| 'Ja vaikka jotkut median edustajat 'aina löytävät romantisoituja kuvitelmia näistä jengeistä, 'nämä todisteet todistavat todellisen pahuuden minkä kanssa olemme tekemisissä. | 'And while certain members of the media 'will always find disillusioned members of the public to lionise these street gangs, 'this footage shows the true horror of what we are dealing with. |
| - Ei median mukaan. | - Not according to the media. |
| - En ole yleensä median ystävä. | I'm not usually a fan of the media. |
| - Haluat perhetiedot, rahoitukset, median, työntekijät, - uhat, ulkomaan myynnit, terveydentilat, - talousresurssit, vakoilutekniikat, oliko muuta? | You want family ties, financial networks media sources, disgruntled employees, imminent threats, homeland plots, foreign sales, health status, financial resources, tradecraft, recruiting tactics, anything else? |
| - He panevat itsensä likoon - ja pyydän vain käymään läpi heidän sosiaalisen median ja poistamaan pari ilkeää kommenttia. | Hey, they're gonna be putting themselves out there, And all I'm asking you to do is go through their social media And delete the two or three comments that are mean. |
| "Mehu hallitsee mediaa." Loistavaa. | [chuckling] "Juice controls the media." [chuckling] I love it. |
| 'Poliisi on kritisoinut mediaa joka "palvoo" tätä aseistautunutta jengiä. 'Usean tahot kutsuvat heitä "Robin Hood-tyyliseksi" järjestöksi. ' '... ketä he ovat ja miksi he ovat puhdistaneet kadut. | 'Police criticised the media for "hero worshipping" the armed gang 'after several tabloids called them a "Robin Hood-style" organisation. ' '... who they are and why they've taken to the streets. |
| - Cynthian murha kuohuttaa mediaa, - joten hommaa jatketaan, kunhan kirjojen tyyli muuttuu kohua herättävämmäksi. | - Well, now that Cynthia's murder's all over the media, they're back on board, so long as the book takes a more sensationalized angle. "Kaboom! |
| - Ja sitten kaappasi Amandan - sinun asunnostasi ja surmasi hänet, kun hän ei suostunut kohtaamaan mediaa, mikä olisi tapahtunut syytösten takia. | - And then he abducted her from your apartment and killed her when she wouldn't go through with the intense media scrutiny her accusations would bring, dumping her body in the river for my people to find? |
| - Meillä on sääntömme koskien sosiaalista mediaa. | We have rules in our family about social media. |
| "...annetaan huono kuva BBO: Llä, ITV: Llä ja muussa mediassa..." | "Israel is unfairly demonized by BBC, ITV, Channel 4, and all other forms of the U.K. news media--" |
| "Herra Jane, en pidä siitä, että minua solvataan mediassa, - erityisesti kun sen tekee irstas rahanahne huijari." | "dear mr. Jane, i do not like to be slandered in the media, Especially by a dirty money-grubbing fraud." |
| - Menestynyt klubi - kerää seuraajia sosiaalisessa mediassa. | Easiest way to get a lot of followers on social media is to own a very successful club. |
| - Mitä mediassa kerrotaan? | - What's the media saying? |
| - Se näyttää hyvältä mediassa. | - Sure. It works well in the media. |
| - Mitä me mediasta välitämme? | Margo, what do we care about the media? |
| Et pidä materialismista tai sosiaalisesta mediasta. | Sort of like a post-city, indie, nonmaterialistic, anti-social media vibe? |
| Ette pidä mediasta, mutta sitä ei voi sivuuttaa. | I know you don't love dealing with the media, But they're a reality. If I didn't do my job, |
| Huolehtisit myös sosiaalisesta mediasta. | - ...and social media... - Okay, also, like, a joy of mine. |
| Hän puhui jotain mediasta. | He talked about going to the media. |
| - Ei, vaan mediaan. | - No, the media. Or law. |
| - Laitan huhun sosiaaliseen mediaan, - ja Syyrian puolustusverkkoon vankilapaosta. | I'm flooding the social media and Syrian defense network with chatter about a jailbreak. |
| -Kyllä. Sieppaajat ottivat yhteyttä mediaan. | Last night the kidnappers contacted the media. |
| Ehdotan, että otamme yhteyttä mediaan jo tänä iltana. | I suggest we inform the media already by tonight. |
| Ehkä jopa mediaan! | Perhaps the media. |
| Kerro uudelle medialle, että vanhalla medialla on tänä iltana 80 miljoonan ihmisen yleisö. | You know, why don't you tell new media that old media has got a combined audience of about 80 million tonight? |
| Suurin osa ihmisistä ajattelee, että medialla pitäisi olla sääntöjä. | Strangely enough, most people think there should be some regulation of the media. |
| minkälainen vaikutus mielestäsi vaihtoehtoisella medialla on tai minkälainen vaikutus sillä voisi olla? | What impact do you feel alternative media is currently having or could potentially have? |
| En voi taata, että pystymme suojelemaan sinua medialta. | I can't guarantee you absolute protection from the media. |
| Erityisesti teidän kaltaiselta uskottavalta medialta. | Especially support from credible media like yours. |
| Ja kaikki saavat asiasta puolueetonta tietoa medialta. | And the media will provide cool, objective coverage. |
| Jos haluamme apua medialta, meidän on tehtävä tapauksesta raflaavampi. | If we want the media's help, we need to jazz it up a little bit. |
| Joten anelen medialta, antakaa meidän tehdä työmme! | So I beg of the media, let us do our job! |
| - Ei medialle. Annetaan puistopalvelulle. | No, not to the media. |
| - Kukaan ei puhu medialle | Don't saying nothing to the media or anybody. |
| - Voisimme esitellä lähetystä medialle, - ja saisimme parisataa kiloa heroiinia pois kaduilta, - mutta Braga järjestäisi vain uuden toimituksen ensi viikolle - ja sitä seuraavalle viikolle. | Look, we could use the shipment to parade in front of the media, get a few hundred pounds of heroin off the street, but Braga's just gonna send another shipment next week and the week after that. |
| - Älä kiistä iskuja. Muuten kerron medialle. | If you continue to refuse to admit that this campus and its students are under attack, then I will be forced to go to the media. |
| ...on antanut kuvan ja nimen medialle. | and have released his picture and name to the media. |
| Ajattele sitä epäsosiaalisena mediana. | Think of it as antisocial media. |
| Vai voimmeko me mediana peittää tällaisen tragedian, - hienotunteisesti ja kunnioittavasti? | Or can we, as the media, cover a tragedy like this... with both sensitivity and respect? |
| "Pyytäisin, etteivät media ja yleisö uskoisi herra Manningin perättömiin väitöksiin." | I would ask that the media and public give no credence to the baseless claims of Mr. Manning. |
| "UCLA:n media―alan lainsäädännön osaston johtaja". | UCLA's media legislation, the head nurse. |
| - Ennen pitkää media saapui. | It wasn't long before the media showed up. |
| - Hälyttäkää media. | - Alert the media. |
| - Hän ajattelee, että menisin media-alalle? | - He thinks I should do media studies? |
