| "Lavasteissa on kaikkien maiden liput..." | The decor includes flags of all nations... |
| - Entä nuo liput sitten? | -What are all the flags for? |
| - Joseph, voisiko nuo liput poistaa? | mia/ Joseph, can we eighty-six the flags? Please? No. |
| - Katsotaan, kasvavatko liput vedessä. | Let's stick these flags in some water and see if they grow. Yeah, we can do that. |
| - Laitoitko jo liput? | - You all done with the flags? |
| - Ehkä Amerikan lippujen myyminen on hyvää bisnestä Iranissa? | Perhaps is it the business man who sells American flags? |
| - Tyytymättömyyden lippujen. | - The flags of discontent. |
| Epäilemättä sarkastinen vastaus valituskirjeisiini koskien käräjätalon lippujen väärää järjestystä. | Undoubtedly another snide response to my repeated letters complaining that the flags in front of the courthouse are flying in the wrong order. |
| Jos olet menossa rannalle, ui vain lippujen välissä. | So if you are heading to the beaches, please observe the signs and swim only between the flags. |
| Jos urhea poikasi matkustaa sinne Napolin ja Paavin lippujen alla - Firenzen tasavalta tulee olemaan peloissaan liitostamme. | If your brave son traveled there under both the Neapolitan and papal flags, the Republic of Florence would be cowed by our alliance. |
| "En halua kantaa lippuja, kameraa tai satelliittipuhelinta." | "Okay, now I don't want to take the flags" "camera, sat phone," |
| - Miksi kaikilla on lippuja? | What's with all these flags? |
| - Siellä ei ole lippuja! | - There are no flags! |
| -En ala poltella lippuja kanssasi. | I'm not burning flags with you in broad daylight. |
| -Ette kuvaa lippuja jollei kenraali ilmesty itse paikalle. | - You are not to shoot the flags. Unless Gen. Krüger shows up in person and instructs you to do so. |
| - Näemme kasvomme lipuissa. | There are gonna be flags with our faces on 'em. |
| Keitä naiset lipuissa ovat? | Say, can you tell me, who are all these ladies wrapped up in flags? |
| Mikä eläin esiintyy lipuissa eniten? | What animal appears most often on flags? |
| Mistä naiset lipuissa ovat peräisin? | I've just gotta ask you, where'd these stanky ladies in the flags come from? |
| Nuo kuviot olivat Kahdentoista Siirtokunnan alkuperäisissä lipuissa, - kun siirtokuntia vielä kutsuttiin niiden muinaisilla nimillä. | These patterns... were on the original flags of the 12 Colonies... back in the days when the Colonies were called by their ancient names: |
| - Kiintoisa fakta lipuista. | Here's an interesting fact about flags. |
| En välitä lipuista mutta te vedätte huomiota itseenne | I don't care about the flags... but you're drawing attention to yourself. |
| Monta kertaa juhlissa muut ovat jutelleet lipuista, - enkä ole osannut osallistua. | Yeah, I can't tell you how many times I've been at a party where everyone's talking about flags and I just couldn't join in. Yeah. |
| Pian kukaan ei muista, mikä aloitti sodan - ja taisteleminen alkaa niistä tyhmistä lipuista. | Prettysoonno onerememberswhat started the war in the first place andthefightingbecomesallabout those stupid flags. |
| Sitten voit hyvästellä unelmasi lipuista puolimastossa kuoltuasi. | Then you can say goodbye to your dreams of flags flying at half-mast when you're dead. |
| Ja tuulta lippuihin. | And wind in the flags. And smoke! |
| Keskitymme rahtilaivoihin ja neutraaleihin lippuihin. | - Indeed not. We're going to address the issue of the use of neutral flags on cargo ships. |
