| - NEW DELHI ilmaston muutos joka tapahtui 10 tuhatta vuotta sitten. ilmastolle haitalliset kaasut muodostavat kasvihuoneilmiön... se tarkoittaa että planeettamme lämpenee kokoajan... seuraavaan jääkauteen on arviolta noin 200 vuotta. | The concentration of these natural greenhouse gases in the ice cores indicates that runaway warming pushed Earth into an ice age which lasted two centuries. |
| -Syövyttävät kaasut. | Corrosive gases. Oh. |
| Anna minulle jotain poltettavaa, että kaasut nousevat ylös päin. | Give me stuff to burn, so the gases go upwards. |
| Diatomiset kaasut säteilevät ultraviolettia säteilyä, kun ne hapettuvat. | Diatomic gases emit a distinctive ultraviolet hue when they oxidize. |
| Hapottuvat hiukkaset ja kaasut yhdistyvät muodostaen palavia rakeita. | It appears to be a deposition of acidifying particles and gases, coming together to form... Flaming hail, sir. |
| - Et näytä kovin hyvältä. - Niin. Entä jos pilvi ei ole niinkään syövyttävien kaasujen pilvi - vaan aistiva olento. | What if this cloud isn't so much a collection of corrosive gases as it is a sentient being? |
| En tiedä vielä, mutta Balan on palavien kaasujen asiantuntija. | I don't know yet. But we do know Balan is an expert in combustible gases. |
| Liekki aiheuttaa kynttilästä nousevien kuumien kaasujen uudelleensyttymisen. | The flame causes the hot gases rising from the candle to... reignite. |
| Olemme samaa mieltä että kasvihuone- kaasujen rajoittaminen on tarpeen. | We agree there is the need to establish a limit to greenhouse gases. |
| Pikemminkin kaasujen vaihtokaupaksi. | Just an interchange of gases. |
| "Hän hengitti kaasuja..." Olen tainnut tapailla tätä mimmiä. | She would sit inside the cave inhaling gases." I think i dated this broad. |
| -On. Anturit havaitsevat kiihtyvästi eteneviä kaasuja. | Sensors are detecting highly-accelerated interstellar gases. |
| -Tutkin kaasuja. | - I'm looking at gases. |
| -Väitätkö siis että jos ilmakehä ei olisi täydellinen, noin 99 % typpeä ja happea ja loput muita kaasuja, täällä olisi jotain muuta. | So, are you saying, um, if, if the atmosphere... Right, around the earth, wasn't about 99% nitrogen oxygen with 1% other gases, we'd have still had something else? Something that would have been around. |
| - Johtuu varmaan kaasuista. | - Must be the gases. |
| Eikö tuo ole vain vedestä ja kaasuista syntyvä kemiallinen reaktio? | Yeah, I told y'all. Isn't that just a chemical reaction from the water and the gases? |
| Heliummolekyylit ovat kaikista kaasuista pienimpiä. | Helium molecules are the smallest of all gases. |
| Häntä on varoitettu mahdollisista kaasuista. | He's been warned about the potential dangers of gases rising up from the water table and into homes. |
| Kaikista valittavina olevista kaasuista - ainoa, jolla saisin nostettua purjepussin ilmaan, oli tässä säiliössä. | Of all the gases available to me, the only one that would lift the sail bag was in this tank. |
| Benderin takamusta kuljettanut alus upposi Sargaseousen meren petollisiin kaasuihin. | The ship carrying Bender's heinie sank in the treacherous gases of the Sargaseous Sea. |
| Olen todella kiinnostunut niistä, kenellä on tieteellistä asiantuntemusta tai - erikoisosaamista kemikaaleihin tai kaasuihin. | What I'm really interested in is anyone with scientific expertise, specialists in chemicals or gases. |
