| Eivät hallitukset tai komiteat. | No Capitol Hill, no committees, no debates. |
| Kuvernööri tapaa komiteat kohta. | The governor will see all committees. |
| Luettele komiteat, joissa olet. - Anteeksi, Karen, mutta... | Why don't you just recap for me, at the moment, all the committees that you're currently sitting on? |
| Monet senaatin komiteat tulevat pitämään suljettuja - kokouksia Maankuvussa keskustellakseen asiasta, - ja ajaakseen voimakkaasti erikoissyyttäjän nimittämistä todisteita tutkimaan. | Meanwhile, several Senate committees in Earth Dome... will hold closed hearings to discuss the issue... and strongly urge the appointment of a special prosecutor to evaluate the evidence. |
| Muut komiteat ovat pikkukamaa. | These other committees, they're nickel-and-dime stuff. |
| Jokainen tämän maan historian tunteva tietää kongressin komiteoiden hyödyllisyyden. | No one familiar with the history of this country can deny that Congressional committees are useful. |
| Jos jahkailette vielä hetkenkin, marssin komiteoiden puheille. | If you and Joe gab any longer about this appointment I'll see those committees. |
| Miten edistyt komiteoiden kanssa? | How far are you with the committees? |
| Hän sai kongressin komiteoita kokeilemaan sitä. | He even convinced several congressional committees to give them a test run. |
| Johdat päivisin senaatin komiteoita - ja iltaisin teet mahtavia aterioita. | I've got to hand it to you, Mrs. K. -- running Senate subcommittees by day, cooking rockin' meals by night. |
| Kaksi professoria, neljä opettajaa ja edustajainhuoneessa - useita komiteoita johtava Jane Rutherford. | Two professors, four teachers, and in the House of Representatives, Jane Rutherford, who chairs several committees. |
| Liikaa komiteoita. | Too many sub-committees. |
| Lisäksi on kaikenlaisia komiteoita ja lobbareita - joiden tehtävänä on lahjoa väkeä. | But then they have these things called "PACs." Okay, political action committees, right? Then there's these lobbyists. The lobbyists' whole point in life is to buy you off. |
| En ikinä istu komiteoissa ja kirjoita kiitoskortteja. | And chair committees, and write thank you notes. And I can't feel bad about that. |
| He toimivat samoissa komiteoissa. | They served on the same committees. They were |
| He vain ovat olleet yhteisissä komiteoissa ja vastaavissa. | You know, sat on committees and things. |
| Istuin loputtomasti komiteoissa auttaakseni köyhiä muusikkoja. | Sitting on endless committees to help poor musicians. |
| Olen ollut komiteoissa ennenkin. "Juustomarkkinain haasteet". Kyllä! | Yeah, well, I have been on committees before, the Challenges For The Cheese Market, that was one of the big ones. |
| Mutta tiedätte tämän varmaan - kerran olitte yhdessä niistä komiteoista. | But I guess you know this, doctor, since you were on one of those committees. |
| Viis komiteoista. | Screw committees. |
| Ja jos parhaat tieteentekijät toimivat teollisuuden konsultteina, haluan silti nämä parhaat tieteentekijät komiteoihin, jotka laativat ravintosuosituksia. | And if the best scientists are consulting for the food industry, I still want the best scientists on these committees that make nutritional recommendations. |
| Viime vuosina olen nähnyt, kuinka yhä enemmän yhtiöiden rahaa virtaa tukemaan tätä toimintaa, ja yhä enemmän ihmisiä otetaan mukaan komiteoihin, erityisesti puheenjohtajiksi, ja tietenkin he laittavat sinne ihmisiä, jotka takaavat tietynlaisen lopputuloksen. | But on the other hand, in more recent years, I have seen more and more corporate money coming in to support these activities and more and more people being allowed on the committees, especially the chairs of the committee. And, of course, they can pick the kind of people they want to pick in order to get a certain kind of conclusion. |
| " Pormestari ilmoittaa asettavansa komitean tutkimaan korruptiota." | "Thursday Mayor Lindsay announced the formation of a five-man committee "to review the City procedures when investigating police corruption." |
| - Auta häntä komitean kanssa. | - You've got to help with the committee. |
| - Ei, sanoin että olen menossa komitean kokoukseen. | I told him he was taking me to a committee meeting. |
| - Heittäkää ulos! Joudut asiaa tutkivan komitean puhutteluun. | You are to be put before an inquiry committee. |
| - Hän kai puhuu komitean kanssa. | He's probably still meeting with the committee. |
| - Ei komiteaa. | - No committee. |
| - Tämä on kolmas kerta... - Muistutan komiteaa... | - 'This is the third time...' - 'I'd like to remind the committee. |
| Aion johtaa komiteaa. | I'm gonna chair that committee. |
| Aion kertoa Rothille, että päävamma estää minua johtamasta komiteaa. | I will tell Roth that this injury is too much and it precludes me from heading the committee. |