| - Despootit ja tyrannit värjäävät joet punaisiksi lipuilla jotka liehuvat vapauden tuulissa. | Don't let the heinie get you down. It is despots and tyrants who run our rivers red with the colors of a hundred trampled flags that unfurl in the winds of liberty, blowing over centuries of deprivation... |
| Puhtaan valkoinen lipuilla. | Just plain white with the flags. |
| Univormuilla, lipuilla, viireillä ja jopa maskoteilla. | Uniforms, flags, banners, even mascots. |
| Voisin sanoa paljonkin näillä lipuilla, - mutta vain yksi sana tuli mieleeni: | I could say a whole lot with these flags, but just one word came to mind: |
| Kun toista katsoo ruusunpunaisten lasien läpi, kaikki punaiset liput näyttävät vain lipuilta. | When you look at someone through rose-colored glasses, all the red flags just look like flags. |
| Ne ovat aitapaaluja epävakaille ideologisille lipuille. | They are the fence posts upon which unstable ideological flags are flown. |
| On liian myöhäistä lipuille. | It's too late in the world for flags! |
| Punaisille lipuille ei ole montaa selitystä. | He's crashed and the bike has set fire to a field, and that's one of the only times they'll put red flags out. |
| Olette koristelleen muurinne lipuin kunniaksemme. | You have decorated the walls of Rome with flags and pennants. To welcome us,we presume. |
| Se on uusi maailma lippuineen ja germaanisine viittauksineen. | He's created this whole new world and he has all these flags and drawings with these Teutonic references. |
| Sitten tuli Hitler lippuineen ja esityksineen. | And then Hitler comes along with the marching and the big show and the flags. |
| Trikoissa, liehuvine lippuineen. | In tights twirling flags. |
| "En tiedä, mitä se on, mutta he toivat mukanaan lipun." | "I don't know what it is but they've brought a flag." |
| "He sanoivat, että lipun saa polttaa!" | The flag! The flag! They can't mean the flag! |
| "Hän kuoli Korean sodassa lipun takia." | "He died in the Korean War for that flag." |
| "Isäni antoi henkensä lipun takia." | "My daddy died for that flag." |
| "Jos häädätte Brittiarmeijan huomenna ja kohotatte vihreän lipun Dublinin linnan salkoon ja jos epäonnistutte ponnistuksisanne luoda sosialistinen tasavalta, on kaikki työ, jonka olette tehneet, valunut kaikki hukkaan." | "If you remove the British Army tomorrow and hoist the green flag over Dublin Castle unless you organize a socialist republic, all your efforts will have been in vain. " |
| "Ei lippua, ei maata, ja sillä selvä. | "No flag, no country, you can't have one. |
| "Emme tarvitse mitään lippua. | "We don't need a bloody flag. |
| "Kunnioitan Texasin lippua." | Honor the Texas flag. |
| "Onko teillä sitten lippua?" | "Do you have a flag?" |
| - Ei lippua. | - No flag, sir. |
| "Kuinka monta tähteä on lipussa?" | "How many stars are on the flag?" |
| Amerikan lipussa on 50 tähteä, perustuslaki kirjoitettiin 1787- ja olen nyt Amerikan kansalainen. | There are fifty stars in the American flag. The Constitution was created in 1787. And, I am now an American citizen. |
| Amerikan lipussa on jotain vikaa. | There's something wrong with the American flag. |
| Cowboysta puheen ollen, minkä maan lipussa on kaksi lehmää? | Speaking of cowboys, do you know what country has not one but two cows on its flag? |
| Ellei hän ollut sellainen, mitä ei saa sanoa, miksi hänen laivansa lipussa on pääkallo? | If he wasn't a P-word, why is there a skull and crossbones flag on his ship? |
| - Haista paska, Willie. - Ei tässä ole kyse lipusta tai Vietnamista. | It ain't about burning the flag and Vietnam. |
| - Manny, kiitos, kun puhuit lipusta. | Hey, Manny. Thanks for what you said before about the flag. |
