| Hän alkoi tuntea tutun kutinan. | He began to feel a familiar itch. |
| Hän oli kaamean hyvää pataa peräsuolen kutinan kanssa. | She was getting awfully chummy with the rectal itch. |
| Mutta kun sormi on tuntenut liipasimen kutinan, niin se helpottaa vain puristamalla liipasinta. | But once your finger has felt the itch of a trigger, there is no relief till said trigger has been squeezed. |
| Mutta kutinan lisäksi erytromysiini sai ihoni kuultamaan. | But besides the itching, the erythromycin also made my skin glow. |
| Niin, mutta läski antoi kutinan, jota en voi raapia. | Yeah, but that fat man gave me a itch l can't scratch. |
| "Rakkaus on kutinaa sydämessäni | "Love is like an itching in my heart |
| "Vain kutinaa sydämessäni | "Just an itching in my heart |
| - Hiekka aiheuttaa minulle kutinaa. | No, sometimes when I get around sand, I just start itching. |
| - Niin, paitsi kaameaa kutinaa - ja hallitsematonta halua syödä kokonainen ranskanleipä. | Well, aside from itchy... and the overpowering urge to eat an entire loaf of white bread. |
| - Onko sinulla kutinaa alapäässä tai jotain? Mitä? | - You got an itch down there or somethin' ? |
| Hän luultavasti vain kärsii viiden vuoden kutinasta. | She's probably just suffering from the five-year itch. |
| Hänen ei tarvitse teeskennellä olevansa kiinnostunut selkäkivuistasi, - eritteistäsi tai isoäitisi kutinasta. | This kid doesn't have to pretend to be interested in your back pain,or your excretions,or your grandma'sitchy place. |
| Jonkun tarvitsee vain puhua kutinasta - tai kun ajattelee sitä, yhtäkkiä ei voi lakata raapimasta. | All it takes is someone talking about an itch... or thinking about one, even and suddenly you can't stop scratching. |
| Jos minä siis vedän korvanlehdestä, se ei johdu kutinasta. | So...you see me pulling my ear, it's not an itch. |
| Mistä kutinasta puhut? | What itch do we mean? |
| - Antihistamiinia kutinaan. | Antihistamine for the itching. |
| - Haluaisitko kortisonia kutinaan? | You want some cortisone for that itch? |
| - Tuo on alapään kutinaan. | - It's for itchy crotch! |
| Antihistamiinia kutinaan. | Antihistamine for the itching. |
| En voinut kutinalle mitään. | I was itching to say it. |
| Tiedätkö mitä teet lauhkealle peräsuolen kutinalle, Gordo? | You know what you do about a mild rectal itch, Gordo? |
| "Ilmiötä kutsutaan leikkisästi ns. Seitsemän vuoden kutinaksi." | This phenomenon is humorously... referred to as the seven-year itch. |
| Sano vaikka 7 vuoden kutinaksi. | Call it seven-year itch, Doug. |
| Tämä uusi alfahydroksidiseerumi - ehkäisee ihon rasittumista ja herkky yttä, - jota kreikkalaiset sanovat psoraksi eli kutinaksi. | This new alpha-hydroxide serum will combat your skin fatigue and sensitivity what the Greeks call 'psora,' or itching. |
| - Kova kutina. | Looks itchy. |
| - Kuten kutina. | - Like an itch. |
| - Minulla on hankala kutina. | I've got an awkward itch. |
| - Minulla on kutina korvan takana.. | I've got an itch behind my ear. |
| - Miten kutina loppuu? | How do I make it stop itching? |
