| - Kahdeksan. Sitten materiaalit on palautettava. | Eight minutes... before all materials must be returned to the main desk. |
| - Kaivan materiaalit esiin. | Oh, yeah, sure. Let me just get out my materials. |
| - Voit pyytää mitä vain. - Tämän aseman rakentamiseen käytetyt materiaalit ovat kiehtovia. | Fascinating, the advanced materials used to construct this station. |
| - Xander hankkii materiaalit. | - Xander said he can get the materials. - Who's gonna stoke it up? |
| -Lisa, Luvut ja materiaalit. | - Lisa, numbers and materials, please. |
| "Myrkyllisten materiaalien sopimaton varastointi ja hävitys, mukaan lukien lyijy ja kadmium." | "Improper storage and disposal of toxic materials including lead and cadmium. " |
| - Maalarin kädet ovat kuulemma aina hänen ammattinsa materiaalien tahroissa. | - I have been told that a painter's hands are always stained with the materials of his trade. - Oh, no, no, no. |
| -Sillävälin meidän on tehtävä kaikkemme estääksemme tässä laboratoriossa olevien materiaalien joutumisen Goa'uldien käsiin. | - In the meantime, we must do all we can to keep the materials in this laboratory from falling into Goa'uld hands. |
| Hän tarvitsee remonttikaverin rakennushommiin ja muuhun. Hoidan kuljetuksia ja tärkeiden materiaalien toimituksia. | He needs someone to help him with renovations and building installation and stuff like that so I'm dealing with a lot of the transport and the delivery of really important materials to get stuff done. |
| Kertoisitteko hänelle että autan mielelläni häntä - labra-ajan ja materiaalien suhteen, jopa tilan - mikäli - mitä luulette - hän suostuu jakamaan. | Would you tell him that I'd be more than happy to help out with lab time and materials, even some space if, I don't know what you think, he might be amenable to sharing. |
| - Eikä sinulla ole oikeita materiaaleja. - Tiedän kyllä. | - And you clearly don't have the right materials. |
| - Hankitko heille materiaaleja? | - Did you provide any materials? |
| - Lähinnä verstaan materiaaleja. | Workshop materials mostly. |
| Ainoa ongelma oli, ettei hänellä ollut syttyviä materiaaleja. | Well,the only problem was,he had no what you call "fissionable" materials. |
| Armeija on aikaisemminkin kuljettanut vaarallisia materiaaleja ja aseita merkitsemättömillä rekoilla USAn läpi. | The military has, in the past, transported dangerous materials and weapons in unmarked trucks across the US. |
| - Maksat vain materiaaleista. | So, there's no charge to you, except for materials. |
| - Mistä materiaaleista? | What are the materials? |
| -Onko Brooklynissä kohteita? Ei, mutta hänen ostamistaan materiaaleista voi päätellä - ja siitä, mitä löytyi ja on käytetty, - | No, but guesstimating from the total materials he bought, minus what he's used already and what we found at his studio, |
| Ei jälkiä vaarallisista materiaaleista. | No trace of any hazardous materials. |
| Eri materiaaleista lähtee erilainen ääni. | Different materials make different sounds. |
| -Ann. Olen valmis Lukuihin ja materiaaleihin. | - I'm ready for "numbers and materials." |
| -Laboratorio- kuluihin ja materiaaleihin. | To cover the lab costs, to cover the materials. |
| Hän sanoo 2000 kruunun riittävän materiaaleihin ja työhön | He said that 2,000 would cover... materials and labour. |
| Hänellä on motiivi, tietämys ja pääsy materiaaleihin. | She has everything. She has motive, she has knowledge and she has the materials. |
| Jos en pääse käsiksi materiaaleihin, saat syytteen. | If you attempt to impair my access to these materials, I will have you prosecuted to the fullest extent of the law. - Well said. |
| Heidän täytyy kyseenalaistaa kaikki ja jos joku tiedemies toteaa kokeella, että tietyillä materiaaleilla on tiettyjä ominaisuuksia, muiden tiedemiesten täytyy pystyä toistamaan kyseinen koe ja päätyä samoihin johtopäätöksiin. | They have to question all things and if some scientist comes up with an experiment that shows certain materials have certain strengths other scientists have to be able to duplicate that experiment and come up with the same results. |
