| Kaikki myönnettävät korvaukset on jo eritelty sopimuksessa. | All the related compensations have been written out in the contract. |
| Kuten varojen realisointi - ja korvaukset sijoituksista ja rahastoista. | Like liquidation of assets - and compensations for investment. |
| Kylkiluista kukaan ei maksa korvauksia. | Ribs. Nobody wants to pay compensations. |
| - Tietenkään korvauksen suuruus ei ole ongelma. | Of course, the amount you need for compensation is not an issue. |
| - Älä yritä! Älä intoile. Haluan korvauksen. | forget it lady,don't even trying don't get excited i want compensation,you wrecked jet ski i want money |
| Ansaitsen paremman korvauksen. | I think you're entitled to more compensation. |
| Ansaitset taloudellisen korvauksen. | You deserve financial compensation. |
| Asiakkaani tarjoavat runsaan korvauksen omaisuutensa palauttamisesta. | Those I represent.. Are prepared to offer you a generous compensation package.. For the safe return of their property. |
| - Tarjoan mitä tahansa apua. Rahallista tietysti, ja korvausta menneistä vuosista. | It means I want to offer you whatever assistance I can-- monetary, of course, and compensation for the past 12 years. |
| - Vaaditteko korvausta valtiolta? | Will you claim compensation? |
| Ajattelin, että jos haluat korvausta... | I thought if u wanted a form of compensation... |
| Ehkä ilman korvausta. | Perhaps without compensation. |
| Enkä ole vieläkään ole saanut korvausta... | And I have yet to receive fair compensation for loss incurred -- |
| - Puhutaanko korvauksesta? | -You wanna talk compensation? -Wow. |
| En voi tulla tänne joka kerta riitelemään älyttömän henkilökuntasi kanssa jostain korvauksesta. Minulla on tekemistä! | I can't come in here every time and argue with your sub-mental staff about out-of-pocket compensation! |
| Hypoteettisesti puhuen, - millaisesta korvauksesta on kyse? | Hypothetically speaking, what kind of "fair compensation" are we talking about? |
| Hän puhuu illalla korvauksesta. | He's having Ari and I over tonight to discuss compensation. |
| Jos on kyse korvauksesta, voin mielelläni... | Now, if it's a matter of some compensation, I'm willing to... |
| Olemme nähneet, kuinka MarkInvest on yrittänyt - viedä pahasti vammautuneelta ihmiseltä oikeuden korvaukseen. | We've seen how MarkInvest are trying to rob a handicapped man of his right to compensation for his suffering. |
| Olemme nähneet, miten MarkInvest on yrittänyt - evätä pahasti vammautuneelta ihmiseltä oikeuden korvaukseen. | We've seen how MarkInvest are trying to rob a handicapped man of his rightful compensation for his suffering. |
| Ja korvauksena kärsimyksestämme, te annatte meille A:n. | And that, as compensation for the mental anguish you caused us, you'll give us an "A". Jeff. |
| Ja velvoittaa heidät suorittamaan Hihnavaaralle- oikeudenkäyntikulujen korvauksena 750 mk | as well as 750 marks to Hihnavaara in compensation for legal expenses |
| Joten pidän Kevinin murhaa sopimusrikkomuksena - ja otan timantit korvauksena. | So I'm going to go ahead and call Kevin's murder a breach of contract and take the diamonds as compensation. |
| Pidän nuo pillerit itse eräänlaisena korvauksena. | I'm keeping those pills for myself, by way of compensation. |
| Uskoisin, että selänraavinta-metafora kuvaa yleisesti vaihtokauppatilannetta, jossa toinen osapuoli antaa tavaroita tai palveluita toiselle osapuolelle, saadessaan korvauksena vastaavaa. | I believe the back-scratching metaphor generally describes a quid p quo situation where one party provides goods or services to the second party in compensation for a similar action. |
| "korvaukseksi siitä mitä minulle annoit." | "as a compensation to you "for all you were giving me. |
| -Että prefekti Falaak jalomielisesti hyväksyi anteeksipyyntömme Chianan käytöksestä. Ja otti hätägeneraattorimme korvaukseksi. | That means that Prefect Falaak has graciously accepted our apology for Chiana's conduct, as well as our emergency generator as compensation. |
| 20 guineaa korvaukseksi siitä, että menetätte apulaisen. | 20 guineas. As compensation for the loss of his services. |
| Eddy selittää heidän rakastaneen toisiaan niin paljon - että toisen kuollessa vähempi ei riitä korvaukseksi | Eddy's explanation is... that they loved each other so much... he fiîgured if either ofthem got killed... they'd need a lot ofcompensation. |
| Tiedättekö, mitä sain korvaukseksi? | You know what I got as compensation? |
| Emme halua kulkea maaperällänne luvatta emmekä viedä maljaa maasta korvauksetta. | However, Your Highness, we would not think of crossing your soil without your permission, nor of removing the Grail from your borders without suitable compensation. |
| - Hän on järkevä mies. - ...riittävä korvaus hänen tyyppisestään tytöstä... | He's a reasonable man. ...adequate compensation for a girl of her type... (INAUDIBLE). |
| - Miekkaa ei vedetä - ennen kuin siitä annetaan asianmukainen korvaus. | - This sword will not be drawn until it received proper compensation. |
| - Rahallinen korvaus ei koskaan... | - Financial compensation was never... |
| Aarteen löytäminen on arkeologille riittävä korvaus. | - Finding the treasure is all the compensation an archeologist needs. |
| Asetan itseni vaaraan - joten reilu korvaus on paikallaan. | To assist you, I put my own self at risk. I will do so... but fair compensation is all I ask. |
