| - Etsikää johtajat. | Find the leaders. You don't know. |
| - Kuten kaikki uudet johtajat - palkitsemme meille lojaalit henkilöt. | Like any new leaders, we... we promote those loyal to us. |
| - Laita kovemmalle. että johtajat antavat uuden ehdotuksen kriisin ratkeamiseksi. | - Growing optimism that leaders will soon be able to secure a new bailout for that troubled country. |
| - Ne suututtavat minut - ja kaikki maailman johtajat. | Yes, they make me and all world leaders acidic. |
| - Pentagon vahvistaa kolmen ydinkärjen räjäytetyn Islamabadin yläpuolella ja... - Maailman johtajat vaativat malttia - ydinräjähdyksien arvoitukseen Aasian mantereella. | have been detonated above Islamabad and world leaders call for restraint as nuclear explosions riddle the Asian continent. |
| "Projekti Ares" salaseura, korkea-arvoisten upseerien ja hallitusten johtajien kautta maailman, jotka ovat jo kauan epäilleet etteivät Vierailijat ole rauhan asialla. | Project Ares is a cabal of high-ranking military and government leaders from around the world who've long suspected that the V's are not of peace. |
| "johtajien kehdosta". | "cradle of leadership." |
| - Euroopan johtajien koordinoimattomat - siirrot ovat lisänneet epävakautta. | (newscaster #8) The uncoordinated moves by European leaders has added uncertainty. |
| - He neuvottelevat kapinallisten Jaffa-johtajien kanssa. | Teal'c? They've some negotiations with the rebel Jaffa leaders. |
| - Joku ei tahdo häntä virkaan. Näistä viesteistä selviää - talouselämän johtajien ja virkamiesten taloussotkuja. | These new files are intercepted e-mails showing financial improprieties by business leaders, foreign ambassadors, |
| "Ja Zeus varoitti 12 heimon johtajia, - että kuka palaisi Kobolille, maksaisi siitä verellään." | "And Zeus warned the leaders of the 1 2 tribes... "that any return to Kobol would exact a price in blood." |
| - Ettei ole johtajia? | - Not having leaders? |
| - Kaupungin johtajia. | City's leadership. |
| - Kuka hän on? Vastarinnan johtajia. | One of the leaders of the Resistance. |
| - Meillä ei ole johtajia. | - We don't have leaders. |
| Menin itäblokin johtajissa sekaisin. | That was Gorbachev. I got my Eastern bloc leaders mixed up. |
| - Mennessäni Pariisiin etsimään Juliaa, - odotin löytäväni Ilarian vangin, en yhtä sen johtajista. | - About getting her back? - When I went to Paris to find Julia, I expected to find a prisoner of Ilaria, not one of its leaders. |
| -Tässä on tiedot johtajista. | Okay, here's all the details of the youth leaders |
| Abubakar al Hassanista tai muista johtajista ei ole tietoja. | But no specific word on Abubakar Al Hassan or the other leaders. |
| Aloitetaan johtajista ja lopetetaan pormestariin. | I wanna start with leaders and end with the Mayor. |
| Alue oli Talibanin hallinnassa - ja olin menossa haastattelemaan yhtä johtajista. | The Taliban controlled the area, and I was going in to interview one of the leaders. |
| "Hänen sukunsa on sukupoIvien ajan kuuIunut Pernambucon johtajiin." | Her people have been leaders in Pernambuco for generations. |
| - Kuulutko kansasi johtajiin, Haneek? | Are you one of the leaders of your people, Haneek? No. |
| Bridgesillä on siteitä maailman kommunistipuolueiden johtajiin. | The fact that Mr Bridges has ties with the Communist party leaders of the world. |
| Hyvä. On aika ulottaa se mustiin johtajiin urheilussa, taiteessa - viihteessä ja liike-elämässä. | It's time to extend the reach to black leaders in sports, the arts, entertainment and business. |
| Ja koska tämä Saksan kansan paras rotuaines ylpeässä itsearvioinnissa vaati rohkeasti ja uljaasti valtakunnan ja kansan johtoa, kansa liittyy yhä suurempina joukkoina johtajiin ja näiden alaisuuteen. | And because the German nation's master race in its pride and confidence, bravely and daringly demands leadership, the people in ever-growing numbers pledge allegiance to our leadership. |
| Führerini, en usko pohjoisen johtajilla olevan riittävästi aikaa... | My Führer, the leaders in the north will not have time to organise... You're right, you're right. |
| Kaikkien fasististen yhtiöiden johtajilla näyttää olevan samanlaiset silmät. | The leaders of all fascist companies appear to have similar eyes. |
| Kilpajuoksun aloittaneilla johtajilla ei ollut mitään osaa loppukirissä Kuuhun. | The leaders who'd begun the race would play no part in the final drive for the Moon. |
| Meitä odottaa fasismi näillä johtajilla. | If we can't remove our so-called leaders, Diana, we're staring fascism in the face. Are you a fascist, inspector? |
