| - Elämään uudelleen vanhat kauhut ja nöyryytykset lukiosta. | Re-live the old horrors and humiliations of high school. |
| - Haluan unohtaa menneisyyteni kauhut. | - My desire to put the horrors of my past behind me. |
| - Heitä tarvitaan, koska vapautimme nämä kauhut. | The Avengers wouldn't have been necessary if we hadn't unleashed alien horrors. |
| En tiedä, korvasiko tuo puoli vuotta elämänikäiset kauhut - mutta hän vaikutti onnelliselta. | I don't know if those last six months made up for a lifetime of horrors... but she sure seemed happy. |
| Et voi tietää, mitkä kauhut sen portin takana odottavat. | Open that portal and you have no idea what horrors might come through. |
| -Oli. Tämä oli oikea kauhujen talo. | Believe me, it was a real house of horrors. |
| Helvertonin onnellisessa kaupungissa, Coloradossa, - löydettiin varsinainen kauhujen talo, - etsivän etsiessä kadonnutta tytärtään. | time, weather and-- in the halcyon town of helverton, colorado, a veritable house of horrors was discovered today... by a detective searching for his missing daughter. |
| Kerran kun olin Ronnyn isän seurassa, nolasin itseni kauhujen kammiossa. | In my early days with Ronny's father, I made rather a fool of myself in the chamber of horrors. |
| Lopuksi yksi Enkelten kaupungin kuuluisimmista kauhujen taloista - joka tunnetaan nimellä Murhatalo. | Our tour concludes with one of the most famous houses of horrors in the City of Angels... better known as the "Murder House." |
| Minkä kauhujen? | Horrors? What horrors? |
| -Tiedätkö, mitä kauhuja siellä on? | Do you know what horrors lie beyond that wall? No. |
| Ankeuttaja vaikutti sinuun eniten, koska sinun - menneisyydessäsi on kauhuja, joita luokkatoverisi eivät pysty edes kuvittelemaan. | Dementors affect you most because there are true horrors in your past. Horrors your classmates can scarcely imagine. |
| En pysty jättämään kaikkia kauhuja ulos. | I can't leave the horrors outside. |
| En tiedä, mitä kauhuja koit, mutta joukkotuho ei ole sen arvoista. | I don't know what horrors you saw in Boise, but it's not worth blowing up everyone you love. |
| Erämaan keskellä olevalla aidatulla alueella - uskotaan olevan sanoin kuvaamattomia kauhuja. | There are many who believe that within this compound, in the heart of this ancient wildness, there are horrors beyond imagining. |
| Hän on poikani. Minua häiritsee vain ajatus hänen kokemistaan kauhuista. | The boy is my son, and the only thing that distracts me is the nagging thought of what horrors may have been inflicted upon him in the years before I knew of his existence. |
| Kaikista pimeyden kauhuista yksin kuoleminen - on pahin pelkoni. Sinun kanssasi en pelkää. | Of all the horrors darkness holds ... to die alone ... that is my worst fear. |
| Kirje ei ole virallinen, kuten Lincolnin lähettämä kirje, - Davis kertoo sodan kauhuista paaville. | This is not a formal or bureaucratic letter, such as Lincoln, but in this letter describes Davis the horrors of war. |
| Kuuntelin 45 minuuttia juttua maitotilojen sairaista lehmistä, geenitekniikan kauhuista ja antibioottien liikakäytöstä karjanhoidossa. | Forty-five minutes I heard about diseased cows on dairy farms, the horrors of genetic engineering and the overuse of antibiotics in cattle. |
| Mitä te aiotte kertoa lapsillenne kauhuista, joita näette? | What will you tell your kids about the horrors that you see every day? |
| Hän tottuu näkemiinsä kauhuihin. | He is becoming accustomed to the horrors he is witnessing. |
| Moni natsileirien kauhuihin syyllinen ei ollut jäänyt kiinni - ja piileskeli Saksassa. | Many of the people directly responsible for the horrors of the Nazi camps had escaped immediate capture and were still hiding somewhere in Germany. |