| -Et olisi saanut kannella lipusta. | You shouldn't have tattled about the flag. |
| Bart on jälleen ääliö, mutta olen innoissani lipusta, äiti. | Well, Bart's being his usual jerky self. But, Mom, I'm really excited about this new flag design. |
| Haluamme kiittää Kazuea lipusta jonka hän maalasi verellään. | We wanted to thank Kazue for her rising sun flag. |
| "Aion liimautua numero 61:n perään valkoiseen lippuun asti." | "I am going to stick to the back bumper of the 61 like glue until the white flag." |
| - Lippuvalassa sanotaan, ettei Yhdysvaltojen lippuun saa pukeutua. Se taas rikkoo sananvapautta, - joka säädettiin 1990 ylimmässä oikeudessa. | Section 8 of the Flag Code states that the American flag should never be used as apparel, although enforcement of the code conflicts with your First Amendment right to freedom of speech as laid out in the 1990 Supreme Court case |
| 20 minuuttia vihreään lippuun. | Only about 20 minutes left, folks, before we drop the green flag. |
| Ette voi verhoutua Amerikan lippuun, koska ette sovi kuvaan. | You just can't cloak yourself with the American flag because you don't fit the image. |
| Hän kietoutui Yhdysvaltain lippuun eikä ole taakseen katsonut. | He wrapped himself in the American flag and never looked back. |
| "Älä anna vihollisen rankaisematta komeilla Ranskan lipulla." | Don't let our enemies defile the French flag with impunity. |
| Et kai vain punaisella lipulla? | It wouldn't be a red flag, would it? |
| Heidät peitetään lipulla kun heidät lähetetään ulos ilmalukosta. | They're covered with flags and they float out that airlock. |
| Huiskutti punaisella lipulla. | He was waving a red flag! |
| Jokaisella lipulla on oma kuvio, joka vastaa tiettyä kirjainta. | Each flag has a different pattern which stands for a different letter. |
| Jos se kuulostaa lipulta ja on sellainen, sitten olet sotilas! | That sounds like... a flag! |
| "Vannon uskollisuutta USA:n lipulle ja sen edustamalle tasavallalle." "Yksi kansa Jumalan edessä, vapaa ja oikeudenmukainen." | I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all. |
| "Vannon uskollisuuttani..." Minkä maan lipulle? En minä tiedä, olen hermostunut. | Okay, I said, "I pledge allegiance to the flag of" which country, I do not know. |
| - Lupaatko uskollisuutta lipulle? | I love my country! Do you pledge allegiance to the flag? |
| - Mille lipulle? | And what flag is that? |
| - Odotan että he selittävät sen mitä lipulle tapahtui. | I'm waiting for them to explain what happened with the flag. |
| Hei, kaverit, ajamme Amerikan- lippuna tämän vuoden paraatissa. | Hey, dudes. We're gonna ride as an American flag in the parade this year. |
| Voinko sitoa sinut keppiin ja käyttää sinua valkoisena lippuna? | Can I tie you to a stick and use you as a white flag? |
| Jotkut kuolevat lipuksi kutsumansa rätin takia. | Some people die for that rag they call a flag. |
| Sitä sanotaan lipuksi. | That's what we call a flag, all right? |
| "Konfederaation lippu on vain symboli osavaltioiden oikeuksista." | "The confederate flag is just the symbol of state's rights". |
| "Missä on kuningattaremme?" "Missä on lippu?" | Where is our Queen? Where is her flag? |
| "Vähän ruohoa ja hiekkaa ja sitten vielä lippu." | The guy I spoke to said it's basically put grass here, put sand there, and shove a flag there. |
| "Ylväänä liehui sosialismin lippu - nuoren työläissankarin teräksisten käsivarsien kannattamana." | "The flag of socialism flew high on the steely arms of a young hero..." What a hero. |
| 'Olette sotilaita ja tuo on teidän lippu. ' | "You'resoldiers andthat's our flag. " |
