| " lemmen kaupunki." | The city of love." |
| "...vääryyttä sortajan, korskan pilkkaa" "hylätyn lemmen tuskaa, lain väännellystä, virastoit" ylpeitä" "ja potkuja, joit" ansiokkaat epatoilta saavat" "jos puukon tutkaimella suoran tehdä vois elämästään?" | Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely, the pangs of despised love, the law's delay, the insolence of office, and the spurns... that patient merit of th' unworthy takes, when he himself might his quietus make with a bare bodkin? |
| "Hopeilta helkkää lemmen ääni yössä." | How silver sweet sound lovers" tongues by night. |
| "Kenen kärsis ajan ilkkua ja vitsaa" "vääryyttä sortajan, korskan pilkkaa" "hylätyn lemmen tuskaa, lain väännellystä, virastoit" ylpeitä...?" | For who would bear the whips and scorns of time. Th'oppressor's wrong, the proud man's contumely, the pangs of despised love, the law's delay, the insolence of office... |
| "Teilt' elon, hoidon, lemmen sain!" Ja te vastaatte: | "You've begot me, bred me, loved me." |
| "Meidän on hyödynnettävä tätä lempeä, koska sieltä voi löytyä rahaa." | "Like, we must mine this extraordinary love, "because inside of it, there might be money. |
| "Se ei ole vain liikettä ja lempeä "vaan elävä iäisyys." | "It is not only movement and love, but the living infinity." |
| - Anna Toddille vähän lempeä! | - Come on, show Todd some love! |
| - Hän oli kuin lempeä rakastaja. | I'll tell you, he handled that engine like a nervous lover. |
| - Se on sitä nuorta lempeä. | It's young love. |
| Tappajan sydän lemmessä roihuaa - kuin rubiini Saatanan kädessä kimaltaa. | "The killer's heart by love redeemed" "ln Satan's claw like ruby gleamed" |
| Toisin kuin sinä, en näe lemmessä mitään tuhoisaa. | But unlike you, I do not see anything destructive in the act of love. |
| - Puhutaan lemmestä toiste | We'll talk about love some other time. |
| Armeijavuodet ja maailman kokemukset - hävittivät romanttiset kuvitelmat lemmestä - joka Barryn oli tälle tielle saattanut. | Five years in the Army, and considerable experience of the world had dispelled any romantic notions regarding love with which Barry commenced life. |
| En tiedä lemmestä mitään, - mutta sinun pitäisi päästää irti voidaksesi jatkaa elämääsi. | Look, I'm not an expert on love, but I think in order to move on from Ronnie, you actually have to move on. |
| Huomaanpa hänessä jo merkkejä lemmestä. | I do spy some marks of love in her. |
| Hän sanoo: "Katso tähtiä ja tärise lemmestä." | He says, "Look! Look at the stars! Gaze at the stars which tremble with love. " |
| Beibi, olen valmis lempeen. | Oh, baby, I am ready for love. |
| Enemp' ois, kuin lempeen, syytä vihaan. | l have more cause to hate him than to love him. |
| Italialaista likööriä kiihkeyteen, irlantilaista viskiä lempeen ja venäläistä votkaa kestoon. | Italian Galliano for passion, Irish Mist for love and... -... Russian vodka for endurance. |
| Oi, serkku, serkku, serkku - pikku sievä serkkuseni! Jos tietäisit, kuinka monta syltä syvään minä olen lempeen vajonnut. | O coz, coz, coz my pretty little coz that thou didst know how many fathom deep l am in love. |
| Rooma palkitkoon elävät lemmellä ja nämä viimeiseen kotiinsa tulevat haudalla esi-isiensä rinnalla. | These that survive, let Rome reward with love. These that I bring unto their latest home with burial amongst their ancestors. |
| Kuulostaa lemmeltä. | Sounds like love to me. |
| - Ei ole aikaa lemmelle, tohtori Jones. | - No time for love, Dr. Jones. |
| Juodaan Johnnylle, Julialle, energiayhtiölle, lemmelle ja onnelle. | No, we'll drink to Johnny and Julia and Bay State Power, love and happiness and.... |
| Kenellä on aikaa lemmelle, kun olemme tositoimissa demonien kanssa? | Who's got time for love when you're out doing it with the demons? |
| "Ei muuta kuin kaunis tytär vaan, jota lempi hän innollaan. | Why, "One fair daughter and no more, the which he loved passing well." |
| "Ens lempi syttyy ensi näkemässä." | "Who ever loved that loved not at first sight?" Sweet Phoebe. |
| - Eikö lempi ole mahtavaa? | Isn't love great, Chris? |
| - Tämä on lempi- thaipaikkamme. | It's our favorite Thai place. I love Thai food. |
| Ei lempi, mutta voitonpyyntö lie se syy, jok uuteen naimisehen vie. | The instances that second marriage move are base respects of thrift, but none of love. |
