| "Eleanor Rooseveltista tuli Franklinin silmät ja korvat ja..." | "Eleanor Roosevelt became Franklin's eyes and ears and..." |
| "Hän jolla on korvat, kuulkoon..." | He who has ears, let him hear. |
| "Isot korvat sinulla, mummi. | "Grandmother, what large ears you have!" |
| "Jos näen sinut uudestaan, revin sinulta silmät ja korvat irti." | "If I ever see you again, I'll rip out your eyes and pluck off your ears." |
| "Seinillä on korvat." | The walls have ears. |
| - Hänen korvien välissään olevan. | The one between his ears. |
| - Iho on poimulla korvien takana! | Yes I do. It's all tucked up behind the ears. |
| - Katsokaa korvien taakse. | Look behind her ears. |
| - Mitä sä oot tehnyt mun korvien kanssa? | Hey, Marsha, what'd you do to my lunch? What'd you do with my ears, man? Nothin', man! |
| - Mitä? Nopea paineistus voi aiheuttaa korvien lukkiutumisen. | - The rapid pressurisation... ..might cause your ears to block. |
| - Eikä pestä korvia. | And we cannot wash his ears. |
| - En putsaa korvia. | I don't clean ears, my dear. |
| - Hän voi käyttää korvia purjeina. | - They can use the ears purjeina. |
| - Hänellä on korvia kaikkialla. | He's got ears everywhere. |
| - Joo, katso näitä korvia. | - Yeah, look at these ears. |
| - Hänellä on reiät korvissa. | Did you ever notice he has pierced ears? |
| - Ja korvissa on likaa. | And he's got dirt in his ears |
| - Kasvoissa, korvissa, kaulassa ja käsissä. | Oh, well, just on my face and my ears and my neck and my hands, yeah. |
| - Miltä korvissa tuntuu? | - How do you like your ears getting messed up? |
| - Minulla... Surisee korvissa. | There's a buzzing in my ears. |
| - Anteeksi, että kiskoin sinua korvista. | Well, I'm sorry I yanked your ears. |
| - Mitä hyötyä on korvista, - jos ei aio kuunnella? | What's the point in having ears if you're not going to listen? |
| - Se johtuu korvista! | It's the ears! |
| - Vuodan verta korvista. | Bleeding from my ears. |
| -Kerro korvista. | Get to the ears. |
| "Jos kenraali von Klinkerhoffenin korviin kantautuu..." Että upseeri antoi käyttää asettaan, hän ja hänen esimiehensä ovat pulassa. | (..to the ears of General von Klinkerhoffen...) ..that an officer allowed his gun to be taken from him, then he and his superior would be in very hot water. |
| "Molemmat silmät puhkaistu." "Suupielet viilletty korviin asti auki." | "Both eyes punctured. Signature gashes from the corners of the mouth to the ears." |
| "Salaisuuksia kuiskittiin pehmeästi sairaan korviin." | "The secrets uttered softly into troubled ears. |
| "Se sattui lasten korviin. | It hurt the kids' ears." The end. |
| - Ei se korviin liity. | Is got nothing to do with my ears. |
| En kuule sinua korvilla. | I can't hear you with my ears. |
| En voisi olla kalju. En näillä korvilla. | I could never shave my head, not with these ears. |
| Hei, tiedätkö mitä tulet kuulemaan noilla korvilla tänä vuonna? | Hey, you know what you're gonna hear with those ears this year? |
| Hyvä, koska sinun isolla päällä ja minun korvilla... Vain Jumala voi tietää. | Good, 'cause with your big head and my ears, God only knows. |
| Kuinka kuuro olet tuollaisilla korvilla? | How can you be deaf with ears like that? |
| Jumalan korvilta ei mene mikään ohi, ymmärrättekö? | Godlike ears don't miss much, you know what l'm sayin'? |
| Kaksi vuorta, jotka näyttivät kuulemma kissan korvilta. | Uh, two mountain peaks that she said looked like cat ears. |
| Sanoin, että näytätte korvilta, joilla ei ole mulkkuja! | I said you looked like a bunch of ears without pricks! |