| Hän pystyy toistamaan sen eri materiaaleilla rikkoen lämpöteknisen dynamiikan kolmatta lakia. | And she's able to repeat it with a variety of different materials. Breaking the third law of thermal dynamics. |
| Lautat tehdään samoilla työkaluilla ja materiaaleilla, joita muinoin oli. | his rafts can be built with the tools and materials that would have been available to early humans. |
| Mutta uskon, että se toimii vain todella kevyillä materiaaleilla kuten Deuteriumilla. | I believe that only works for extremely light materials such as deuterium. |
| Seuraavaksi testaamme ruotsalaista nahkatykkiä, - jossa suurin osa piipun metallista on korvattu - muilla materiaaleilla keveyden saavuttamiseksi. | Now, we're going to test out the Swedish cannon, in which most of the leather barrel has been replaced by other materials to make it lighter. |
| Askartelupaperi ja liima - muunsi painajaiseni Luvuiksi ja materiaaleiksi. | A little construction paper and some glue sticks, I could turn my nightmare into "numbers and materials." |
| Se mielessä, tarjoan teille nimeämättömän veistokseni, - oheisine materiaaleineen tänään. | With that in mind, I offer you my untitled sculpture... and supporting materials today. |
| Se tekee materiaaleineen viisisataa. | That'll be 500. For materials, too. |
| - Kuka materiaalin julkaisee? | - Who publishes the material? |
| - Minä en tiedä. Sinä käyt läpi kaiken materiaalin, jotta saamme ohjelman kasaan. | - The material for the show upload. |
| - Saiko hän lähettämäni materiaalin? - Kyllä. | Was he able to review the material I sent him? |
| -Patologi sai materiaalin eilen. | The pathologist got the material last night. |
| ...kunMichaeljaSeth keksivät yhdessä kyseisen materiaalin. | ...inventedthematerialinquestion. |
| "Material girl" -materiaalia. | "The material that made the material girl. " |
| "Millaista materiaalia on käytössä?" | "What kind of material have we got to work with?" |
| "On vaikea kertoa näistä kuvista, oletko Playboy materiaalia." | "While it is difficult to tell from these pictures "whether you are actually Playboy material... |
| "Saat uutta materiaalia showtasi varten." | You're gonna have new material for your show. |
| "Tuon lisää materiaalia. | "I will bring more material. |
| Kemiallisesti ne ovat samat, mutta orgaanisessa materiaalissa on pieniä virheitä, kuin kloonatussa materiaalissa. | Chemically, these are identical, however the organic sample from the transporter is showing numerous single-bit errors-- like replicated material. |
| Oletamme, että he ovat osa suurempaa salaliittoa, josta kerrotaan materiaalissa. | We're still trying to identify her. The assumption is, the two of them are part of a broader conspiracy as outlined in your briefing material. |
| Putteita materiaalissa? | A material-flaw? |
| Toisin sanoen muutaman sekunnin ajan - jopa useamman sekunnin ajan - materiaalissa ei ole kimmoisuutta - jos lämpötila on nolla astetta, mikä siis vastaa kylmää juomaa. | In other words, for a second or two, at least, and more seconds than that, there is no resilience in this particular material at the temperature of 32 degrees Fahrenheit, the temperature of a cold soda. |
| Tähän mennessä olemme löytäneet melkein johdonmukaisen epävakauden materiaalissa. | So far we've found an almost consistent instability in the material. |
| - Aloitamme salaisesta materiaalista. | - We will begin with the closed material. |
| - Ei immuunireaktiota, - ei vasta-aineita, ei jälkiä geneettisestä materiaalista, - ei virus-DNA:ta. | - I mean no immune response, no antibodies, no traces of residual genetic material, no viral DNA. |
| - Ei varmasti ole pulaa materiaalista. | We're gonna have no shortage of material, that's for sure. |
