| Agamaliskot odottavat, että laumat saapuvat - ja käyttävät sitten tilaisuuden hyväkseen. | From their vantage point, agama lizards wait for the arrival of the herds, ready to seize their moment. |
| Ajatelkaa juomapaikkaa Afrikan savannilla - minne isot laumat kerääntyvät. Seeprat, kirahvit, gnuut - ja niitä saalistavat pedot: | Consider the watering hole on the African veld where all the great herds gather-- the zebra, the giraffe, the gnu, the wildebeest-- and the predators that prey upon them-- the lion, the cheetah. |
| Alati matkaavat laumat ovat vain osa elämästä täällä. | The ever-travelling herds are only one element of life here. |
| Ehkä, äitini sanoi että kaikki laumat ovat menossa sinne. | Maybe. My mother said it's where all the herds were going. |
| Erilaiset laumat käyttäytyivät eri tavoin. | These areas here... Different herds behave in different manners. |
| Apollon, valon ja auringon, - totuuden ja ennustuksen, parantamisen, musiikin, runouden, - vitsauksen, jousiammunnan, asutuksen, lääketieteen, laumojen - ja älyllisen tutkimuksen jumala. - Ota minut, olen Daidalos. | Apollo, god of light and the sun, truth and prophecy, healing, music, poetry, plague, archery, colonization, medicine, herds and flocks... and intellectual inquiry... take me, Daedalus. |
| Ne selvisivät jotenkin pitkästä kuivakaudesta - ja palaavien laumojen loputtomasta odottamisesta. | Somehow they have managed to make it through the long dry season and the endless wait for the returning herds. |
| Selviytymisemme riippui siitä, kuinka hyvin osasimme lukea tähtiä ennustaaksemme tulevan talven ja laumojen vaelluksen. | Our survival depended on knowing how to read the stars in order to predict the coming of the winter and the migration of the wild herds. |
| Terävähampaat vaanivat laumoja valmiina hyökkäämään kaikkien hidastelijoiden kimppuun. | Sharpteeth stalked the herds, waiting to seize any who strayed. |
| Täällä oli suuria laumoja ja satoja lampaita. | Yeah, they used to have herds and hundreds and hundreds of sheep grazing in these fields. |
| Valtavia laumoja kuduja, suurempia kuduja ja pienempiä kuduja. | Huge herds of kudu - greater kudu and lesser kudu. |
| Kynnelliset eläimet eivät kulje karjoissa vaan laumoissa ja parvissa. | Clawed animals don't travel in herds, Mitchell. Packs, flocks, and prides. |
| Ne elävät laumoissa, joten ihmisiä tarvitaan paljon korvaamaan menetetyt läheiset. | They live in herds so it takes a team of people to replace the loved ones that they've lost. |
| Ne liikkuvat laumoissa. | They're moving in herds. |
| Ne todellakin liikkuvat laumoissa. | They do move in herds. |
| Kun hän palaa, hän tietää laumoista yhtä paljon kuin parhaat paimenemme | When he comes back, he'll know as much about the herds as the best of our herdsmen. |
| Kasvukausi on pitkä, ja ruohoa riittää laumoille vuoden ympäri. | The growing season is long and the grass here can support herds all year around. |
| Näille laumoille joet eivät ole vain elintärkeitä juomapaikkoja - vaan myös vaarallisia esteitä. | For these thirsty herds the rivers are not only a vital source of drinking water, but also dangerous obstacles. |
| "Grizz Brickbottom oli kovin cowboy koskaan -" "joka ajoi lauman karjaa avoimen laitumen yli." | "Grizz Brickbottom was the toughest cowboy ever to drive a herd of cattle across the open range. |
| "Lyöt paimenen maahan, ja hajotat lauman lampaat." | You strike at the Shepherd, that the sheep may scatter. |
| "Minä lyön paimenen maahan, ja hajotan lauman lampaat." - Aamen. - Aamen. | Well, they strike the Shepherd so the sheep may scatter. |
| "Minä lyön paimenen maahan, ja hajotan lauman lampaat." | They strike at the Shepherd, that the sheep may scatter. |
| "Päädyimme yhteen, vaatimattomien tapaan, - sisäänkäynnin läpi kulkevan lauman perässä, - ja hän alkoi välittömästi puhua minua kiinnostavista asioista." | "We fell together, as modest people will, ... . . in the tail of the herd that was being shown through, ... . . and he at once began to say things which interested me. " |