| Ja sinä, hyvä herra, olet hypännyt kokonaan yli vaiheeen jossa kävelin puiston läpi ja näin nämä lapset karusellissa, ja sai minut ajattelemaan liikkeen muutosta kaasuilla, kuten heliumilla kun ne lähestyvät absoluuttista nollapistettä. | And you sir, you have completely skipped over the part where I was walking through the park and I saw these children on a merry-go-round which started me thinking about the moment of inertia in gases like helium at temperatures approaching absolute zero. |
| Täyttänyt ilmakehän hiilidioksidilla ja muilla haitallisilla kaasuilla. | Filled the atmosphere with carbon dioxide and other harmful gases. |
| Duckyn ruumiinavauksen jälkeen voinemme laskea miten kauan kuoleman jälkeisiltä kaasuilta kesti kumota Owensin vedessä pitäneen painon. | After Ducky does the autopsy, we should be able to calculate how long the accumulated postmortem gases took to counteract the weight that kept Owens submerged. |
| Ehkä jouduitte alttiiksi olosuhteille, joita ei enää ole, - magneettimyrskylle, auringon säteilylle tai vulkaanisille kaasuille. | Maybe you were exposed to some anomalous conditions four years ago that no longer exist-- a magnetic storm solar radiation, volcanic gases. |
| "tämä hajottaa kaasun nopeasti - | "...the simethicone breaks up gas bubbles rapidly... |
| - Buffy, huolestuin kaasun purkauman vuoksi. | - Buffy, I was worried. There was a gas leak. |
| - Etsivä Fong. - Saimme kaasun poikki. | Inspector Fong, we have cut off the gas supply. |
| - Herra Merchant yritti laittaa ruokaa ja jätti kaasun päälle. | Seems like Mr. Merchant tried to have a little fry up and left the gas on. |
| - Huolehdi kaasun toimituksesta. Tai armeijani käyttää hotellianne ohjusten harjoitusmaalina. | Deliver the gas, Mr. Glock, or my army will use your hotel for missile practice. |
| "...ellei öljyä tai kaasua ole löytynyt aiemmin." | "...unless oil or gas shall have been struck at a lesser depth". Is that about Vashti Hake's ranch? Yes. |
| (M104) Sillä on valtava, hohtava ydin ja sitä ympäröi kehä pölyä ja kaasua. | It has a huge, glowing core with a ring of gas and dust all around it. |
| - Anna jo tulla sitä pirun kaasua! | - Darryl, hit the goddamn gas! |
| - Anna kaasua kun työnnän! | Give it some gas when l push it! |
| - Anna kaasua. | - Give me the gas. |
| He ovat pyörteitä ionisoituneessa kaasussa. | They exist as swirls of ionized gas. |
| Huomasitko mitään outoa kaasussa? | Did you notice anything weird about the breathing gas? |
| Hän oli 20 minuuttia kaasussa. | She's had twenty minutes of gas. |
| Jotta voimme rakentaa putken itse, täytyy tietää mitä kaasussa on. | To build the pipeline ourselves, we need the American gas recipe. |
| Minun on saatava tietää, mitä siinä hiton kaasussa on. | I have to know what's in that goddamn gas. |
| - Entä sivulliset? - Ei ole eroa, tuleeko vahinkoja kaasusta vai Hellfire-ohjuksesta, vai mitä? | - It doesn't make much difference to the collateral damage whether it's damage by gas or a Hellfire missile, does it? |
| - Hän sai kaasusta jonkin reaktion. | He must have had some reaction to the gas. |
| - Puheeni johtui kaasusta. | - That was, gas talk dude! |
| -Tiedämme, kuka vastasi kaasusta. | There's nothing to figure out! We know who controls the breathing gas. |
| 70 prosenttia tästä kaasusta, mitä ilman keuhkomme eivät toimi, - tulee levistä, jotka värittävät merien pintoja. | 70% of this gas, without which our lungs cannot function, comes from the algae that tint the surface of the oceans. |
| - Älä koske kaasuun! | - Don't you touch that gas! |
| Ajaessasi kenkäsi osuu kaasuun ja jarruun yhtaikaa. | When you drive, your shoe hits the gas and the break at the same time. |
| Ammu ennen kuin hän jää kaasuun piiloon. | Shoot him before he's hidden in the gas! |
