kolaus

Koska turhamaisuuteni on kokenut niin kovia kolauksia.

Because of hard knocks my vanity's been given.

Se henkii rajuja kolauksia - ja hyväosaisille vieraita taistoja.

Could you pass me that? In it, they could conjure all the hard knocks his rough and tumble story implies, all the honest struggles their far more conventional backgrounds deny them.

- Hän sai melko kovan kolauksen päähänsä.

So is he all right? He took a pretty bad knock on the head.

- Pallo sai kolauksen.

Uh, the orb took a bit of a knock.

Itsetuntoni kärsi pienen kolauksen joka kerta, kun niin kävi.

Every time this happened, my confidence took a further little knock.

Tiesin, että voisit ottaa muutaman kolauksen ja jatkaa juoksemista.

I knew you could take a couple of knocks and keep on running.

Pari kolausta päähän puhelinluettelolla.

A couple knocks to the head with a phone book.

Ei ole olemassa sellaista kuin vain kolaus päähän sinun iässäsi.

No such thing as just a knock to the head at your age.

Kuule, se oli vain kolaus päähän, Em.

Look, it was just a knock to the head, Em.