| - Aiemmat kuolemat olivat välttämättömiä. | The deaths that happened, they had to happen. |
| - Entä muut kuolemat? | And what about the other deaths? |
| - Että tiedätte tulevat kuolemat. | Of deaths of things. |
| - Hän näkee ihmisten kuolemat. | She sees people's deaths. |
| - Jos se aiheutti kuolemat. | Might have caused the deaths. |
| "Kuolemanviesti on tappanut monta ystävääni, ja kuolemien määrä kasvaa koko ajan." | "The death call has kill many of my friend, the deaths is increasing"... |
| - Hän on mies kirjasta. Tohtori Nakata. - Meillä ei ole enää potilaita näiden kuolemien jälkeen. | Our supply of patients depleted after these deaths. |
| - Onko kuolemien välillä yhteys? | You think the two deaths are connected somehow? |
| -Sinä suostuttelit minut tähän. Vakuutit, että kuolemien välillä on jokin yhteys. | You pushed me to pursue this, convinced me of a connection between the deaths. |
| Aseiden aiheuttamien kuolemien määrä vuodessa. | The number of gun deaths every year. |
| - Ei outoja kuolemia tai merkkejä demoneista. | Really? Yeah, I mean, uh, no weird deaths, no demon signs. |
| - En aiheuta ihmisten kuolemia. - Ajatus voi olla myös toivomus, - ja toivomus rukous. | I am not the cause of their deaths. |
| - En jätä noita kuolemia rankaisematta. | l will not allow those deaths to go unpunished. |
| - Enemmän kuolemia tai orjuuttamistako? | - More what? More deaths? More enslavement? |
| - Joten meillä on väkivaltaisia kuolemia ja löytämättömiä ruumiita. - Joka varmaankin tarkoittaa tukkua vihaisia henkiä. | All right so the * we've got a bunch of violent deaths and unrecovered bodies. |
| Hankalin osa kuolemissa on kurkun alue. | The most troubling aspect of the deaths is the throat area. |
| Jutussa on kaikki samat tuntomerkit kuin Milesin tutkimissa kuolemissa. | That has all the hallmarks of these two deaths... that Miles has been investigating in London. |
| Näissä kuolemissa ei oikeastaan ole mitään järkeä. | You know, Mulder, there's hardly a thing about these deaths that adds up. |
| Sivilisaatioiden kuolemissa. | The deaths of civilizations. |
| "Ja ne sanoivat leijonalle: 'Kaikista kuolemista, | "And then said to the lion, 'Of all the deaths" |
| "Tuhansista kuolemista" | ## From a thousand deaths ## |
| - Aiheutuiko niistä kuolemista häiriö jatkumoon? | Didn't their deaths create an interruption in the Continuum? |
| - Et kai tosissasi syytä minua kuolemista. | You can't seriously be blaming me for these deaths. |
| - Tiedän miltä tuntui ajatella, että - olisin voinut olla vastuussa kaikkien kuolemista. | But that didn't happen. I know what it felt like to think that I could've been responsible for each and everyone of their deaths. |
| "Tulisiin kuolemiin." | Fiery... deaths. |
| - Ne eivät olleet syyllisiä niihin kuolemiin, - mutta saattavat olla syyllisiä meidän kuolemaamme, - jos jatkatte ampumista paikassa, joka on täynnä metaanikaasua. | - They weren't responsible for those deaths. But they might be responsible for ours if you fire your gun in a plant full of methane gas. |
| - Sir, - pidän teitä henkilökohtaisesti vastuussa tänään aiheutuneisiin kuolemiin. | Sir, I hold you personally responsible for the deaths that occurred here today. |
| -En sekaantunut niihin kuolemiin... | - I was not complicitous in the deaths of- |
| Ensinnäkään herra Galeano ja minä emme liity lainkaan kuolemiin. | First... Mr. Galeano and I had nothing to do with those deaths. |
| Emme huolestuta muita perheitä kuolemilla. | We don't want the other families alarmed about these deaths. |
| Heidän kuolemilla, merkkaan päiväni. | In their deaths, I mark my days. |
| Luuletko, että näillä kuolemilla on jokin yhteys? | Do you think there's a connection between these deaths? |
| Olisi kovin harmillista, jos ilmenisi, että näillä kuolemilla on yhteys. | Trying to put our best foot forward. It would be extremely unfortunate if it were to get out that these deaths were connected. |
| Onko elokuvillanne ja Squaresin kuolemilla yhteys? | Are there parallels between the deaths in your film and the death of Johnny Squares? |
| - Elämämme rakentuvat toisten kuolemille. | Our lives are made by the deaths of others. |
| Luulen, että kuolemille on järjestys. | I think there's an order to these deaths. |
