| Millaisia asioita lääkärit tekivät - leireillä sota-aikaan. | The kind of things that the doctors used to do... In the camps during the war. |
| - Se oli vain leirin typerä hokema! | Because it's just a stupid motto from camp and it doesn't mean anything. Des, babe, let's-- - Rachel! |
| Ehdimme vielä perustaa leirin viemäriin ennen kuin koirat ottavat vallan. | If we hurry we can set up camp in a sewer tunnel or something before the dogs completely take over. |
| En saa mielestäni sitä, että Junior oli vastuussa siitä leirin jutusta. | I can't get it out of my head that Junior was responsible for the camping thing. |
| Joka vuosi hän valitsee leirin. Ja kostaa karmivat teot, - jotka ne nuoret hänelle tekivät. | And every year he picks on a summer camp and seeks his revenge for the terrible things those kids did to him. |
| Jos olisit ollut siellä 12 vuotta sitten kun vapautimme sen leirin... - Jos olisit nähnyt sen mitä minä näin... - | If you'd been there 12 years ago when we liberated that camp... if you'd seen the things l saw... |
| - Ei leiriä, ei mitään! | No camp. Nothing! |
| Etkö nähnyt leiriä? | And you saw nothing of their camp? |
| Leiri maksaa dollarin viikossa. Voitte tienata sen kantamalla roskia, siivoamalla leiriä, sen sellaista. | Campsite costs $1.00 a week, but you can work that out... carrying garbage, keeping the camp clean, things like that. |
| Mitä työtä teet? Vedän ylilihavien lasten leiriä. | Hey, so, george, how's everything in detroit, huh? |
| Otamme haltuun kaiken Tanskan leiriä koskevan dokumentaation. | Anything documenting your stay at the camp is to be handed over to us. |
| - Kaikki tavarani on leirissä. | Everything I had is back at the camp. |
| Ei ole minun asiani neuvoa ketään tässä leirissä. Niin kovasti kuin toivon, että enempää kurkkuja ei leikata, - tai päänahkoja ripustella tai muuta karmeaa, - jota nämä jumalattomat verenhimoiset pakanat tekevät, - niin joku haluaa ratsastaa ulos pimeään yöhön. | Now it's not for me to tell anyone in this camp what to do, much as I don't want more people getting their throats cut, their scalps lifted, or any other godless thing that these godless bloodthirsty heathens do... or even if someone wants to ride out in darkest night, |
| Kuinka asiat leirissä? | How are things at camp? |
| Muuten, sinulla on uusi nimi leirissä. | Oh, uh, one more thing. You have a new name in camp. |
| Odota minua täällä. Jos jotain tapahtuu, tavataan leirissä. | Wait for me here and if anything happens, we rendezvous back at base camp. |
| Hän syyttää minua leiristä ja kaikesta. | He blames me for his being here. He blames me for everything. |
| Tarvitsemme asioita, jotka koskevat leiristä vain teitä. | We need things exclusive to you, but not the rest of the camp. |
| Vähän niitäkin. Ja aina kun niiden leiristä ratsasti pois - sitä tunnusteli, oliko päänahka tallella. | But I'll tell you this, I never once rode out of that camp of his without having the feeling that I'd left something important behind me. |
| Väki kävi 30 km päässä leiristä olevassa paikassa tällaisen takia. | In years past, people would go to a house about 20 miles away from the camp when they...wanted that kind of thing. |
| - Se liittyy jotenkin Connorin leiriin. | It has something to do with the connor camp.-No. |
| Et tarvitse pensaita tai puita. Seuraa vain jälkiä, niin pääset leiriin nukkumaan. Uni on kaikkein tärkein asia - tässä maailmassa. | You don't need no bushes nor trees... you just follow these tracks back to camp and go to sleep... 'cause sleep's the most important thing... in the whole wide world. |
| Hänen on turha yrittää tulla takaisin miesten leiriin! | I'm gonna kick his *** If he thinks he's welcome at the man's camp anymore, he's got another thing coming. |
| Jokainen joka yrittää hiipiä tänne leiriin, - mikä tahansa liikkuukin, tappakaa se. | Anyone tries to sneak back into this camp, anything moves, kill it, |
| Jos minulla olisi ollut mukana siinä, miksi olisin tullut tähän leiriin? | God damn it, if I had something to do with what happened, why'd I come to this camp, huh? |
| - Hei. Miten leirillä sujuu? | How's everything at the camp? |
| - Kerroitko hänelle kaiken, - mitä tapahtui leirillä? | You told her everything, about what happened at the camp? |
| - Majuri, muistamme vain - meiltä otetun verta leirillä ennen Kandorin taistelua. | Major, the last thing we remember is our blood being taken in camp before the battle in kandor. |
| Ainoa huono asia tällä leirillä. | That's the only thing that sucks about cheer camp. |
| Ensimmäisenä iltana leirillä, Daryl kertoi siitä kuinka tämä muistuttaa hänen - oravajahdista ja kuinka hän näki Chupacabran. | Our first night in camp, Daryl tells us that the whole thing reminds him of a time when he went squirrel hunting and he saw a chupacabra. |
| - Kohta hänkin joutuu leirille. | Next thing Ernie knows, she'll make him go to chess camp. |
| - Koska valvoja antoi hänelle luvan palata leirille, jos asiat käyvät liian raskaiksi. | Because the supervisor gave her permission to go back to camp if things got too heavy. |
| Hän sanoi tarvitsevansa kyydin leirille Onyx Passin lähelle. - Aiotko antaa hänelle kyydin? | He said something about needing a lift to a camp near Onyx Pass. |
| Hänen rakkaimmat tavaransa haudattuna koulun leirille. | Her most precious things buried out here on a school camp. |
| Lähetitte meidät samalle leirille, ja sitten... yksi asia johti toiseen. | And the whole thing just sort of spilled out. |
| Arvokkaasti ja rohkeasti pelastuneita ihmisiä, jopa nuhruiset vaatteet ja leiri olivat johdonmukaisia. | Human beings who'd survived with dignity and bravery, entirely logical, right down to the tattered clothing, everything. |
| Jos leiri kapinoi, siitä tulee verilöyly. Siitä tulee pahempaa kuin koskaan. | If there is an uprising in this camp there will be a massacre that will far outweigh anything done to us. |
| Leiri maksaa dollarin viikossa. Voitte tienata sen kantamalla roskia, siivoamalla leiriä, sen sellaista. | Campsite costs $1.00 a week, but you can work that out... carrying garbage, keeping the camp clean, things like that. |
| Neljä vuotta leirin avaamisesta - Auschwitzissa alkoi raivoisa tappamiskausi - jollaista leiri ei ollut nähnyt. | Four years after it first opened, a period of frenzied killing was to begin at Auschwitz unlike anything the camp had yet seen. |
| On se leiri. -Meillä on paljon tekemistä. | - We have a million things to do. |
