| "Huomenna linnut laulavat." | "Tomorrow the birds will sing." |
| "Ihminen ei tiedä aikaansa kuten eivät kalat, jotka tarttuvat verkkoon" "eivätkä linnut, jotka joutuvat paulaan." | "Man no more knows his own time... "than fish taken in the fatal net... "or birds trapped in the snare. |
| "Ja siihen linnut jäivät, vahtiin- eivätkä naiset päässeet ovesta ulos." | "And there they remained for the rest of their days for the birds were constantly on guard and the women could not so much as step one foot out the door. |
| "Kaikki linnut lauloivat paitsi yksi. | The birds were all singing, all but one. |
| "Kun entisajan linnut palaavat Ereboriin" "pedon valtakausi päättyy." | "When the birds of yore return to Erebor the reign of the beast will end." |
| - Antoiko hän lintujen nokkia Tippiä? | - He let the birds peck 1'ippi Hedren? - Yeah, I think so. |
| - Meidän on löydettävä heidät ennen kuin he ehtivät lintujen luo. | We must find them before they reach these birds. |
| - Mennään leffaan katsomaan lintujen muuttoa? | - Why don't we go to the IMAX theatre and see the movie on migrating birds? |
| - Pelkkää lintujen viserrystä. | - Those are birds chirping. |
| - Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä teet näiden lintujen kanssa. | You have no idea what you're doing with these birds. |
| "Ei lintuja, ei koiria, ei kissoja, vaan ne kaksi miestä." | "No birds, no dogs, no cats "Only two." |
| "Et voi estää lintuja lentämästä pääsi yli" - "mutta voit estää niitä pesimästä hiuksiisi." | "You cannot stop the birds from flying over your head" "but you can prevent their building a nest in your hair. " |
| "Jänis saa iskun päähänsä ja näkee tähtiä." Ei lintuja vaan tähtiä! | It says, "Rabbit gets clunked, rabbit sees stars." Not birds, stars! |
| "Mitä saa, kun ruokkii lintuja?" | "Feed the birds and what have you got?" |
| "Monet myyvät kadulla lintuja tätä tarkoitusta varten." | A number of vendors around Bangkok sell birds for this purpose. |
| Hän elää madoissa ja linnuissa ja puiden lehdissä. | He's in the birds in the sky, and in the leaves on the trees. |
| Parempi miehissä kuin linnuissa? | Are you a better judge of men than of birds, little Kate? Huh? |
| "Pidän punaisista linnuista." | I love red birds. - I. |
| - En tiedä mitään linnuista. | - I don't know anything about birds. |
| - Etkö pidä linnuista? | - Don't you like birds? |
| - Kerro linnuista, Enoch. | - Tell me about the birds, Enoch. |
| - Kuka edes raportoi kuolleista linnuista? | Who files a police report on dead birds anyway? |
| "Tällä kertaa en liity lintuihin." | No joining the birds this time. |
| - Joku, joka on hulluna lintuihin. | - Someone who's into birds. |
| Arvostan Rolling Stonen panosta, mutta luotan lintuihin. | Much as I appreciate Rolling Stone's tactical input, but I'm confident in the birds. |
| Ehkä sinun kannattaisi kiinnittää huumeet lintuihin. | Maybe you should strap the drugs to the birds. |
| Eli... Hänen voimansa tehoavat vain lintuihin? | So... his powers only work on birds? |
| - Mitä väliä Australian linnuilla on? | - Who cares about birds of Australia? |
| Anatomisesti, fysiologisesti ja biologisesti, kalojen kipujärjestelmä on täysin sama kuin linnuilla ja nisäkkäillä. | Anatomically, physiologically, and biologically, the pain system in fish is virtually the same as in birds and mammals. |
| Ehkäpä koko maailma oli kerran katettu - tämänkaltaisilla linnuilla. | You know, perhaps at one time the whole world was covered with these kinds of birds. |
| Hän oli niin pieni, että saattoi ratsastaa taivaan linnuilla. Korkealla norsujen kärsien yllä. | He was so small he could ride on the birds in the sky far above the trunks of the elephants. |
| Ihmettelin miksei oikeilla linnuilla ollut samaa navigointiongelmaa. | I was wondering why none of biological birds around town had the same navigational problems. |
| - Ne eivät kuullosta linnuilta. | - They don't sound like birds. |
| - Tiedän, koska kuulen sen linnuilta. | - I'll know because I'll hear the birds. |
