| En halua Clarkin lojaliteettien - johtavan meitä taas tuomiopäivään. | Clark's in the Kandorian family now and I don't want to let his loyalties lead us into another doomsday scenario. Neither do I. |
| Kuten me kaikki tiedämme, perheen ärsykkeet johtavat yksityiseen pohdintaan puolueen tarpeiden ulkopuolella, ja vääräoppisten lojaliteettien muodostumiseen - ajatusrikokseen. | As we all know, the biological and social stimulation of the family leads to... private reflection, outside Party needs... and to the establishment of unorthodox loyalties... which can only lead to thoughtcrime. |
| - Hänellä ei ole lojaliteetteja. | He doesn't have any loyalties. He saved my life. |
| Kerran hän teki kauppaa vangitsijoiden kanssa saadakseen osia radiota varten, ansaiten komentavan upseerimme lojaliteetin. | One day, he'd trade with our captors to get hard-to-find pans for a radio, earning the loyalty of our commanding officer. |
| Turvatoimet luonnollisesti pyrkivät takaamaan sellaisen lojaliteetin - kuten myös tarjoamamme sosiaali - Ja muut palvelut. | Naturally the security measures tend to ensure that loyalty, as do the extensive amenities and social services we provide. |
| - Ei. Tässä yksi kysymys. Mitä on henkilö ilman luonnetta, lojaliteettia ja kunnioitusta? | No no no no, here's a question for you, what do you call a person without character, without integrity, without loyalty, without respect? |
| Älkää koskaan epäilkö kansan lojaliteettia, herra. | Never doubt the loyalty of the people monsieur. |
| Mitä puhut lojaliteetista? | What loyalty, asshole? Tell me now. |
| Se on olennainen varotoimi - vaikka kaivokset ovatkin ylpeitä työ- väkensä lojaliteetista ja antaumuksesta. | It's a necessary precaution, though the industry prides itselfon the loyalty and devotion ofits workers. |
