanna have feelings for me but they are just impulses.

Ihmiset saavat hassuja mielijohteita.

People get funny impulses.

Meillä kaikilla on huonoja mielijohteita, pahoja ajatuksia.

We all have bad impulses, bad thoughts.

Minkälaisia mielijohteita?

What kind of impulses?

Puhuimme vain hetken mielijohteista ilman syyllisyyden tuntoa.

We were just talking about acting on impulses with no guilt.

Syötin mukaan PNAn mielijohteen syyn. Etsitkö perhosta?

I factored in the impulse motive of the PNA.

Ymmärrän kyllä mielijohteen.

But I understand the impulse.

Minä vain ymmärrän mielijohdetta.

Just that I understand the impulse.

- Tein sen hetken mielijohteesta.

I sort of did it on impulse.

- Tobias Hansson toimi mielijohteesta.

-Tobias' rape was on an impulse.

Ensin sanot, että toimit hetken mielijohteesta.

First you tell me that you... acted on impulse,

He toimivat mielijohteesta. Joko he ovat parhaimmillaan tai pahimmillaan.

They act on impulse, whether they're at their best or their worst.

Hetken mielijohteesta. - Niitä voi olla vaarallista seurata.

It can be dangerous listening to your impulses.

Ainakin seuraavaan hetken mielijohteeseen.

At least until another impulse strikes you.

Hetken mielijohteelle.

To impulse.

Tapaus jäi avoimeksi, sitä pidettiin onnettomuutena, - odotettavissa olevana mielijohteena poikien keskuudessa.

I haven't had the police into it. They let the case rest. They said it was some sort of accident due to some impulse on the part of the boy.

- Hetken mielijohde.

Oh, total impulse.

- Se oli hassu mielijohde.

- well, it was a silly impulse.

- Se oli vain helppo mielijohde.

That was impulse. It was easy.

Ei tämä ole mielijohde.

This was not an impulse.

En tiedä. Se oli kai hetken mielijohde.

Well, you know... an unexpected impulse, I suppose.