| "Ensi kerralla tuon sinulle rahaa." Aina samat lupaukset. | "Next time I bring you money." Next time, more promises. Bastard! |
| "Metsä on viehättävä, synkkä ja salaperäinen, - ja minulla on lupaukset pidettävänä ja kilometrejä ajettavana ennen uniani sikeitä." | "The woods are lovely, dark and deep And I have promises to keep and miles to go before I sleep." |
| - Annoit kaikki nämä lupaukset, mutta et pitänyt yhtään niistä. | You make all these promises, but you never keep any of them! |
| - Lupasin olla paikalla - ja isien lupaukset pojilleen ovat erityisasioita. | No, it's not okay. I promised I'd be there, and promises dads make to their sons are special things. |
| "Tunnemme Stalinin lupausten arvon. | "We know what Stalin's promises are worth. " |
| - Niin, lupausten. | - Yeah, the promises. |
| Alanhan juuri tietää, mikä on lupausten arvo. | When I have just learned what promises are worth. |
| Ehkä sitten kannattaisi lopettaa katteettomien lupausten lupailu. | Well, then perhaps you should stop making promises you can't keep. |
| Ei kyse ole juhlista vaan lupausten pitämisestä. | It's not about the party, it's about you keeping your promises. |
| "Kansallinen vaihdon välineemme on nyt siis pankkien lainaamisen armoilla. Pankkien, jotka eivät lainaa rahaa, vaan lupauksia rahasta jota niillä ei ole." | "Thus, our national circulating medium is now at the mercy of loan transactions of banks, which lend, not money, but promises to supply money they do not possess." |
| "Keskinkertaiset aivot täynnä ovelia lupauksia ja tyhjiä valheita." | "Dormitories of mediocre minds filled with insidious promises and empty lies." |
| - Annat pelkkiä lupauksia. | You talk about money, but only get promises. |
| - Annoin heille lupauksia. | I made them some promises. |
| - Ei enää tyhjiä lupauksia. | I can't stand any more promises you don't keep! |
| - Armeniasta, vapaudesta lupauksista jotka rikottiin. | He's a man who survives, who taught me history at the dinner table every night about Armenia, about the promises of freedom. |
| - Carrieta ja Sebastiania katsellessani - tajusin asioiden voivan mennä huonosti lupauksista huolimatta. | Watching Carrie with Sebastian, I realized even when you make promises, things can go wrong, straight or gay. |
| Aloitetaan petetyistä lupauksista. | But let's start with the betrayal of promises. |
| Eduskunnassa aina asioita luvataan - mutta lupauksista ei tuu totta | They make promises in Parliament And break them everyday |
| Ei kiinnosta. Minä vähät välitän lupauksista. | I don't give a damn about promises. |
| "Pyydän teidän majesteettianne osallistumaan" "lupauksiin, joita annan kapinallisille" "koska en tietenkään aio pitää niistä yhtäkään." | "I beseech Your Majesty to take in good part whatever promises "I shall make to these rebels, for surely I shall never keep any of them. " |
| - Palataanko takaisin lupauksiin? | - You wanna go back to promises? |
| Ei ole aika uskoa taivaan lupauksiin- | It's not a time for believing in the promises of heaven. |
| Foster, milloin poliitikkojen lupauksiin on voinut luottaa? | Foster, since when do you believe the promises of politicians? |
| Kun nousemme uudelleen kapinaan, emme luota mihinkään lupauksiin. | and when we rise again, we will trust no promises. |
| - Tällä alalla lupauksilla ei ole arvoa. | He made you a promise? In this business, promises don't count. |
| - Älä loukkaa minua lupauksilla. | I will come back to California. -Don't insult me with promises. |
| Hugo on johtanut häntä harhaan epämääräisillä lupauksilla. | But Hugo strung him along with vague promises. But no lolly. |
| Hän houkuttelee seuraajiaan lupauksilla - ikuisesta elämästä ja kauneudesta. | He lures his followers with promises of eternal life and beauty. |