| Monilla johtajilla on synkkä historia. | It's inevitable that some of the new leaders Are going to have checkered pasts. I've played |
| - Yhteisön johtajilta. | We get community leaders to pressure him. |
| He eivät saa sitä nykyisiltä poliittisilta johtajilta, joten suostuin täyttämään sen roolin. | They're not getting it from the current political leaders, so I agreed to fill a role. |
| Ihmisen elävät ilman tv:tä, internetiä, ruokaa ja koulutusta - ja vaativat muutoksia johtajilta. | If people live long enough without tv, internet... Fresh food, education, they'll look to their state leadership and demand change. |
| Isä keräilee kaikenlaista roskaa imperiumin suurilta johtajilta. | Dad collects all sorts of rubbish from the great leaders of the Empire. |
| Ja hänen uskomuksensa, että se oli tietoinen päätös - pohjoisvietnamilaisilta politiikoilta ja sotilaallisilta johtajilta - laajentaa välikohtaus - ja viittaukset, että he eivät lopeta mihinkään voittoa vähäisempään. | And his belief that it was a conscious decision by the North Vietnamese political and military leaders to escalate the conflict and an indication they would not stop short of winning. |
| Aion avoimesti esittää sinut valtakunnan johtajille seuraajanani. | And I intend to present you to the leaders of the empire, openly, as my successor. |
| CIA:n tehtävä oli viedä rahaa sotapäälliköille ja heimojen johtajille- -Afganistanin Helmandissa. | There was a CIA mission to deliver cash to warlords and tribal leaders in Helmand Province, Afghanistan. |
| DONALD REGAN Valtiovarainministeri (1 981 -1 985) Olen puhunut Wall Streetin johtajille. He sanovat tukevansa presidenttiä täysin. | I've talked to many leaders of Wall Street... they also will be behind the President on 100%. |
| Ehdotan jotain kerhon kaikille johtajille. | So I'd like to propose something to all the leaders of the club. |
| Enemmän. Luulin, että se oli paikka huomisen johtajille, ei heidän vaimoilleen. | l thought it was a place for tomorrow's leaders, not their wives. |
| Eikö meillä johtajina ole velvollisuus kyseenalaistaa toimemme, - jotta tekemämme päätökset ovat varmasti oikeita. | I mean, as leaders, don't we have an obligation to question our actions to... I don't know. To make sure the decisions we make are the right decisions. |
| Haluan kohottaa maljan teille-- ei ainoastaan 1 2 siirtokunnan... päätösvaltaisina jäseninä... vaan ystävinäni-- parhaimpina johtajina, jotka milloinkaan ovat kokoontuneet. | I would like to raise my chalice to you, not merely as the Quorum of 12, representing the 12 Colonies of man, but as my friends, the greatest leaders ever assembled. |
| He jotka antautuvat ja kohtelevat meitä johtajina jäävät henkiin | Anyone with weapons down and surrendering, and respect us leaders will not be executed |
| Kansalaisina, johtajina, kuluttajina ja äänestäjinä, - meillä on tilaisuus auttaa sopeuttamaan ekologia - politiikkaan ja arkipäiväisiin asioihin. | We as citizens, leaders, consumers and voters have the opportunity to help integrate ecology into governmental policy and everyday living standards. |
| Meitä pidettiin johtajina. | We were singled out as the ringleaders. |
| - Auttamalla heikossa asemassa olevia lapsia - tulemaan huomisen johtajiksi. | By helping disadvantaged children become tomorrow's leaders. |
| - En. Nuo olivat persoonallisuustyyppejä, jotka eivät sovi johtajiksi. | Those are all personality types not well-suited to leadership. |
| - Joten sanoimme, helvettiin se - ja otimme haasteen tulla kaupungin ruokakriitikoista - kaupungin hengellisiksi johtajiksi. Mitä me haluamme? | And we took the challenge to go from the town's food critics to the town's spiritual leaders. |
| - Tekö kutsutte itseänne johtajiksi? | You call yourselves leaders of men? |
| En tiennyt teitä Clarkeja noin vahvoiksi johtajiksi. | I didn't know Clarks possessed such strong leadership skills. |
| "Ja jokaisen heimon johtajan ruumis tarjottiin Jumalille - | "And the body of each tribe's leader was offered to the gods... |
| "Jos olisit Miss Amerikka, ja maata uhkaava ydinsota olisi vältettävissä" "siten, että harrastaisit seksiä vihollisen johtajan kanssa" "mitä tekisit?" | "If you were Miss America and the U.S. was on the brink of a nuclear war and the only way the conflict could be averted was if you agreed to sleep with the enemy's leader what would you do?" |
| "Otan vangiksi al-Qaidan johtajan" - "joka aikoo kiihdyttää globaalia lämpenemistä tupakansytyttimellä." | I'm going to capture the leader of Al Qaeda because I discovered he's planning to buy lighters to increase global warming. |
