| - Seura kieltää ulkopuoliset liigat. | - Monitoring to ban non-leagues. |
| Kuka on ollut molempien liigojen MVP? | Who's the only player to be named MVP in both leagues? |
| Voisimme ehkä ottaa oppia isojen liigojen meiningistä. | Well, perhaps we could use a few pointers from the big leagues. |
| Pääset tuollaisista eroon pikku kymmenotteluissa... mutta tämä tarkoittaa isoja liigoja! | You can get away with mistakes like those in the minor decathlons... but this is the big leagues! |
| Nyt olemme isoissa liigoissa, Saadaksemme vuorostaan pesäpallomailan käteemme. | Now we up in the big leagues, getting our turn at bat. |
| Joku intialainen pääsee kyllä isoihin liigoihin mutta eivät nämä kaverit eivätkä ainakaan vielä. | Someone from India is going to pitch in the big leagues, but, Schill, not these guys and certainly not right now. |
| Meidän on mentävä, ja näytettävä, että olemme valmiita isoihin liigoihin. | We need to go and show him we mean business, that we are ready for the big leagues. |
| Sinun täytyy päästä siitä yli - tuskin olisit päässyt isoihin liigoihin. | You gotta get over that. Probably never would have made the big leagues anyway. |
| Värilliset ovat nähtävästi päässeet isoihin liigoihin. | It seems they've started letting ethnics into the big leagues. |
| "Voitamme liigan." Emme koskaan voittaneet. | "We'll win the league. We'll win the league." We never did. |
| - Hänen vanhempansa voisivat haastaa liigan oikeuteen. | Her parents could sue the league, you guys. |
| - Niin, mutta hänen joukkueensa ottelee liigan mestaruudesta. | Yeah, but her team is in the league championships. |
| - Olen varmaankin liigan paras. | - I'm probably the best in the league. - Yeah, that's what they say. |
| - Totta kai. Menen huomenna Indianapolisiin liigan tapaamiseen keskustelemaan mahdollisesta yhdistymisestä. - Yhdistymisestä? | Tomorrow mornin', I'm drivin' to Indianapolis for a league meeting... possibly talking... |
| - Ajattelin sen auttavan liigaa. | l just thought it might help the league. |
| - Koko liigaa ollaan lopettamassa. | It's the whole league that's goin' under. |
| Cory Brand johtaa liigaa 379 lyönnillä, ja on luultavasti seuraavan kuun all-star-pelissä. | Cory Brand batting 3-79 leading the league. And he appears to be a shoo-in for another all-star game next month. |
| Edustan Richmond Claremontia ja uutta liigaa. | I represent Richmond Claremont and the new league. |
| Englannin mestarit ja Eurooppa- liigan semifinalistit - johtavat liigaa ja pääsevät taas Eurooppaan. | 'Last season's League champions and European Cup semifinalists are 'top of the league and back in Europe for a second season.' |
| "Asioita, jotka haluan tehdä ennen kuolemaani." "Syöttää mustien liigassa." | "Things I want to do before I die." "Pitch in a negro league." |
| - Ida pelasi tyttöjen all-American-liigassa toisen maailman sodan aikaan. | Ida played in the all-american girls league during world war ii. |
| - Kauanko hän on ollut liigassa? | Koron, how long has this pitcher been in the league? - Two years. |
| - Miltä tuntui syöttää Major-liigassa? | - - Reporter pitching in the major leagues? |
| - Missäköhän liigassa? | - ln what league? |
| 'Nsync-liigasta? | The 'NSync league? |
| - Valitettavasti - Jerry vastaa piirikunnan baseball-liigasta. | Well, unfortunately for all of us Jerry's in charge of the baseball league for the county. |
| Ei tässä ole kyse isosta liigasta. | This isn't the big leagues. |
| En aio maksaa takaisin koko elämäni ajan enkä aio luopua liigasta. | I'm not paying 'em back the rest of my life, and I'm not giving up the league. |
| En isosta liigasta. | Not the big leagues. |
| - Jos poika pelasi jalkapalloa puistossa - hän kuuluu ehkä joukkueeseen tai liigaan. | If he was playing soccer in the park, he might be a part of an organized team or a league. |
| Ehkä voit puhua minut hullujen ämmien liigaan. | Maybe you can put in a good word for me At the psycho bitch league. |
| Et panisi poikaa baseball-liigaan ilman räpylää. | I mean, you wouldn't sign your kid up for little league and then not get him a glove. |
| Hän todella on vanha, liian vanha Minor-liigaan - mutta hän myös syöttää lujempaa ja paremmin, kuin mitä 20-vuotiaana nuorukaisena, - ja niinpä hän onkin palannut Minor-liigabaseballin outoon ja ihanaan maailmaan, - missä tulevaisuuden tähdet loistavat taidoillaan. | He is really old -- too old to be in the minors -- but he's also throwing harder and better than he did as a 20-year-Old kid, and so he's back in that strange and wonderful land called minor-league baseball, where the bull snorts smoke on every home run, and future stars run the bases between innings. |
| Jos haluat yrittää, voin päästää sinut kokeilemaan alaikäisten liigaan. | He knows what he's talking about. If you ever want a shot, I'll get you a tryout in the minor league clubs. |
| Olisipa uudella liigalla vähän korkeampi profiili. | I just hope this league is a little more high-profile. |
| Tämä on sinun-ei-tarvitse-tietää liigalta. | This is from the league of you-don't-need-to-know. |
| - Mitä tapahtuu liigalle? | What'll happen to the league? |
| -Sanoin samaa liigalle. | - That is, what l said to the league. |
| Ensi kerran 35 vuotta sitten jaettu urheilukunniamerkki menee henkilölle joka on työteliäs ja antelias ja omistautunut sekä liigalle että yhteisölle. | Ladies and gentlemen, this next award, the Dukesberry All-Star Patch was created 35 years ago to recognize people for their tireless work ethic their unparalleled generosity and their passion and dedication to both the league and our fine community. |
| Juttu on niin, että menneisyytesi on ongelma uudelle liigalle. | The bottom line is, your past is an issue for the new league. |
| Uudelle liigalle, tämä on loistavaa. | For a new league, this is fantastic. |
| - Entä jos liiga ei menestykään? | What if the league's not a success? |
| -Tämä on aivan uusi liiga. | Trust me, this is a whole new league. Yeah? |
| ...asemia jo pidempään terrorisoinut liiga... | A crime league has terrorized gas stations for some time now. |
| Baseball-liiga. | (Stark) baseball league. |
| Emme testaa emmekä spekuloi, ellei liiga meitä siihen käske. | We don't test players unless the league says we have some reason to. Otherwise, we try not to get into hypotheticals. |