| - Ja tietysti kori on tehty samasta materiaalista, kuin WC-istuin. - Tai ämpäri. | And of course the body is made from exactly the same material as a lavatory seat. |
| -Kun olimme keränneet omasta mielestämme loistavan läpileikkauksen materiaalista, pidimme tilannearvion. | Yeah. I don't know, cross section of material, we took stock, so to speak. |
| - Hyvä on. Rakastut siihen materiaaliin. | You're gonna love the material. |
| - Kulutin paljon rahaa materiaaliin. | - I spent a lot of money on this material. |
| Arvioin reaktioitanne etukäteen äänitettyyn materiaaliin. | I will judge your reactions to a selection of pre-recorded material. |
| Kulutin juuri aikaa tutustumalla varaamaasi kirjalliseen materiaaliin. | I've just been occupying myself with some of your reading material. |
| Lisäsin valoa viime yön materiaaliin. | I added a light to last night's material. |
| Elätämme itsemme tällä materiaalilla. | We support ourselves with this material. |
| Hän onnistuu tällä materiaalilla vaikka silmät ummessa. | He will. He can do this material with his eyes closed. |
| Muutamalla modernilla materiaalilla. | With a few modern materials. |
| Männän päällystäminen tällä materiaalilla tekee siitä ilmatiiviin. | MacGYVER: You see, wrapp ing the plunger t. with this material will make it airtigh |
| Oikeasti haluan muuttaa jonkun ihmisryhmän elämät - materiaalilla, jota ryhmä käsittelee joka päivä. | What I really want to do is to be able to change... the lives of a group of people... with the dame materials that they deal with every day. |
| Halusimme kuvien näyttävän levyn materiaalilta. | We always felt that the photographs should look like the material. |
| Jos meidän mielestämme bambu vaikuttaa hienolta materiaalilta silloin hekin varmasti innostuivat siitä. | So if we look around and go, "Well, bamboo looks great" - I mean, that's a fantastic material to use - then undoubtedly, you know, they'd have been onto that as well. |
| Tämä näyttää samalta materiaalilta, mutta minun huivini ei ole rikki. | It looks the same material. You're right. But my scarf isn't torn. |
| Tämä näyttää samanlaiselta materiaalilta, mitä löytyi muiltakin rikospaikoilta. | Well, this looks like the same kind of material found at the other crime scenes. |
| - Suoritan testejä käsilaitteen materiaalille. | - Running tests on the armband material. |
| Oletko koskaan altistunut radioaktiiviselle materiaalille tai läpikäynyt laajoja röntgenkuvauksia? | You've never been exposed to radioactivity and radioactive material or undergone extensive x-rays? - No, doctor, I told you. |
| Poikani on allerginen huopien materiaalille ja... | My son is really allergic to the blanket material... |
| Halusin mittasuhteiden sopivan kadun ilmapiiriin - ja materiaalina on hiomatonta punaista graniittia. | l wanted to keep the street atmosphere on the proportions and the material. -That`s unpolished red granite. -ls it? |
| Pidät mua vaan jonain materiaalina. | You just use me for material |
| Dinosauruksen näköhermot sopivat materiaaliksi tietokonejärjestelmiimme. | Within the optic nerve of the dinosaur is material of use to our computer systems. |
| Tietyt? Tämä on Rakentajan Mekka, Täältä löytyy elektroniikkaa robottien materiaaliksi ja kaikkea mitä luulisi tarvitsevan metalli meidän rakentamiseen? | Okay, this is Builders Emporium a repository for electronics and robot materials. |
| "Ja materiaali, varusteet ja niin edelleen, saadaan viedä Grönlantiin - ilman Tanskan etukäteistarkastusta." | And all materials, supplies, etc. may be brought into grönland without previous Danish inspection. |
| - Itse asiassa, materiaali laatikossa ei ole uraania. | Actually, the material in the box is not uranium. |
| - Mahdotonta. - Tom sanoi puun olevan ainoa materiaali... | Tom said that wood is the only material... |
| - Tässä pyytämänne materiaali. | Here's the material you requested, commissioner. |
| - Uusi materiaali kelpaisi sinullekin. | And you think I need new material? |