| Asianosaisen pitää auttaa komiteaa juttunsa tuomitsemisessa | The claimant will please assist the adjudicating committee to adjudicate his claim. |
| - En voi, olen jo kolmessa komiteassa. | I'm already on three committees here. |
| - Kaverini komiteassa hoiti sen. | I got a buddy on the committee. I squared things for you. |
| - Olen useassa komiteassa. | I'm on a number of committees, Colonel. |
| - Ovat todella uskomattomia 43 vuotuisen urani aikana komiteassa. | They'll be forever. ...are quite unbelievable. In my whole experience in 43 years on this committee. |
| - Tapasimme johtohenkilöiden komiteassa viime vuonna. | We met on the executive committee last year. |
| - Kuulitko mitään komiteasta? | You hear from the committee? |
| - Onko mitään komiteasta. | Oh, anything from the committee? |
| - Voi ei. Nyt kukaan komiteasta ei puhu minulle. | Because now no one on the play committee even wants to talk to me. |
| Dewayne, puhutaan komiteasta. | Duane, I've really gotta talk to you about the committee. |
| Epäamerikkalaisten toimien komiteasta? Et. | The house un-American activities committee? |
| - Ei niin. Ray Spies ei ikinä ottaisi minua komiteaan - jos hänelle selviäisi mielipiteeni Laine Hansonin suhteen. | - If Ray Spies interviewed me... he'd refuse to put me on the committee even for a minute... because he'd find out that when it comes to Laine Hanson... |
| - Ilmoittaa sinut komiteaan, Charmingin keskuspuutarha. | I wanna sign you up for a committee- - Charming Central Gardens. |
| - Kuulun komiteaan, joka haluaa säilyttää tämän Sarasotassa. | Carol, what are you doing here? I'm on the committee to keep this in Sarasota. |
| Fengillä on kytkentä pysyvään komiteaan | Feng has ties to the standing committee. |
| Hyvä on, jos päätös on yksimielinen, mutta tahdon uuden jäsenen komiteaan. | I'll hold off, if the decision is unanimous, but I want another man on the committee. |
| Asia on niin, Yancey, että juttelet komitealla paraikaa. | The thing is, Yancey you're talking to the committee right now. |
| Kerrot komitealla totuuden. | - Right. Yeah, you want to tell a congressional committee the truth, Dan. |
| On selvää, mitä he haluavat, mutta komitealla on viimeinen sana. | Pepper, it's clear what the crowd wants, but the committee members have the final say. |
| Järjestetään ne muutokset komitealta. | Let's get these amendments out of committee. |
| Kultaseni, joko Grayerille tuli viesti odotuslistan komitealta? | Sweetie, did Grayer hear from the waiting-list committee yet? |
| Mutta tuskinpa nimeni saa kannatusta komitealta. | But I doubt my name will pass muster with the nomination committee. |
| Pyydän komitealta anteeksi... | I apologize to the committee for my... |
| Pyydän komitealta, päästäkää minut takaisin. | I am pleading to this committee, reinstate me. |
| - Emme. - Puhutaan komitealle. | We're going to the committee. |
| - Vastatkaa ensin komitealle. | Not until you answer the question already before this committee. |
| -Ei meille, vaan komitealle. | Oh, not to us, but to your committee. No. |
| -Patterson puhuu komitealle juuri. | Ms. Patterson's talking to the committee right now. - Woman: |
| Annamme raportin komitealle tällä viikolla. | Foreign relations will be taking the report into committee - at the end of the week. |
| Hän on usein yhden miehen komiteana matkannut kauas, kuulustellut monia, pelotellut joitain, - syyttänyt edellisen hallituksen johtoa suuresta salaliitosta - maan käännyttämiseksi kommunismiin. | Often operating as a one-man committee, he has traveled far interviewed many, terrorized some accused civilian and military leaders of the past administration of a great conspiracy to turn over the country to Communism. |
| "Juurtunut ja vanhentunut johto on näyttäytynyt pelkäävänsä - uraauurtavia ajatuksia, joita tämä komitea ja minä olemme yrittäneet luoda." | That's you, baby. Entrenched and outmoded, the leadership has shown itself fearful Of the pioneering thoughts this committee and I have tried to imbue. |
| "Kaupungin isistä koostuva komitea päättää pelaajista ja säännöistä." | A committee of town fathers decides who plays and by what rules. |
| - Hän halusi mennä kotiin. Mutta komitea rankaisi häntä varmistamalla, ettei koskaan voisi. | - He wanted to go home, but the committee punished him by making sure he'd never be able to. |
| - Joku komitea pitää minua pohjasakkana. | Just some committee does. |
| - Kahden päivän sisään Bradshawin komitea - äänestää suosituksesta myydä Geo-9 -satelliittijärjestelmä Meksikolle. | In less than 48 hours, Senator Bradshaw's committee will vote to recommend the sale of the Geo-9 satellite system to Mexico. |