| Pakotin itseni katsomaan niitä - jotta olisin valmis tuolla oleviin kauhuihin. | I made myself look at them. Prepared me for the horrors outside. |
| Aioin tuhota aluksellasi yhteiskuntaamme hallitsevat rikkaat paskiaiset, ja pelastaa kansani tämän vuosittaisen festivaalin kauhuilta. | -I was going to use your ship to destroy the rich assholes that run our society and save my people from the horrors of this yearly festival. [Bleep] That, Rick! |
| Hän on nuori mies, jolla on liian vahvat tunteet - ja runoilijan sielu - mutta ei sellaista panssaria, joka suojaisi häntä - maailman kauhuilta. | He's a young man with... too deep feelings, the soul of a poet. But none of the grit or steel that acts as a bulwark against this... these horrors of this world. |
| Ihmiskunnan keisari käy jatkuvaa sotaa suojatakseen ihmisiä avaruuden kauhuilta. | The Emperor of Mankind wages a constant battle to protect humanity from the horrors of space. |
| Minä puolestani rukoilin, että ne veisivät silmäni, - jotta säästyisin enemmiltä kauhuilta. | For my part, I begged that they should take my eyes. Thus sparing me future horrors. |
| Näinä myrskyisinä aikoina, näinä synnin ja kiusausten aikoina - näinä poliittisten levottomuuksien aikoina - kuka takaa teille suojan helvetin kauhuilta? | In times as turbulent as these, times of sin and temptation, times of tempestuous political unrest, who will guarantee your safety from the horrors of Hell? |
| Antakaa heidät syvän haudan kauhuille. | Offer them to the horrors of the dark trench. |
| Köyhille, sairaille, paisuneelle alaluokalle, joka on jäänyt loukkuun kerran arvostettujen alueiden raunioihin. Yhteisöille, joita me emme puolusta, jotka olemme uhranneet huumekaupan kauhuille. | the poor, the sick, the swollen underclass of our city trapped in the wreckage of neighbourhoods which were once so prized, communities which we've failed to defend, which we have surrendered to the horrors of the drug trade, |
| Se sana ei tee oikeutta niille kauhuille, joista hän on vastuussa minun maailmassani. | That description doesn't do justice to the horrors he's responsible for on my world. |
| "Haluja ja pelkoja, viettelyksiä ja terroria... - kaipauksen ja kauhun sotaa hänen kauniissa ja nuoressa vartalossaan" | "Desire and fear, temptation and terror... "...yearning and horror warred within her beautiful young body." |
| "Olen nähnyt maailman tuhon ja tulevan kauhun." | "I have seen the Earth laid to waste. I have seen the horror to come. |
| "Tämän kauhun. " | This horror. |
| - Kuka tietäisikään kauhun jonka olet kokenut? | Who knows the horrors you've seen? |
| - Luulen, että kauhun kirjoittaminen on tainnut nousta päähäsi. | And I think the horror writing might be getting to your head. |
| "Pomo ja ryhmänjohtaja juovuksissa kylvien kauhua", täällä sanotaan. | "Boss and team leader in drunken night out shock horror," it says here. |
| "mutta se ei lievennä kauhua, jota tunnen... | "but it does not soothe the horror that I feel... |
| - Heidän sokeat silmänsä eivät näe tulevaa kauhua. | Their blind eyes see nothing of the horrors to come. |
| - Häpeää, kauhua? | The shame, the horror? |
| - Jotta he eivät muistaisi kauhua - heidän isäntiensä kasvoilla peiliin katsoessaan. | - So they don't remember the horror... ..on their host's face whenever they look in a mirror. |
| "Hänen ulkomuotonsa on niin karmea, että naiset ja heikkohermoiset - pakenevat kauhusta nähdessään hänet. Hän on estynyt ansaitsemasta toimeentuloaan tavallisin keinoin. | Terrible though his appearance is, so terrible, that nervous persons fly in horror from the sight of him, and that he is debarred from earning his livelihood in any way. |
| - Tykkäät kauhusta. | I hear you like horror movies, Kirby. |