| EPA oli tutkinut kaasun porausta Lipskyjen talon liepeillä. Kaasuyhtiön porauskaivon kaasu täsmäsi siihen kaasuun jota löydettiin Lipskyjen vesikaivosta. | It turned up that EPA had done a full hydrogeological study of the gas drilling near Steve Lipsky's house, showing a fingerprint match between the gas in Range Resources' gas well and the gas in Steve Lipsky's water well. |
| Hatake, viimeinen venttiileistä on auki ja olemme valmiita kaasuun. | Hatake, the last of the vents is open, and we're ready for the gas. |
| - Kuin ajaisit 200 km/h tiellä - jalka kaasulla, ja käsijarru päällä. | It's like going 100 miles an hour on the freeway with your foot on the gas and the emergency brake on. |
| - Läpimurto öljyllä ja kaasulla. | - Made his first fortune in oil and gas. |
| - Mitä hän tarkoitti kaasulla? | - What does he mean, gas? |
| - Poltin sen kaasulla. | - I cauterized it with gas. |
| - Tapoitte sen kaasulla. | You killed him, didn't you? You gassed him. |
| - Jalka pois kaasulta! | - Take your foot off the gas! |
| - Jalka pois kaasulta. | Take your foot off the gas! |
| - Ota jalkasi kaasulta. | - Take your foot off the gas. |
| -Ei se kyllä kaasulta haise. | Doesn't really smell like gas. Yeah. |
| Haisee kaasulta. | It smells like gas, buddy. |
| - En tiennyt, että olit altistunut kaasulle. | No, well, I wasn't to know you'd already been exposed to the gas. |
| - Jos ei altistu kaasulle. | As long as she isn't gassed. |
| - Kuten kaikki muutkin, uskon että hänkin altistui yhtä lailla samalle kaasulle. | Well, like you and everybody else I think his own personal hell was brought to the surface by the gas. |
| Ja he altistuivat kaasulle. | And then they were exposed to the gas. |
| Laita jalka kaasulle! | Put your foot on the gas Come on! |
| Arvelemme parhaan mahdollisuutemme olevan symbiottimyrkky, levitettynä kaasuna - kaikille kolmelle tasolle. | Well, we're thinking our best bet is symbiote poison, introduced in gas form onto all three levels. |
| Haju, jota useimmat pitävät kaasuna, tulee oikeasti lisäaineesta nimeltä THT. Ihmiset saa siis uskomaan kaasuvuotoon - yksinkertaisesti pumppaamalla THT:tä ilmaan, kannettavan pumpun ja letkun avulla. | The smell most people think of as gas is actually an additive called T.H.T., which means that making people think there's a gas leak is as simple as pumping T.H.T. Into the air with a portable pump and some rubber hose. |
| Se on vaarallisempaa kaasuna. | It's most dangerous in any of its other forms. It's a gas. |
| - Se toimisi. Elektrodit purkautuvat ja muuntavat kemikaalin kaasuksi. | When triggered, the electrodes will send a charge converting the chemical into gas. |
| -Jota jenkit sanovat kaasuksi. | Nice. Wrongly referred to by the Americans as "gas". |
| Hiilohappojää ei muutu nesteeksi vaan värittömäksi kaasuksi | Frozen CO2 sublimates into invisible gas, not water. |
| Hän ei hallitse myrkkyjä, vaan muuttuu itse kaasuksi. | He's not controlling airborne toxins. He can literally transform himself into poison gas. |
| Kiviaines voi purkauksessa lämmetä kaasuksi asti. | When a volcano erupts, it can heat up a rock so hot that it turns into gas. |
| "Aviomies työnsi päänsä kaasu-uuniin." | " Husband put head in gas oven. Home life happy? " No. |
| "Poista radioaktiivinen kaasu?" E-i. | "Vent radioactive gas?" N-O. |
| "Poista radioaktiivinen kaasu?" Kyllä. | "Vent radioactive gas?" Y-E-S. |
| "Vatsaan muodostunut kaasu aiheuttaa närästystä - | "Bubbles of gas, trapped in the stomach, can cause heartburn... |
| - Andrei keksi ehkä toisen keinon vapauttaa kaasu. | Andrei thinks he may have another way to release the gas. |