| Hän sokaisi Annakin valheellisilla lupauksilla. | As for the wretched Anna, bedizened with dishonest promises... |
| Hän katosi niihin aikoihin kun puhdistin Brennidonin kaupungin - pyrkimyksessäni pelastaa Välimaat Etsijän valheellisilta lupauksilta. | He disappeared right around the time I cleansed the town of Brennidon in an attempt to save the Midlands from the false promises of the Seeker. |
| Tiedättehän, mitä lupauksille tapahtuu? | Know what happens to promises. |
| En uskaltanut puhua Herrasta - ja siitä, mitä Amadeu kutsui "tyhjiksi lupauksiksi". | I dared not speak any words about God as what Amadeu called: 'His empty promises.' |
| Hän tuli takaisin suurin lupauksin. | He comes back with all these big promises. |
| Ja oudot mekaaniset miehet lupauksineen. | And those strange mechanical men, with their promises. |
| "Se kasvaa kuivalla maalla, eikä lupauksen säde sitä puijaa." | "It grows without water, nor ray of promise cheats the pensive gloom." |
| "Tein lupauksen ja minun on pidettävä se." | 'I made a promise. I must keep it.' |
| - ...teki lupauksen. | Made a promise. I'll go. |
| - Annan sinulle lupauksen. Kukaan ei saa tietää meistä, jos sitä oikeasti pelkäät. | It means that I'm making you a promise, all right, that no one--no one will ever find out about us, so if that's what you're really afraid of, if that's what's truly holding you back, |
| - Annoin lupauksen. | - I made a promise. |
| - En antaisi tuota lupausta. | Mm, with that secondary, I wouldn't make that promise. |
| - Ja et voi koskaan rikkoa lupausta. | - I promise. - And you can never break a promise. |
| - Mitä lupausta? | - What promise ? |
| - Mr. Santos ei anna lupausta, jota ei voi pitää. | Mr. Santos doesn't make a promise he can't keep. |
| Luvattuani, että sinä tai väkesi ei poistu asemalta, - olen myös kiinni siinä lupauksessa, kuten sinäkin. | Now that I've promised him that you or your people will not leave the station l, too, am stuck with that promise, and so are you. |
| - Ja lupauksesta, ettet hiisku Winchestereille, - niin häivyn omille teilleni. | And your promise to not breathe a word about this to the Winchesters, and I'll be on my merry way. |
| - Katala teko, johon minun piti osallistua - lupauksesta auttaa pääsemään suosioosi. | He lies. A most heinous act. One I was content to help obscure, under promise of her aid in obtaining your favor. |
| - Rikotusta lupauksesta ei puhuta poliisille. | It's not like she could go to the police if he broke his promise. |
| - Se siitä lupauksesta. Älä kosta tätä Lukelle. | We've broken a lot of promises. |
| Ehkä se oli joku, joka ei tiennyt lupauksesta. | Perhaps it was someone who didn't know about our promise. |
| Aina kun lähdet merelle, luotat lupaukseen siitä, että jossakinpäin ulapalla on kultaa, jonka voit viedä. | Every time you leave harbor, you're leaving on a promise, a promise that somewhere on the sea, somebody's got some gold and you can take it from him. |
| Cal eksyi lupaukseen, jonka hän teki rakkaudesta. | Cal lost himself to a promise he made me out of love. Now he's made good. |
| Ehkä rakkaan menetys johtaa lupaukseen jostakusta uudesta. | Hey. Maybe we'll find that the loss of someone we loved may lead to the promise of someone new. |
| En ole valmis sellaiseen lupaukseen. | I'm not ready to make that kind of promise. |
| En voinut luottaa herra Robertsonin lupaukseen. | I couldn't rely on Mr. Robertson's promise to see me through. |
| 5 tuhrittu kuoleman lupauksella. | Five stained with the promise of death. |