| Eivät ne minusta näytä linnuilta. | They sure don't look like birds to me. |
| He kuulostavat linnuilta. | I mean, they sound like birds. |
| Hän oli pitkä ja laiha ja haisi linnuilta. | Not long after my father went away. He was tall, thin, and reeked of birds. |
| "ja annetaan taivaan linnuille ja maan pedoille." | "and given to the birds of the air and the beasts of the field." |
| - Emme voi hävitä lentotaidottomille linnuille. | We cannot lose to flightless birds! Whoa, whoa. |
| - Hei, puhutko linnuille? | Hey. - You talking to your birds? |
| - Niin, linnuille. | . - Yes, the birds. |
| - Syötän sen linnuille. | - I'll feed him to the birds. |
| Ainoina lintuina. | They're the only birds that can do that. |
| Sanotaan, että rakkaamme palaavat lintuina pitämään meistä huolta. | It is said that our loved ones return as birds to watch over us. |
| - Niitä kutsutaan linnuiksi. | - They're called birds. |
| Eikö olisi nopeampaa muuttaa meidät linnuiksi? | Wouldn't it be faster if you turned us into birds? |
| Hän jahtasi heidät saareen ja särki sillan, mutta he muuttuivat linnuiksi. | They were trapped forever, but then they turned into birds and they were free. |
| Job oli maalaispoika, - joka uskoi pyhäinpäivän yön henkiin, - noitiin, jotka muuttuivat hiiriksi ja linnuiksi ja vanhoihin tarinoihin. | But old Job was a country boy and he believed all that Halloween guff about spirits in the woods and witches that turn into mice and birds, and country lore. |
| Jotta olisi mahdollista valvoa vielä tarkemmin, - uusimmat lennokit on naamioitu linnuiksi. | But to allow even closer surveillance, the latest drones are being disguised as birds. |
| Hanke vaikutti niin helpolta Mutta nyt Amy lintuineen on mutkistanut asioita. | On the surface, it seemed so simple and harmless and clean. But it's gotten complicated in the saga of Amy and her birds. Colin Beardsley reports. |
| Jos minulla olisi puutarha laulavine lintuineen ja paviljonkeineen ja suihkulähde, jossa olisi kaloja. | If I had the garden, if I had the garden all mine; with singing birds in the pavillion, the fountain too, with fish. |
| "Huomenna linnun sä kauniin saat." | *Mommy's gonna buy you a mockingbird* |
| "Kätesi ovat valkoiset, niin sirot ja hellät, kuin linnun siivet... | "Your hands are so white, so fragile and tender, like the wings of a bird... |
| "Mies keihään kanssa nappasi linnun ja kalan vaasiin. " | "A man with a spear trapped a bird and a sideways fish in a vase. |
| "Toivon, että hän, joka vei sen kauniin linnun" "myös vapautti sen." | Polly from her natural habitat and forced her to live in a cage. I only hope whoever took that beautiful bird... had the decency to set her free. |
| "Tämän janoisen linnun... pitäisi päästä joelle. | "This thirsty bird.. ...should get a river. |
| "Haluaisin paistettua lintua. " | "Excuse me, I'll have a bucket of fried bird." |
| "He unohtivat nälkänsä ja seurasivat lintua." | [NancyJo] "They forgot their sadness and hunger. "They followed the bird. |
| - Anna tuulen koskettaa lintua. | Now, let wind touch bird. |
| - Anteeksi, katselin vain tuota lintua. | Sorry, I was just staring at this bird over there. |
| - Bostick sai 755 lintua, Brad. | Bostick got 755 birds, Brad. No! |
| Kramer, minä tarvitsen ne kalvosinnapit, mutta ne on kaapissa, ja avain on linnussa. | Kramer, I need those cufflinks but now they're in the box and the key is in the bird. |
| Minä ja ystäväni lensimme. Suuressa metalli linnussa. | Me and me friends fly, fly in great metal bird. |
| Mitä merkki linnussa kertoo? | What does the sight of the bird tell you? |
| Naalilla on nyt kahdeksan pientä suuta ruokittavanaan - eikä yhdessä linnussa ole tarpeeksi. | She has a family now, eight tiny mouths to feed, and one bird is not enough to go round. |
| Voisin kertoa äidille ja isälle, että siru on linnussa - ja toivoa, että he vievät minut Machu Picchuun joskus toiste tai... | Well, I could tell Mom and Dad the chip is in the bird and hope they take me to Machu Picchu another time, or... Shoo. Shoo. |
| - Kolme dollaria linnusta. | - Three dollars a bird. |