| En halua mennä peloissani nukkumaan joka ilta... ja herätä joka aamuna kauhusta jäykkänä. | I don't want to terrified in bed every night--- I don't want to terrified in bed every night--- then awaken horrors every morning |
| En kauhusta. | Horror? Definitely not horror. |
| Et tiedä kauhusta, ennen kuin olen näyttänyt sen sinulle. | You have not known horror until I have shown it to you. |
| -Kertokaa, kun palaatte kauhuun. | Well, let me know when you get back to horror. |
| Kesän loppuun asti kun eloonkerjuu-juhla yhdisti koko kylän, ensin iloiselle tuulelle, sitten kauhuun ja hämmennykseen. | Until the end of the summer when the harvest feast reunited the whole village, first in a joyful mood, then in horror and perplexity. |
| Miksi tämä rakkauden, - rauhan ja suopeuden ajankohta päättyy jatkuvasti vereen, kuolemaan ja kauhuun? | Why does this season of love and peace and goodwill keep ending in blood and death and horror? |
| Se ei ollut pelkkä hämähäkki vaan tuntemattomien kauhujen kimppu, jonka yönmustaan kauhuun olivat sulautuneet kaikki pelot. | More than a spider, it was every unknown terror in the world... every fear fused into one hideous night-black horror. |
| Se on lasten puuhastelua verrattuna - viime keväiseen kauhuun. | That's on him. But all of it is like children playing in a sandbox compared to the horrors that occurred at Kappa last spring. |
| "Ja ajattelen kauhulla niitä hirveyksiä, joihin he tulevat | "And I am horror-stricken when I foresee what evil they will do |
| Amon yksin tietää, kuinka ajatus täyttää minut kauhulla. | Amon knows how the mere idea fills me with horror. |
| Ihminen suhtautuu kuolemaansa kauhulla eikä kestä tarpeettomuutta. | Man regards death with horror. |
| Kingiä tervehdittiin kauhulla. | "...he was greeted with horror. |
| Kävisikö ylväs solttu katsomassa kauhulla ja inholla häijyn sakun - julmasti tappamaa nunnan ruumista? | Um, how about a noble tommy, standing, with a look of horror and disgust, over the body of a murdered nun, what's been brutally done over by a nasty old German. |
| Anna minun säästää sinut siltä kauhulta. | But at least let me spare you that horror. |
| Kun jokainen äiti, isä, poika ja tytär on minun orjani - minä käsken ihmisrotua, joka saastuttaa tätä planeettaa - uhrautumaan kauhulle, joka on painajaisiakin synkempi. | And once every mother, father, son and daughter is my slave, I will order the human race that pollutes this sphere to visit upon themselves a suicidal horror beyond their darkest dreams. |
| Olet kääntänyt selkäsi kauhulle. | You turned your back on the horror. |
| - Muutun siksi kauhuksi. | I become capability. I become the horror. |
| Hän on rakastajani - näiden kaappifagotistien kauhuksi. | He's my lover, to the horror of these sausage-jockeys. |
| Kamala, raivoisa kuin elämänsä - joka oli kauhuksi kaikille, mutta loppu hänelle kauhein. | With horror, madly dying... like her life, which, being cruel to the world... concluded most cruel to herself. |
| Vulgaari, nuori hutsu joka marssi tanssiaisiin, ja vielä ilman huoltajaa, ja vielä kaikkien kauhuksi, tyrkytti itsensä prinssille. | A vulgar, young hussy marched into the ball, unaccompanied, if you will, and to the horror of everyone, threw herself at the prince. |
| - Isäntä tai hei. - Sanoin kuvaamaton kauhu. | - Unspeakable horror. |
| - Jos uhmaat, kauhu odottaa. | If you defy me, only horror awaits you. |
| - Koska olen nähnyt tarpeeksi kauhu elokuvia, - että tiedän ettei sekopää maskissa ole koskaan ystävällinen. | - I've seen enough horror movies to know any weirdo in a mask is never friendly. |
| - Se kauhu! | - The horror. |
| - Silkka kauhu kiehtoo heitä. | Huh. The pure horror, it both repels and attracts them. |