| - Harvennan laumaa. | - Thinning the herd. |
| - Hei, joskus laumaa täytyy harventaa. | Hey, man. Sometimes the herd needs thinning. |
| - Kuulitko? Niin hienoa laumaa ette ole koskaan nähneet. | The most beautiful herd of stallions we mark with iron red. |
| - Liikaa laumaa laiduntavia saalistajia | Bad party ecology. Too many predators grazing the herd. |
| - Mitä laumaa? | -What herd? |
| En saisi puhua sinulle, - mutta en halua kulkea laumassa. | I'm not supposed to talk to you. But I've never been one to follow the herd. |
| Jimmy vakuuttanut, että ihmiset ovat lampaita uskollisessa laumassa. | Jimmy has 'em all convinced that folks are just fat Irish sheep, moving with the loyal herd. |
| Karibut vaeltavat pohjoiseen laumassa, - jossa voi olla yli kolme miljoonaa eläintä ylittämässä tundraa. | Caribou travel north following the form - more than three million in vast herds crossing the tundra. |
| Kuulkaamme laulu laumassa ja siivellä | Let's hear it in the herd and on the wing |
| Niin laumassa tehdään. | That's what you do in a herd. |
| "mutta hän on pikemminkin" "laumasta eksynyt poikalehmä.'" | but lately he seems more like a... 'boy-cow' who's gotten lost in the herd. |
| - Harvennettu laumasta. | Culled from the herd. |
| - Joka kerta - paimenen tulee vetää lammas laumasta ja haastaa hänet. | Every once in a while, a shepherd has to pluck a sheep from the herd and challenge him. |
| -Me kärsimme tulevasta laumasta. | -Since when? It ain't our fault you got a herd of kids on the way. |
| AM vaanii ihmisiä jotka erottuvat laumasta. | R.K. tends to pick on those he perceives as rising up above the herd. |
| - Et enää kuulu laumaan! | - That's it. You're out of the herd. |
| - Kumpi soluttautuu laumaan paremmin, - susi lampaan vaatteissa vai lammas? | You know what you're doing? What's better to infiltrate the herd, a wolf in sheep's clothing or a sheep? |
| - Minäkö? Olen aina halunnut kuulua laumaan. | I've always wanted to be part of a herd! |
| - Tervetuloa laumaan, Marty. | Welcome to the herd, Marty! Me? |
| - Vie se takaisin laumaan, Capper. | And you? - Take him back to the herd. |
| Yhdellä laumalla oli kuoriutumassa vain yksi vauva heidän viimeinen toivonsa tulevaisuuden suhteen. | One herd had only a single baby, their last hope for the future. |
| Näytämmekö normaalilta laumalta? | - So look at us. We look like a normal herd to you? |
| - 40 hehtaaria ei riitä laumalle. | We can't graze our herd on a hundred acres. |
| Ryttyilit väärälle laumalle. | You messed with the wrong herd, lizard boy! |
| Sinä et ole kätilö hevos laumalle. | You're not midwife to a herd of horses. |
| Valtavat riistaeläinlaumat ylittävät yhä Fangin pohjoista kuningaskuntaa, - joten sen laumalle riittää runsaasti ruokaa. | Massive herds still cross Fang's southern kingdom, so food is plentiful for the River Pride. |
| - Näytätte laumana todella hyvältä. | You're look really great as herd. |
| Olemme laumana menossa jonnekkin. | We're in a herd going somewhere. |
| Jos maailman kaikki ihmiset koottaisiin laumaksi - heittäisin lassoni Cuthbertille. | Now, if all the people in the world were put in one herd, Cuthbert is the one I would throw my rope at. |
| Olen vakuuttunut, että kun eläimet kootaan taas laumaksi... | I am convinced that when these animals are herded together their instincts warn them of California hotel, where FBI agents... |
| "Laki 42: tuhoa paimen, lauma hajoaa." | "Law 42: Strike the Shepherd and the Sheep Will Scatter. |
| "Olipa kerran lauma elefantteja." | All right. "There once was a herd of elephants. |
| - # Kuin myrskyävä lauma olemme kuin karjaa # | -¡Ó In our thundering herd we feel a lot like cattle ¡Ó |
| - Gleasonin lauma karkasi aamulla. | Gleason lost the herd this morning. |
| - Kun koko lauma on kuollut. | - When the whole herd dies. |
