| -Ja ne pohjoisen majatalot... | [Banging On Door] And the inns in North Wales- |
| He ovat vallanneet majatalot ja kadut. | They are invading the inns and the streets. |
| Siellä on hurmaavia majataloja ja kodikkaita takkatulia. Ja tahmea vaahterasiirappi tarttuu joka paikkaan. | They have all those lovely little country inns, and, uh, cozy fires, and sticky maple syrup that gets everywhere. |
| Ei tilaa majataloissa. -Entä sitten? | No room at the inns. |
| Kaikkien, jotka eivät asu majataloissa, täytyy lähteä ennen vuorovettä. | It's on a... A tidal island. Everyone who's not staying in one of the small inns has to leave before the tide comes in. |
| Koko elämäni on mennyt hotelleissa, - halvoissa majataloissa, autoissa. | I spent most of my life in hotel rooms, son. Cheap inns inside a car. |
| Olen yrittänyt löytää hotellihuonetta, mutta nyt on joulu eikä majataloissa ole tilaa. | I've been trying to find a hotel room, but it's Christmas and, well, there are no rooms in any of the inns. |
| Yövymme parhaissa linnoissa ja majataloissa. | Not this time. We'll be staying at the finest castles and inns. |
| Kokoa lista majataloista ja hotelleista Zlodan lähellä. | Put together a list of inns, hotels, and pensions near Zloda. |
| Olen saanut tarpeekseni majataloista. | Thank you, but I've had my fill of inns. |
| - Entä majatalon pitäjän äiti? | I didn't have to sit at home and cry about it. And what about the innkeeper's mom? |
| - Ja perustimme majatalon Vermontiin. | - And started an inn in Vermont. |
| - Omistaako perheesi majatalon? | - Your family owns the inn? |
| - Pidämme majatalon auki. | - or as your father's friend... - The inn is open, so... |
| - Roistot omistavat tämän majatalon. | This inn is run by thieves! |
| - Johdan sitä majataloa. | - I manage the inn. |
| En tiennyt miten majataloa pyöritetään. | I didn't know how to run an inn. |
| Ette voi ottaa koko majataloa, elleivät muut lähde. | You can't take the whole inn if they don't leave |
| Hän hoiti majataloa, ja turistikausi oli tulossa. | Well, you know, she had the inn to manage, and tourist season coming up. |
| Hänen poikansa ja kälynsä pitävät majataloa. | His son and daughter-in-law run an inn. |
| - Audrey on majatalossa. | - She's at the inn. |
| - Etkö käynyt majatalossa? - Kävin. | - Haven't you been in the inn? |
| - Heillä on huoneet majatalossa. | They've taken rooms in the local inn. |
| - Ikävässä pienessä majatalossa. Jotakin ikävää, jonka nimi taisi olla paimenpiirakka. | At a very nasty little inn on something very nasty, called, I believe, |
| - Isälläni on huoneisto majatalossa, - ja se on lähempänä asemaa. | You sure you won't stay one more night? My father has lodgings at the inn, and that's more convenient for the train, so... |
| - Olet se hassu tarinankertoja majatalosta. | Hey, you're that crazy storyteller from the inn. |
| - Ylikonstaapeli, lähettäisittekö tavaramme majatalosta? - Aivan heti. | Sergeant will you have our things sent up from the inn? |
| Et siis esiinny näytelmässä, missä majatalo oli täynnä - vaikka tästä majatalosta sait huoneen? | Oh. So you won't be in a show about how there was no room at the inn... even though this innkeeper gave you a room? |
| Gustav, ei ulkokuvia majatalosta. | Gustav, no exterior shots at the inn. |
| Hakekaa köyhät kaverimme majatalosta. | You three, get all our poor friends from the inn |
| - En mitään! Mennään Punaisen kyyhkyslakan majataloon La Rochelleen. | We were supposed to go to Red Dovecote inn near La Rochelle. |
| - Jätin sen majataloon. | I- - I-l left it back at the inn. |
| - Mennä siihen majataloon. | Go to the inn. |
| - Mutta herra Holmes, - teidän ei tarvitse jäädä majataloon. | Oh but Mr. Holmes, there's no need for you to stay at the inn. |
| -Veitkö lsabeaun majataloon? | - You took Isabeau to an inn? |
| Hän halusi minun tekevän enemmän töitä majatalolla. | Oh, he, uh... wanted me to take on more responsibilities at the inn. |
| Laitetaan siihen jäätä majatalolla. | - All right. We'll get some ice on it as soon as we get to the inn. |
| Sen takiako olit majatalolla? | So, is that what you were doing at the inn tonight -- faking it? |
| Hän vei minut majatalolle ja lähti. | He dropped me off at the inn and then he left. |
| Johtakaa joukkonne etelästä majatalolle. | Lead your men in an attack from the south of the inn |
| Kertoisitko, miten pääsen majatalolle? | Can you tell me how to get to the inn? I don't knowwhere I am! |
| Palaa majatalolle, nähdään siellä. | Go this way! Go back to the inn. I'll see you there. |
| Tuon sen pian majatalolle. | Okay, I'll have her back at the inn soon. |
| Joten päätin muuttaa sen majataloksi. | So I decided to turn it into a country inn. |
| Muttei miksi tahansa majataloksi, - vaan sellaiseksi, joka on erikoistunut tarjoamaan - elämysviikonloppuja. | But not just a stuffy old run-of-the-mill country inn. One that specializes in offering... a once-in-a-lifetime whodunnit weekend. |
| Muutettiin majataloksi 1944. | Made into an inn in 1944. But... |
| Sitä kutsutaan Ma-sa-ka-zun majataloksi, - jota pitää kaksi sisarusta. | It's called Ma-sa-ka-zu inn, run by two siblings. |
| "On mainio majatalo tuolla Juurella harmaan kukkulan | "There is an inn, a merry old inn Beneath an old gray hill |
| - Hys, tämä on majatalo. | Yeah. Shh.It's an inn. |
| - Miksi Musta majatalo? | What's a 'black inn'? |
| - Miksi majatalo on täynnä sotilaita? | Why is the inn full of soldiers in disguise? |
| - Musta majatalo? | 'Black inn'? |