| - Siksi minulla on outo olo. Mutta se selittää, miksi charmini meni kuuroille korville. | Hence my unease, but that explains why my charm fell on deaf ears. |
| Ai saatana, tää on musiikkia mun korville. | That's music to my ears. |
| Armon anelunne kaikuu kuuroille korville, - ja käsissänne tuskaa kärsineet iloitsevat. | And your screams of mercy shall fall on deaf ears as those who screamed in vain under your hand shall rejoice in your suffering. |
| Entä toinen tieto petollisille korville? | And what of other knowledge I lighted upon treacherous ears? |
| Hauskat heittosi kaikuvat kuuroille korville, Carla. | Your humour's falling on deaf ears. |
| - Olemme pelkkinä korvina, herra Watt. | - We are all ears, Mr. Watt. |
| En tiedä miten tämän kertoisin sinulle, Holmes, mutta sinun uskollisina silminä ja korvina minun täytyy. | I do not know how to tell you, Holmes, but your eyes and ears need. |
| Koska hän on kuollut, Peter, sinun ilmeisestikin täytyy toimia hänen korvina ja suuna. | Since he's dead, Peter, you'll obviously have to be his ears and mouth. |
| Lähdin Centauriin vieraanasi, - suojelijanasi, ehkä jopa omatuntonasi, - mutten kenenkään silminä tai korvina. | I went to Centauri Prime as your guest your protector, perhaps even your conscience but not as anyone's eyes and ears. |
| Olemme pelkkinä korvina. | We're all ears. |
| Haluan sinun soluttautuvan hänen organisaatioonsa, tulla minun silmiksi ja korviksi. | I want you to infiltrate his organization, become my eyes and ears. |
| Jotkut sanovat, että jäitte DS9: lle tovereidenne silmiksi ja korviksi. | Some people say that you remained on DS9 as the eyes and ears of your fellow Cardassians. |
| Tein näistä kahdesta posket - ja sitten katkaisin tämän korviksi. | Well, I just made these two things, um, cheeks. And then I split this to make ears. |
| - Ja lävistetyin korvin. | Your eyes open... And your ears pierced! |
| - Kuulimme tämän omin korvin, uskokaa pois. | You heard this with your ears? We heard this with our ears, believe me. |
| Hän on osa perhettäni - ja toivotamme hänet tervetulleeksi avoimin sylin ja korvin. | He's part of my family and we are going to welcome him today with open arms and open ears. |
| Kaikki cheyennet ovat kuulevin korvin. | All Cheyenne... have ears open. |
| Kuulet sen omin korvin. | You're going to hear it with your own ears. |
| Pienistä kultaisen noutajan pennuista, söpöine korvineen. | Little golden retriever puppies with cute, fluffy ears. |
| "Näen sinut käytävällä nojaamassa lokeroosi "siinä takissa, jota rakastat. "Näen, kuinka siirrät hiussuortuvan korvan taakse. | I see you across the hall, leaning against your locker in that jacket that you love so much and the way you tuck your hair back behind your ears. |
| * Miten voisi hän lainata korvan * * kaikelle * * sille * | * How could he lend an ear * * to all * * that * |
| - Ammuit hänen korvan pois? - Se oli vahinko. | - What, you shot his ear o¤ |
| - En tiedä, se oli korvan ja huulien puolivälissä. | I don't know, it was halfway between the ear and the lips. |
| - He lähettivät korvan saadakseen huomiomme? | Sent the ear to get everyone's attention. |
| "Kuiskaus niin lähellä korvaa, että kuuma hengitys kihelmöi selässä." | A whispering so close to your ear that you can feel the hot breath tingle down your spine--" |
| "Varo, luovu, vanha tukka coolilla korvaa." | "Beware, forswear, replace the old with cool hair." |
| "Varo, luovu, vanha tukka uudella korvaa." | "Beware, forswear, replace the old with brand new hair." |