| Heidät on vietelty lupauksella vallasta. He haluavat jättää jäljen, joka jotenkin ylentää heidät. | Those who are seduced by the promise of power, who yearn to leave a mark... that will somehow elevate them. |
| Houkuttelit Anne Livelyn järvelle lupauksella - antaa hänen tyttärensä takaisin. | You lured Anne Lively out to the lake with the promise of reuniting her with her daughter. |
| Huijasit lupauksella, jota et aikonutkaan pitää. | Playin' us all for suckers with a promise you never figured to keep. |
| Järkevästi mietittynä, mitä eroa on lupauksella minulle - ja tekemällä sama lupaus kirjallisesti? | Well, I mean, looking at it rationally, what's the difference between making the promise you just made to me and making the same promise on paper? |
| - Se tuntui rikotulta lupaukselta. | It felt like a broken promise. |
| Se kuulostaa tyhjältä lupaukselta - mutta olen päättänyt keksiä jotain. | I know that this is gonna sound like a hollow promise to you but I'm determined to figure something out. |
| ...väärälle lupaukselle, että koulumme tarjoavat tulevaisuuden lapsillemme. | ..to the false promise that our schools are providing a future for our children. |
| Että saalistaisin heikkoja ihmisiä, – jotka pelkäävät niin paljon, että uskovat perheensä suojelemisen – paperinpalaselle, jonkun korporaation lupaukselle... | Preying on people so weak, so frightened of the future that they entrust the protection of their family to a piece of paper. To some promise of a corporation. |
| Kolme hurraa-huutoa nuorelle lupaukselle, - mutta kaikki ne puolityhjät luentosalit, - tylsistyneet tytöt tekstailemassa poikaystäville. | Three cheers for the early promise, but, oh, all those half-empty lecture halls, bored skinny girls texting their boyfriends. |
| Koska ystävien väliselle lupaukselle ei tarvitse koskaan antaa syytä. | Why? Because a promise between friends means never having to give a reason. |
| Olin todistajana liitolle, lupaukselle pyhästä kansasta. | I was witness to the covenant, the promise of a holy nation. |
| - He pitävät lupauksena. - Mitä? | - So, keeping their promises, isn't he? |
| - Näen sen lupauksena pelastuksesta. | Oh, I prefer to see it as the promise of redemption. |
| 5 tahrittuna lupauksena kuolemasta. | Five stained with the promise of death. |
| Edellisen kerran perusteella pidän sitä lunastettuna lupauksena. | After the other day, I regarded it as simply a promise fulfilled. |
| Entä heidän lupauksena meille? | The ancestors promised her her life. |
| -Mikä katsotaan lupaukseksi? | - What constitutes a promise? |
| Ei pidä kutsua sitä lupaukseksi. | Let's not call it a promise. |
| Jos olemme viisaita, se mikä syntyy tuskasta - kypsyy lupaukseksi paremmasta maailmasta - sillä opimme ettei ole varaa toistaa menneitä virheitä. | If we are wise, what is born of that pain... matures into the promise of a better world... because we learn that we can no longer afford... the mistakes of the past. |
| Niin kauan kuin äidin terveys on hyvä, ajatelkaa tämä vain suunnitelmaksi, lupaukseksi siitä, mitä on tulossa. | As long as the mother is in good health, consider this mishap a draft, a promise of what is soon to come. |
| "Kun hiljaisuus on rikottu ja lupaus pidetty, - haudalleni voi panna kiven, johon voi kaivertaa nimeni." | "When the silence is broken, and the promise kept a stone may be placed on my grave and my name engraved on the stone." |
| "Vanhemmillemme ja isovanhemmillemme. Se lupaus meidän täytyy..." | "Promise to our parents and our grandparents and that's a promise we need to--" |
| "ja yksinkertaistaa kaikkia mielle- yhtymiä kuten tämä lupaus." | "every association in the manner which has been adopted by this 'son of promise."' |
| "Älä koskaan palaa siihen" lupaus. | "Never go back on it" promise. |
