| 11 vuotta olen kukistanut kapinoita tässä surkeassa provinssissa. | I've been putting down rebellions in this rotten outpost for eleven years. |
| Eikä se koskaan voita kapinoita - mutta sillä saa kaulansa hirttoköyteen, jos tuon - mutapiiraan alta löytyy kaula. | And it never wins rebellions... but it will stretch necks, if there is a neck... underneath that little mud pie. |
| Hiljaisia kapinoita. | Quiet rebellions. |
| Keskeytettyjä kapinoita, massa teloituksia. | Quell rebellions, oversee executions. |
| Pieniä kapinoita. | Small rebellions. |
| Hän yrittää suostutella ranskalaisia ja muita auttamaan uusissa kapinoissa teidän majesteettianne vastaan. | Apparently, he is trying to persuade the french, and Others, To help rekindle the rebellions against your majesty. |
| Kansakunta on kuviteltu, idealisoitu kiinnekohta, ― joka toimii jopa kapinoissa kommunistista valtaa vastaan. Kuten Unkarissa 1956, ― jolloin suuri joukko ihmisiä nousi vastustamaan vallanpitäjiä. | It's some kind of imagined idealised point of reference - which works even when, for example in - rebellions against the communist rule, - like in Hungary -56, - when the large majority of actually resisting people - |
| - Hän pelasti isäni hengen kapinan aikaan. | He saved my father's life during the rebellion. |
| - Verellä. "Hän nousi ratsaille, - kukisti kapinan ja toi rauhan maahan." | "And so he rode upon on his noble steed and cut down the vile insurgent, thus ending the rebellion, and bringing peace to the land." |
| -Tämä olkoon opetuksena sinulle kapinan aloitt... | This... is the price of rebellion! |
| Aioin aloittaa kapinan palatsin sisältä. | My plan was to start a rebellion from inside the palace. |
| Aloitamme kapinan Chaozhoussa ja Huizhoussa samaan aikaan. | We'll start rebellions in Chaozhou and Huizhou at the same time |
| - He suunnittelevat kapinaa | They plan rebellion. |
| - Turmeltunut neuvostonne oikein kerjää kapinaa. | Your corrupt council warrants a rebellion. |
| - VIRUS LEVINNYT MAASEUDULLA Koska Wan murhasi Fu Qi'n, kapinaa on siirrettävä 14 päivällä. | Because Fu Qi was assassinated by Wan the rebellion has to be postponed for 14 days |
| - Äitisi johti pientä kapinaa. | Your mother led a small rebellion. |
| -He valmistelevat kapinaa. | They're planning a rebellion. |
| "Ilman sitä emme olisi voineet auttaa Yhdysvaltoja - kapinassa brittiläisiä vastaan." | - "Should be imperilled." - "Should be imperilled. "Without it, we might have been denied the glory "of aiding you in your rebellion against the British. |
| "Olen kuullut, että huolimatta rikoksistasi meitä kohtaan" "kapinassa, jota siellä yritettiin, että olet sydämessäsi katuvainen." | I am informed that, "notwithstanding your offences committed against us "in the late rebellion attempted in those parts, |
| - Vielä avoimessa kapinassa. | - Still in open rebellion. |
| Jonkinlainen toivoton yritys nuorison kapinassa? | Some kind of hopeless attempt at youth rebellion? |
| Nigerin armeija tappoi mieheni kapinassa. | My husband was killed by Niger military in the rebellion. |
| - Kertoiko isäsi kapinasta? | Your father told you about the rebellion? |
| - Näistä vajakeista vai nousevasta kapinasta? | - Of what? These three bumbling half-wits, or the rising rebellion at our doorstep? |
| Ajatus vapaudesta ja kapinasta toi heille toivoa. | Tortured to death because they dare whisper your name, eyes bright with thoughts of freedom and rebellion? |
| Arthur Bernard, teitä syytetään kapinasta kruunua vastaan - julkaistuanne yllyttäviä asiakirjoja. | Arthur Bernard, you are charged with insurrection against the Crown for publication of this document advocating American rebellion. |
| Ei heitä tietääkseni syytettykään sellaisesta, - vaan aseellisesta kapinasta. | As I understand, they weren't accused of hurting anyone. They were accused of armed rebellion. |
| "Hänen armollinen majesteettinsa kuningas Henrik VIII" "armahtaa kuninkaallisella käskyllään kaikki ne alamaiset" "jotka ovat syyllistyneet laittomaan kapinaan." | "His Gracious Majesty King Henry VIII "hereby pardons by royal command all those subjects who have transgressed and risen in unlawful rebellion. " |
| "potilaat nousivat kapinaan ja tappoivat tohtorin. | "the patients led a rebellion and killed the doctor. |
| "siellä kapinaan nousseet ihmiset Yhdysvaltoja vastaan, ovat nyt... | "the people whereof shall be in rebellion:" "against the United States shall be then..." |
| - Minun on, - ja kaikkien jaffojen, jotka ovat nousseet kapinaan häntä vastaan. | It is mine, and that of all the Jaffa that have joined in the rebellion against him. |
| 18 000 henkeä 24 aluksella liittyi entisen presidentin kapinaan. | (Dualla) 18,000 souls aboard the 24 ships... that joined former President Roslin's rebellion, sir. |
| Vannotte katuvanne sydämenne pohjasta sitä että loukkasitte kuningasta tällä kapinalla. | You swear that you are heartily sorry That you have offended the king's highness in this rebellion. |
| - Paperirulla lemuaa kapinalta! | - Order! That roll of paper reeks of rebellion! |
| Itäisessä slaavitasavallassa rikkaiden ja köyhien välinen kuilu kasvoi niin rajusti että se antoi kipinän uudelle kapinalle. | In the Eastern Slav Republic the divide between rich and poor became so great it ignited the fuse of a new rebellion. |
| Se pitää ymmärtää kapinana. | It was an act of rebellion. |
| - Entä kapina? | - And what of the rebellion? |
| - Meidän ajassamme kapina toimi. | - In our time line, the rebellion works. |
| - Meitä oli paljon vähemmän. - Typerä kapina siis. | - We were outnumbered 10 to one-- a stupid rebellion then. |
| Aamulla meillä on kapina kukistettavanamme! | Come morning, we got a rebellion to crush. |
| Armeija kootaan kukistamaan kapina sekä säilyttämään Unioni. | This Army being raised to quell this, uh, rebellion and to preserve the Union. |
