| "Anna mennä. Ammu koirat!" | "Go ahead and shoot the dogs!" |
| "Erottele replat, päivitä soittolista, vie koirat trimmaajalle" "kirjoita raportti Eugenidesista." Ei tämä ole paha. | "Pull tomorrow's sides, update phone sheet, take dogs to groomer write coverage of Eugenides." This isn't so bad. |
| "Huutakaa 'Tuho', sanoi se, joka taisteli kaaoksella kaaosta vastaan ja päästi sodan koirat irti." | "Cry, 'Havoc,"' said he who fought chaos with chaos, "And let slip the dogs of war." |
| "Hän tappaa omistajan, mutta ainakin koirat ovat onnellisia." | 'He'll kill the owner, but at least the dogs are happy.' |
| "Itke kaaosta, ja päästä irti sodan koirat." | "Cry havoc, and let slip the dogs of war. " |
| "Ainoa olympia-laji, missä filippiiniläiset ovat hyviä, on kissojen ja koirien syöminen." | "The only Olympic sport Filipinos are good at is eating cats and dogs." (BAXTER BARKING) |
| "Ne tappelivat kissojen ja koirien kanssa ja purivat lapsia." | "They fought the dogs and killed the cats... "and bit the babies in the cradles... |
| - Anna isojen koirien syödä, veli. | Let the big dogs eat, brother MAN: |
| - Annetaan koirien raadella. | - Let the dogs devour her. |
| - Ei, koirien kopissa. | - No, with the dogs. |
| "Ei katsota karvoihin", koska kuvassa on koiria. | 'Doggone it,' 'cause there's dogs on it. Very clever. |
| "Ei koiria sisälle." | "No dogs allowed." |
| "Ei lintuja, ei koiria, ei kissoja, vaan ne kaksi miestä." | "No birds, no dogs, no cats "Only two." |
| "Katulampuissa roikkui kuolleita koiria. | Dead dogs suspended from lampposts. |
| "Lähellä sydäntäni." Hän rakasti niitä koiria. | She loved those dogs. What else could she have meant? |
| Entä kysellä muilta, onko koirissa havaittu vikaa? | You wanna ask around? See if anybody else's dogs malfunctioned? |
| Näen näissä koirissa Willin parhaat puolet. | I look at these dogs, I see the best part of Will. |
| Näen sitä jatkuvasti koirissa. | You see it all the time with dogs. |
| Parasta koirissa on että niitä on monenlaisia. | And the good thing about dogs is they got different dogs for different people. |
| Parasta koirissa on se, että ne antavat vastarakkautta. | Yeah and the great thing about working with dogs is that they seem to care about me as much as I care about them. |
| "Pearl oli äkäinen. 'Kuka piittaa lentävistä koirista? | Pearl frowned. 'Who cares about flying dogs? |
| - En edes pidä koirista. | - Not even like dogs. |
| - En pidä koirista. | - I don't like dogs. I know you don't like dogs. |
| - En tiedä paljoa koirista. | Look, I don't know much about no dogs. |
| "Erikoistuu koiriin, kissoihin ja vauvoihin." En tienaa lapseni avulla. | Specializing in dogs, cats and babies." |
| - Barelli on heikkona koiriin. | Barelli'sa softy for dogs. |
| - Hävisit 75 000 koiriin? | -You gambled away $75,000 on dogs? |
| - Niin, kysyn siksi, - kun uskon, että tuo luku perustuu vain tavallisiin koiriin. | - Yeah, the reason why I ask... is I bet that number's based on regular dogs. |
| - Tavallisiin koiriin? | - Regular dogs? |
| - Ei koirilla. | Not on dogs. |
| - Mikä koirilla on hätänä? | - What's with the dogs? |
| - Mitkä koirilla on kaulassaan? | Excuse me. What are those dogs wearing? |
| - Onko koirilla munuaiset? | Do dogs have kidneys? |
| -En muista, miten hän päätyi siihen. Se liittyi siihen, että elinsiirrot aloitettiin koirilla. | Well, I don't remember how he got to it, but it was something about how the first transplants they did were with dogs. |
| "Juutalaisilta ja koirilta pääsy kielletty." | "No Jews or dogs allowed." |
| He kuulostavat enemmän vesikauhuisilta koirilta kuin miehiltä. | It is as if they had rabid dogs in there. |
| Jotkut varastivat leireillä ruokaa koirilta. | Some stole food from the dogs in the camps. |
| Kiitämme pyhimyksiä, että säästävät meidät - kuivuudelta, hulluilta koirilta, ja rauhaisasta epäjärjestyksestä. Hyvää iltaa kaikille. | Gratitude to the saints for saving us from droughts, mad dogs, and glandular disorders. |
| Kukaan ei ole turvassa Luciferin koirilta. | Nobody is safe for dogs of Lucifer. The dogs of Lucifer. |
| - Ammu muut ja syötä heidät koirille. | Shoot the rest and feed them to the dogs. Your friends appear to be in quite a pickle. |