| Mutta jos tulisi ikinä julki, että olemme ummistaneet silmämme kuolemille, - kukaan meistä ei selviäisi siitä skandaalista. | "But, my dear Sandy, should it ever become known... "that we've closed our eyes to the deaths, "none of us would survive the scandal. |
| Se on ainoa looginen selitys noille jutuille, katoamisille, kuolemille... | It's the only logical explanation for all the unsolved cases, the missing persons, the mysterious deaths. |
| " voi olla eettisesti oikeutettu, vaikka tuottaa myös kuoleman." | "of relieving suffering may be ethically justified "even though the same action has the secondary effect of possibly causing death." |
| "..hämärtää elämän ja kuoleman rajan." | Tonight, I gather my instruments... shatter the ideal bounds of life and death! |
| "9 miestä makasi kuoleman ovella eilisen ammunnan jälkeen - | "Nine men lay dead or at death's door yesterday noon |
| "Blair Sullivanin kuoleman- tuomio pannaan täten täytäntöön." | "To cause the sentence of death to be executed on Blair Sullivan." |
| "Coventry Islandin kuvernöörin ennenaikaisen kuoleman johdosta, | "Following the premature death of His Excellency, the Governor of Coventry Island, |
| " Prinssin viha merkitsee kuolemaa." | - The anger of the prince means death. |
| "Clark on väkivaltainen eikä pelkää kuolemaa tai loukkaantumista." | "Clark has no fear of personal harm or death. He has violent tendencies." |
| "He kulkivat, niin hindut kuin muslimitkin" - "selät suorina kohti varmaa loukkaantumista tai kuolemaa." | ""They walked both Hindu and Muslim alike with heads held high without any hope of escape from injury or death. |
| "Hyvät Firenzen kansalaiset, Medicit johtavat teitä kohti turmiota ja kuolemaa." | "Good people of Florence, the Medicis are leading you to death." |
| "Hädän hetkellä jotkut nousevat sankareiksi - toimivat päättäväisesti, harkiten ja kuolemaa halveksuen..." | "In time of need, where others despair, heroes rise from seemingly innocent children filled death defying determination and icy cool head." |
| "Elämän keskellä olemme kuolemassa: | "In the midst of life we are in death:" |
| "Elämän keskellä olen kuolemassa. | What do they say? In the midst of life I am in death? |
| "Emme antaudu edes kuolemassa." | "We do not surrender, even in death." |
| "Joka ei rakasta, pysyy kuolemassa." | Whodoesnotlovestayingatthe death. " |
| "Jos Herra suo" - "rakastan sinua vielä enemmän kuolemassa." | "And if God choose I shall but love thee better after death." |
| "Agentti Krycekin palkkasi tai houkutteli hommaan ulkopuolinen agentti, vaikeuttaakseen liittovaltion tutkimuksia, ja joka voi olla vastuussa... epäillyn kuolemasta murhajutussa"? | "Agent Krycek was hired or suborned by an outside agency... to impede a federal investigation and may be responsible... for the death of a suspect in a capital murder case"? |
| "Ei muuta tietoa luutnantti Leightonin kuolemasta." | "No further details about Lieutenant Leighton's death. |
| "Ei ole vielä selvää, oliko Trent vastuussa uhrin kuolemasta." | "Whether Mr. Trent was responsible for the death of the victim is pending further investigation." |
| "Ensihenkäyksessä kuolema jo on, ja elämä kuolemasta seuratkoon." | For death begins at life's first breath. And life begins at touch of death. |
| "He lyyhistyivät kuin salaman iskusta ja löysivät vihdoin lohdun kuolemasta." | "They fell on each other as if struck by thunder and finally found consolation in death." |
| "Arkkitehti Sean Boyden syöksyi kuolemaan itse suunnittelemansa talon katolta" Rakentaa talon ja hyppää sen katolta. | "Architect Sean Boyden plummeted to his death from the roof of his home a condominium he designed." |
| "Dominic Foy, PointCorpin kanssa tunnetusti tekemissä oleva PR-henkilö, - yhdistettiin eilen Sonia Bakerin kuolemaan." | "Dominic Foy, a D.C. public relations figure "with known ties to defense contractor PointCorp "was yesterday linked to the death |
| "Elämä on vain unta matkalla kuolemaan." | "Life is just a dream on the way to death." |
| "Haluan, että Kaylen tietää, että joku jäi hänen luokseen" "ja taisteli hänen vuokseen kuolemaan saakka" "kuten me kaikki ansaitsemme." | [VOICE BREAKING] And in the end, I want to believe Kaylen knows someone stayed with her and fought for her to the death as we all deserve." |