| - Emmehän enää pure äidin korvaa? | - We will not bite Mommy's ear again, will we? |
| - Et tarvitse kahta korvaa. | - You don't need two ears. - Game's almost over. |
| "Älä syö sitä! Se on ollut hänen korvassa". | Don't eat it.It's been in his ear. |
| - "Älä syö sitä, se on ollut hänen korvassa". | Don't eat it. It's been in his ear. |
| - Ei minulla ole huttua korvassa. | It's not a thing with my ears. |
| - En. Kalma maistuu vain naisen korvassa. | - No, no, the death taste resides only in the female ear. |
| - Hyvältä tuntuu, paitsi korvassa. | Everything good so far except the ear. |
| "Sian korvasta ei saa silkkikukkaroa." | "You can't make a silk purse out of a sow's ear"? |
| - Anteeksi, olen hieman kuuro toisesta korvasta. | Sorry. A little deaf in one ear. |
| - Jos se kartelli saa selville, että veit 10 miljoonaa, - he viiltävät kurkkusi korvasta korvaan. | If that cartel finds out that you took $10 million, they're going to slit your throat from ear to ear. |
| - Labratulokset korvasta tulivat. | - Lab results came back on the ear. - Thank you. |
| - Mua ihan pelottaa. Nyt menee noi sun juttus toisesta korvasta sisään... | - In one ear and out... |
| "Ensin hän veti korvanlehdestä. Sitten hän laittoi peukalon korvaan." | "He pulled on one earlobe, then he put his thumb in the other ear. " |
| "Kaiken yllä häilyi varjo pelon, salaisuudet peitti henki hyytävä, jok' korvaan supisi selvästi, tääl' aaveit on." | "O'er all there hung the shadow of fear, a sense of mystery the spirit daunted, and said as plain as a whisper in the ear, this place is haunted." |
| "Kumarruin ja kuiskasin salaisuuden korvaan." | Then I leaned over and whispered the secret in his ear. |
| "Tulen hulluksi, jos joku suputtaa korvaan koko päivän. | I can't imagine staying sane with someone buzzing in my ear all day |
| "Tämä ei mene sormeen, mutta tehoaa korvaan" | "This ring will fit no finger, "but works upon the ear. |
| - En kuule tällä korvalla kovin hyvin. | I'm a little deaf in this ear. |
| - Isä kuuli sillä korvalla paremmin. | Of course. It was his good ear. |
| -Yksi käsi kummallakin korvalla. | - One on each ear. |
| Aasit kuulevat yhdellä korvalla ja antavat mennä ulos toisesta. | Donkey listens with one ear and let's out with the other. |
| En kuule tällä korvalla. | I can't hear out of this ear. |
| Se näyttää korvalta. | It looks like an ear. |
| Tämä näyttää Holyfieldin korvalta. | Who's been chewing on this thing? It look like Holyfield's ear. |
| - Iso laatikko korvalle. | - It's a big box for an ear. |
| - Suukotin sitä korvalle. | - I kissed him on the ear. |
| Anteeksi. "Sian korvalle?" | Excuse me. "Pig's ear?" |
| Ei korvalle! | Not in the ear! |
| Hänellä on kännykkä kummallekin korvalle. | - Hi. - He's got two cell phones. One for each ear. |
| - Anna tulla, olen pelkkänä korvana. | - No. Well, come on, I'm all ears. |
| - Hyvä on, olen pelkkänä korvana. | OK, go ahead. I'm all ears. |
| - Jos on ideoita, olen pelkkänä korvana. | If you have a better plan, I'm all ears. |
| - Jos vain olisin heidän korvana. | If I only had their ear. |
| - Olemme pelkkänä korvana. | We're all ears, boss. |
| "Jos kenellä on korva, hän kuulkoon. | "If anyone has an ear, He had better listen." |
| "Tapaus: irtileikkautunut korva.". "Tapaus: | Severed ear. |
| (Suvi:) Äiti, mulla on korva kipiä. | Ouch. Mom, my ear hurts. |
| - Billin korva on likainen. | with such dirty ears. |
| - Ei tuo ole korva. | That's not the ear. |