| - Annoitko Meman lautasliinat koirille? | You gave Mema's napkins to some dogs? |
| - Heitä päät menemään - ja syötä loput koirille. | Throw the head away separately and give the rest to the dogs. |
| - Luulet varmaankin osoittavasi rohkeutesi naisellesi. Jos väität minulle vielä vastaan, syötän kielesi koirille, senkin hävytön pentu. - Herra. | You may think you're showing a Iittle spirit in front of your lady friend, but if you talk back to me again, I'II feed your tongue to the dogs, you impertinent little pup! |
| - Mitä koirille tapahtui? - Koirille? | - May I ask what happened to the dogs? |
| Kohteleeko rankkuri heitä koirina? | So the dogcatcher is treating them like dogs? No. |
| - Noita sanotaan koiriksi, Harlan. | Are dogs. |
| - Sanomme niitä koiriksi, eläimiksi. | - We call them dogs. Or animals. |
| Heidän ei tarvitse tulla koiriksi ja kissoiksi. | They don't need to become cats or dogs. |
| Naiset kutsuvat miehiä koiriksi. | Y'know, women call men dogs. |
| Ne muuttuvat koiriksi, kissoiksi ja käärmeiksi. | They become dogs, cats and snakes. |
| Afrikassa, niistä tulee pienen koirin kokoisia. | In Africa, they get to be the size of small dogs. |
| Haluan tämän korttelin tyhjäksi, suljetuksi ja vartioiduksi - tuntia ennen kuin tekniset tulee koirineen. | I want this quarter emptied, sealed and posted one hour before TSD arrives with the dogs. |
| Ja isoäitinne pienine koirineen! | And your grandmothers. And your grandmothers' little dogs. |
| Käske hänen tulla koirineen tänne | Tell him to get out here with his damned dogs right away. |
| Kävelevät täällä ympäriinsä puukkoineen, isoine koirineen, ihan kuin omistaisivat korttelin. | Walking around with knives, great big dogs, like they own the block. |
| Marie Stråhle koirineen. | Marie Stråhle and her dogs Mini and Bobo! |
| "Aioin hakea koiran, mutta Donna Meaglea ei näkynyt missään." | "Stopped by to adopt a dog, but the employee, Donna Meagle, "was nowhere to be found. |
| "Huhuttiin, että rantakadulle oli ilmestynyt uusi kasvo, - nainen pienen koiran kanssa." | 'The talk was that a new face... had appeared on the promenade, a lady with a little dog.' |
| "Huhuttiin, että rantakadulle oli ilmestynyt uusi kasvo. Nainen pienen koiran kanssa." | 'The talk was that a new face had appeared on the promenade, a lady with a little dog. |
| "Hän on koiran smokki." | Like, "She's the dog's tuxedo." |
| "Koira koiran syö" on vain sanonta! | You know, "dog eat dog" is just an expression! |
| "'Tietysti', Röhky sanoi. 'Katsokaa lentävää koiraa', huusi Agnes." | 'Of course, ' said Oink. 'Look at the flying dog, ' yelled Agnes. 'Wow! |
| "Eräänä iltana, kävelyttäessä koiraa jänis hyppäsi eteemme. Koira oli aikeissa hyökätä, sen näki, -" | One night, after supper, the lead dog turned up a snowshoe rabbit, the dog lay down low to the race, his body flashing forward, leap by leap, |
| "Haistat toista koiraa ja ajattelet:" "Etkö ikinä pese persettäsi?" | You walk up to another dog, you smell his culo, and you're thinkin', 'Don't you ever wash your arse hair? |
| "Kun et enää voi erottaa koiraa sudesta" - | "and you can't tell the shadow of a dog |
| "Me diggaamme koiraa!" | "We dig the dog!" |
| - Ehkäpä vanhassa koirassa on vielä virtaa. | - Perhaps there's life in the old dog yet. |
| - Mitä vikaa koirassa on? | - What's wrong with the dog? |
| Ainoa vahva asia tässä koirassa on hengitys. | Him? No, no. Only thing strong about this dog is his breath. |
| Baskervillen koirassa mahdoton oli jättimäinen kummituskoira | In Hound of the Baskervilles the impossible was a giant ghost dog! |
| En näe merkkiä tuossa koirassa. | I don't see any tags on that dog. |
| "Minä, Lisa Simpson, täten lupaan ottaa täyden vastuun tästä koirasta, kissasta, muusta." | "I, Lisa Simpson, hereby promise to take full responsibility for this dog, cat, other." |
| - 42 koirasta? | 42 dogs? |
| - Ei koirasta tarvitse murehtia. | I don't think you're going to have to worry about the dog anymore. |
| - Ei noin sovi puhua näin kauniista koirasta. | The dog is a loser. Oh, what a way to talk about a beautif ul dog like this. |
| - Et kissasta tai koirasta. | - Not a cat, not a dog. |