| "He pilkkasivat poikaani ja ajoivat luokanvalvojansa kuolemaan." | "They mocked my son and drove their class teacher to his death." |
| "...kuolemalla" | "...by death" |
| "Heidät rangaistakoon kuolemalla, he ovat verivelan alaiset." | They must suffer death. " |
| "Jos miehessä tai naisessa on vainaja- tai tietäjähenki," - "heidät rangaistakoon kuolemalla; | "When a man or woman have a deadcallers spirit in themselves -- they shall suffer death. |
| "Ne, joilla on vaimo, huolehtivat maallisista asioista." Kaikkien naimisissa olevien pappien on hylättävä vaimonsa tai heitä rankaistaan kuolemalla. | All priests who are now married must now forthwith desert their wives, or face the penalty of death. |
| "On mulla moista myrkkyä, mut laki sen " myyjää kuolemalla rankaisee." | ¡¡Such mortal drugs I have, but Mantua's law is death to any he that utters them." |
| "Ystävän käsi pelastaa sinut rumalta kuolemalta." | "A friendly hand will save you from a dirty death." Really? |
| - Ei minulle, herra prinssi. Vaan orjalle, joka pelasti iJohabelin n ja minut kuolemalta. | For a slave who saved Yochabel and me from death between the blocks. |
| - Haisee kuolemalta. | - Smells like death. |
| - Haiset kuolemalta. | - I smell death on you. |
| - Heidän kuolemalta. | Their deaths. |
| " Pian päättyy hänet surmanneiden miesten oikeudenkäynti" "ja valamiehistö yrittää tarjota selitystä poikanne kuolemalle." | In a matter of time, the trial of the two men... charged with your son's death will be concluded... and seven men and two women whom you've never met... will try to offer you an explanation as to why William is dead. |
| - Annammeko hänet takaisin kuolemalle? | - Shall we give him back to death? |
| - Et uskalla nauraa kuolemalle. | - You're not brave enough to laugh at death! |
| - Hiljaiselle kuolemalle? | - Silent death? |
| - Jacksonin kuolemalle! | To your death, Jackson! |
| Dru ei pidä tätä kuolemana, vaan syntymänä. | Dru doesn't see this thing as a death, but as a birth. |
| En koskaan osallistu siihen, mitä pidän - taiteen ja sivistyksen kuolemana. | I would never participate in what I consider to be the death... of art and civilization. |
| Hän aikoo kirjata sen tapaturmaisena kuolemana. | he's going to rule it an accidental death. |
| Hän piti sitä yksilön kuolemana. | She said it was "the death of the individual." |
| Ja vangit pitävät sitä arvokkaana kuolemana | And the prisoners consider it a worthy death |
| "Ei tämä tauti ole kuolemaksi, - vaan Jumalan kunniaksi." | "The final result of this sickness will not be the death of Lazarus. "This has happened in order to bring glory to God... |
| "eli tuon hirviön, kuoleman ja helvetin" - "jota kutsun ruumiin kuolemaksi ja myös hengen kuolemaksi." | Yea, that monster, death and hell, which I call the death of the body and also the death of the spirit. |
| - Hän sanoi sitä kuolemaksi turtumiseen. | he called it death by dull. |
| - Käännän rakkauden kuolemaksi. | - I turn all love into death. |
| - Voiko se koitua Narcissen kuolemaksi? | Francis, could whatever you wanted me to leave there cause his death? |
| Niin, kuolematta surkeasti. | Yeah, a miserable death. |
| On mahdollista löytää oikea kaasun ja ilman suhde, - jolla voi kytkeä tietoisuuden pois ja tuntea kuoleman kuolematta. | It's possible to find the balance between gas and oxygen so that you can disconnect consciousness and sense death without dying. |
| Vaadin sinua, Lucy Seward, olemaan kuolematta ja ajattelematta kuolemaa - kunnes kauhea pahuus, joka on saastuttanut elämäsi, on itse kuollut! | I charge you on your living soul, Lucy Seward, that you do not die or think of death until this great evil which has fouled your life is true dead himself! |
| " Kunnes kuolema erottaa" on ihan totta. | That stuff about "till death do you part," that's really true. |
| " Kunnes kuolema meidät erottaa." | "Until death do us part." |
| " Sille, joka elää Jumalan valossa, " lihallisen sielun kuolema on siunaus. | For he who is living in the light of God, the death of the carnal soul is a blessing. |
| "'kuolema, kuolema, kuolema, iltapäiväkahvi, kuolema - | '"death, death, death, afternoon tea, death... |
| "... Jumalan pyhän käskyn mukaan, kunnes kuolema meidät erottaa..." | "...till death do us part, according to God's holy ordinance..." |
