koetus

Kaikki ne testit - ja kaikki ne koetukset tekivät sinusta vahvan.

All those tests... all those trials that made you strong.

Abraham on läpäissyt äärimmäisen koetuksen.

Abraham has passed the ultimate test.

Poika kulta, olet maailman vaikeimman koetuksen edessä.

My dearest boy. There is no test on Earth greater than the one you've been put to.

Tämän koetuksen aikana Bernien on hyvä tietää - ettei Jumala tai tämä seurakunta ole hylännyt häntä.

And right now, Bernie needs to know, especially during this testing of his faith, that God and this congregation have not abandoned him.

Voimiensa hiipuessa isä pyysi Anakinia jäämään - ja korvaamaan hänet tasapainon ylläpitäjänä, - mutta Skywalker kieltäytyi vaarallisen koetuksen jälkeen.

With his strength failing, the father asks Anakin to stay and take his place, preserving the balance between light and dark, but after passing a perilous test, Skywalker refuses.

Ilman uskon koetusta

Without a test of faith

Salli minun kestää koetusta vielä päivä.

Allow me to endure this test one more day.

Usko ilman sen koetusta ei ole todellista uskoa.

Faith is nothing if it's untested.

- Petätkö hänet heti ensimmäisessä koetuksessa?

Are you going to betray him at the first test?

Ei millään pahalla, mutta jos olisimme kovassa koetuksessa, sinä voittaisit.

No offence, but if we were both in a tough contest you'd win.

Lupasin sinulle maailman ja ensimmäisessä kunnian koetuksessa petin sinut.

I offered you the world, and at the first test of honor I betrayed you.

- Selvisin koetuksesta.

I passed the test.

Selviydyin koetuksesta.

I pass the test.

- Uskosi oli varmasti koetuksella menettäessäsi hänet?

Must have really tested your faith when you lost her.

40 päivän ajan hänen mielensä on koetuksella, valmistaen häntä tuleviin koettelemuksiin.

For 40 days, his spirit is tested, preparing him for the challenges to come.

Kuinka voin hylätä sen heti, kun olen koetuksella?

How can I abandon that now, the very first time I'm tested?

Naurunalaisena on usko koetuksella

Laughing while they're testing our faith

Oletko koetuksella?

What, you got a test or somethin'?

En ole pitänyt puoliani tärkeissäkään asioissa Mutta olen luvannut itselleni muuttua Sinun kohtaamisesi tuntuu jonkinlaiselta koetukselta

Not stood my ground when it was really important and I vowed to myself, not anymore and then you come along, like it's some kind of test for me, and I just get angry because I don't wanna slide backwards, John.

- Aion panna tämän koetukselle.

I'm gonna put this thing to the test.

- Busterin valekooma - joutuu koetukselle.

And Buster's fake coma is put to its greatest test. - Don't you die on me.

...asettaksesi kykysi vastustaa kiusausta koetukselle.

...to test your ability to resist temptation?

...ja taitonne koetukselle.

... and your skill to the test.

Aika laittaa teoria koetukselle.

Time to put this theory to the test.

"Nyt seuraa koetus.

So now will come the biggest test.

- Mikä koetus se sellainen olisi?

Just what kind of test would that be, huh?

- Mikä se viimeinen koetus on?

And the final test, do you -- you know what it is?

- Oikean sankarin koetus - on taistella menetystä vastaan, ei vältellä sitä.

- The test of a true hero The test of a true hero is to struggle with feelings of loss, not to avoid them.

- Tämä ei ollut Ivanin koetus.

This wasn't about Ivan. It wasn't his test.