| "Abby, älä kiinny koiraan, sillä se ei ole meidän" "emmekä tiedä, mihin todisteet johtavat." | "Abby, don't get too attached to the dog "because he doesn't belong to us, and we don't know where the evidence is going to lead us yet. " |
| - En usko hänen laittaneen laitetta koiraan. - Amatööri. | I don't think he bugged the dog. |
| - Et koske koiraan. | - You're not touching that dog. |
| - Hän tartuttaa koiraan kirppuja. | He's gonna give that dog fleas. |
| - Isi? Vaihdatteko minut koiraan? | Are you trading me in for a dog? |
| "Kävelläänkö, vai mennäänkö koiralla?" | Don't know. "Will we walk or take the dog?" |
| - Isolla koiralla on isot aseet. | - Big dog's got big guns. |
| - Korvasit minut pikku koiralla nimeltä Philip? | You replaced me with a little white dog named Philip? |
| - Mitä jos hän palaa kuuppa sekaisin kuten koiralla? | Yeah, but what if she comes back all messed up like the dog? |
| - Mitä syitä sellaisella koiralla on? | What concerns would a dog like Cao have? |
| "Koirat" on hylätty partaveteni, joka haisee märältä koiralta. | "The Hounds" as in FDA-rejected cologne I've been working on that makes everything smell like wet dog. Make it rain! |
| - Ei, emme kysyneet koiralta. | we did not ask the dog, no. no, sir. we did not ask the dog. |
| - Eikö se näytä mielestäsi koiralta? | You don't think it looks like a dog? |
| - Hänen jalkansa haisevat mädältä koiralta. | - His feet stink like a rotten dog. |
| - Ihmisille kertominen, että ovat joutuneet hullujen ideoiden - uhreiksi ja sitten yrittää ottaa nämä ideat pois heiltä, se on kuin yrittäisi - viedä luuta koiralta. | Telling people they've been victimized by these crazy ideas and then trying to get the ideas away from them it's like trying to take a bone away from a dog. |
| "Perheen koiralle perustettavan säätiön tai puutarhurille - menevän oopperan kausikortin aiheuttaman ensijärkytyksen jälkeen, - "on ainakin tunne, että kaikki on nyt esillä." | After the initial shock wears off about that trust fund for the family dog, or the opera seats left to the gardener, there is at least the sense that everything is finally out on the table. |
| - Ai koiralle? | - The dog? - Yeah. |
| - Anna koiralle luu, sir. | -Give a dog a bone, sir. |
| - Annan koiralle kenkää. | - I'm getting rid of the dog. |
| - Annoit koiralle kodin. | Gave that dog a home. Right. |
| - Eikö koirana oleminen ole osa inhimillisyyttä? | Isn't being a dog part of being human? |
| - Tiedän tämän olevan hullua, - mutta ehkä tämä eläin aloitti jotain muuna, - kameleonttina, liskona, ehkä jopa koirana. | -I know this is crazy, but maybe this animal started out as something else, a chameleon, a lizard, maybe even a dog. |
| Ajattele sitä kuin sinä koirana, joka pystyi haistamaan sairauksia. | Think of it like that dog at your last school who could smell seizures. |
| Ehkä jopa koirana. | Maybe even as a dog. |
| Emme tanssi sen tahdissa enää! Kyyristele vain koirana Einonin saappaan alla. | No, Hewe, just cringe like a dog under Einon's boot. |
| - Miten hän muutti sen rasistiseksi koiraksi. | - How did he turn him into a racist dog? |
| - Muukalaisvanki piileskelee vierashuoneessasi - mieheksi ja koiraksi naamioituneena. Toiset muukalaiset aikovat polttaa talosi. Kysyttävää? | An alien convict is hiding in your spare room disguised as a man and a dog, and some other aliens are about to incinerate your house. |
| - Sitä sanotaan koiraksi. | - That would be a dog. |
| - Taisit muuttua koiraksi. | I think... you might be a dog. |
| - Voitko kertoa millainen rikkomus - sai miehen kääntymään katujen kuninkaasta jahdatuksi koiraksi? | You care to share what type of transgression can turn a man from king of the streets to a hunted dog? Corcoran! |
| "'En voi olla koira', sanoi Kiipis." | "'I cannot be a dog,' said Tootle." |
| "'En voi olla koira', sanoi Kilpis. | "'I cannot be a dog,' said Turtle. |
| "Annan sinulle hyvän neuvon, - mutta mitä koira antaa minulle, jos noudan sen, - sen lelun takaisin ylös?" | 'I'm gonna give you the good advice. But what will the dog give me if I fetch it, that toy thing up again?"' |
| "Anteeksi, mitä tämä koira toimittaa tässä?" | "What is the function of this dog?" |
| "Eikö siellä ollut se keltainen koira?" | The father replies, "Guess Rome was the place where we saw the yellow dog." |