| - Milloin linnusta tulee taas lintu. | - The time it takes a bird to become a bird. |
| - Minkälaisesta linnusta? | What kind of bird? - A raven. - A raven? |
| - Puhumme tässä hyvin suuresta linnusta. | This is a very large bird we're talking about. |
| -Hän tarjosi rahaa linnusta. | -He offered me $5,000 for the black bird. |
| - Minä osuin kerran lintuun. | I hit a bird once. |
| -Esihistorialliseen lintuun. | It looked like a prehistoric bird. |
| Angie, zoomaa lintuun. | Angie, can you zoom in on that bird? |
| Ei kolibriin, ei punarintaan, - ei kotkaan, vaan lintuun joka syö kuolleita asioita. | Not a hummingbird, not a robin, not an American eagle, but a bird that eats dead things. |
| Emme halua osua lintuun. | - Why not? We don't want to hit that little bird. |
| "Tällä omatekoisella linnulla on enemmän järkeä kuin kenelläkään teistä. | "This self-made bird has more sense than any of you. |
| Haluan vain lentää sillä kauniilla linnulla niin pitkälle kuin se minut vie. | And I want to fly that beautiful bird as far as it will take me. |
| Hän yritti tappaa Castron linnulla! | Come on. He tried to kill Castro with a bird! |
| Hänen luunsa olivat kuin linnulla. | Her bones was like birds' bones. |
| Ja jollei se toimi, suurella linnulla on toinenkin puolustusmekanismi. | And if that doesn't work, the great bird has another defense, too. |
| - Haisen linnulta. | - I smell like bird. |
| - Hobart näyttää kivalta linnulta. | Hobart looks like a very nice bird as well. |
| - Näyttää linnulta. | Well, looks a little like a bird. |
| - Näytät todellakin linnulta. | - You look so much like a bird. |
| -Näyttää joltain linnulta. | Yeah, it looks like some kind of bird. |
| - Hän puhuu linnulle. | - (Laughs) He's talking to birds. |
| - Matkalla linnulle. | - Headed to the bird. |
| - Miksi hänen pitää huutaa linnulle? | - Why does he keep yelling at the bird? |
| - Tiedätkö, mitä linnulle tapahtui? | - Do you know what happened to the bird? |
| -Toin linnulle ruokaa. | I brought some food for the bird. |
| "Mitä olen tehnyt syntyäkseni uudelleen jalattomana ja siivettömänä lintuna - | Because they, uh, you know- It's like, I wonder what I did in my past life to be reborn a legless, flightless bird... in the middle of the North Pole- |
| Hän on palannut lintuna kertoakseen meille, että hänen sielunsa voi hyvin. | He's come as a bird... ...toletusknow that heis allright in his soul. |
| Ja nousen lintuna taivaisiin | ♪ And fly up like a bird |
| Lyö, lukko ja heitä menemään. Tule lintuna takaisin. | Burn it, enjoy it, give freely that is the bird to corn ... |
| Sen tilalle tuli korppi, joka myös osaa puhua - mutta joka koetaan pahanilman- lintuna. Se sopii runon sävyyn. | But it was superseded forthwith immediately by a raven as equally... capable of speech, but as a bird of ill omen... infinitely more in keeping within intent to turn. |
| - Miksi kaveri nimettiin linnuksi? | Why is he named after a bird? Because he... he's loyal. |
| Aika kuumat liikkeet pohjoisen linnuksi. | For a bird from Minnesota, you've got some moves. |
| Ensin luulin sitä eläimeksi, linnuksi, mutta se oli ihminen! | At first I thought it was an animal, some kind of a bird or something, but it was a man! |
| Haukutte minua linnuksi, pilkkaatte, nimittelette... | Call me a bird all night. Making fun, saying names. |
| Hän ei muuttanut Jennyä linnuksi - vaan lähetti poliisin sanomaan - ettei Jennyn tarvinnut enää asua siellä. | He didn't turn Jenny into a bird that day. Instead, he had the police say Jenny didn't have to stay in that house no more. |
| " Näyn lintu lentää sinua kohti " halun siivin." | The bird of vision is flying toward you with the wings of desire." |
| "Aikainen lintu madon nappaa." | "The early bird catches the worm." |
| "Aikainen lintu nappaa madon, mutta toinen hiiri saa juuston." | "The early bird gets the worm, the second mouse gets the cheese". |
| "Ase on kuin lintu. " | "A gun is like a bird. |
| "Auta minua", huusi tallattu lintu. | "Help me," cries a trampled bird. |