| "Useiden raporttien mukaan kultin johtajan silmät hehkuvat." | "Several independent reports state the cult leader can make his own eyes glow." |
| - Camelot tarvitsee johtajan. | Camelot needs a leader. It falls to you. |
| "Seuraa johtajaa... " | Follow my leader. |
| - Antaa Steven leikkiä johtajaa. | Relax, Denzel, let Steve play leader. He couldn't be worse than Woody. |
| - Ei voi olla kahta johtajaa. | There can not have two leaders. |
| - En aio hylätä sinua - mutta et voi enää etsiä johtajaa. | I'm not going to discard you, HG. But you can't look for leaders anymore. |
| - Etsi Pujabin alueen johtajaa Pakistanissa 2010. | Try leaders in Punjab Province, Pakistan, 2010. |
| Sen voima lepää sen johtajassa... Se on sen pää. | Its strength rests with its leader-- That is, with its head. |
| - Sitten aiheeseen. Kaikki ovat tietoisia vaikeasti tavoiteltavasta terroristiryhmän johtajasta, - joka on piileskellyt vuosia Afganistanin luolissa, Hassan Khalidista. | We're all familiar with the elusive leader of a terrorist group who has been hiding in the Afghani caves for years: |
| - Tiedetäänkö johtajasta jotain? | Well, do we know anything about their leader? Nobody does. |
| -Minulla ei ole väliä. Moskova ei pidä johtajasta, jonka veli on Francon puolella. | What I think does not matter, not comfortable Moscow leader whose brother sits next to Franco. |
| Afganistanissa on kuollut tänään 7 sotilastamme. Jollemme voi kertoa medialle kuolleesta Al-Qaidan johtajasta - kuolleista 7 sotilaasta tulee tämän illan ja huomisen pääuutinen. | We just had seven American soldiers killed in Afghanistan today, and unless we've got a dead Al Qaeda leader to give to the press, those seven dead soldiers are gonna be the lead story tonight and tomorrow. |
| Ei johtajasta taistella vaan johtajan asian puolesta. | You don't fight for a leader. You fight for a leader's cause. |
| - Olen tyttö, joka rakastui johtajaan. - Sankariin, jumalauta! | I'm the girl who fell in love with a leader. |
| -Delta-ryhmän johtajaan osui. | Delta team leader is down. I repeat, Delta team leader is down. |
| Ja sinä rakastut tukipuolueemme johtajaan. | And you fall in love with the leader of our support party. |
| Ja sinä rakastut tukipuolueen johtajaan. | And you fall in love with the leader of our support party. |
| Katseet kääntyvät ensin häneen, joukkueen johtajaan. | It's the guy everybody's looking at first, the leader of a team. |
| "Haluan nähdä maailmanlaajuisen hallituksen - yhdellä johtajalla." | "I want to see a one-world government led by a one-world leader." |
| - Me tiedämme. Ja uudella johtajalla voisi olla parempi historiantaju. | Besides, maybe your new leader would have a better sense of history. |
| Et, mutta jopa Teylalla, athosianilaisten johtajalla, oli aikaa tavata vanhan Charinin. | No, but even Teyla, leader of the Athosians, always found the time to come and visit with poor, old Charin. |
| IWW:n 101 johtajalla - jotka ovat vankilassa USA:ssa - mielipiteidensä vuoksi. | Comrade Radek, other people that don't have the time for this discussion are 101 leaders of the IWW who are in jail today in the United States because of their revolutionary views. |
| Ja karismaattisella johtajalla on parantamisen armonlahja, oletan. | And the charismatic leader has the gift of healing, I presume. |
| - Tulkaa vanhainkotiin tänään niin saatte kuulla - Saatanasta hupulliselta johtajalta itseltään. | Come by the retirement home and you can hear about the glory of Satan from the hooded leader himself. |
| - Tykkään tuosta "nartusta." Saa kuulostamaan minut homojen johtajalta. | - I like "Queen Bitch." It makes me sound like leader of the gays. |
| - Voitte kysyä johtajalta. | Look, I can give you the ringleader and you can just ask him. |
| En ehkä näytä enää cheerleadereiden johtajalta - KAPTEENI QUINN FABRAY mutta hän on silti sisälläni. | The ones I'll have when I'm married and ready. I might not look like the head cheerleader anymore, |
| En voi ottaa käskyjä johtajalta, joka ei taistele niitä vastaan. | And i can't take orders from a leader who won't fight them. |
| - Noin käy johtajalle. | - That's what happens to the leader. |
| - Pelottomalle johtajalle! | - Our fearless leader. - Job well done. |
| Annan puheenvuoron - pelottomalle johtajalle, valtuutettu Justine Feraldolle. | Uh, and I will now pass the podium to my fearless co-leader, Councilwoman Justine Faraldo! |
| Antakaa äänenne kokeneelle johtajalle. | On election day, cast your vote for a proven leader. |
| Bravo-tiimi johtajalle. | MAN: (ON RAND) Bravo Team to leader. We're moving in. |
| - Pidät minua vain liikkeen johtajana. | Apparently you think of me only as the leader of a cause. |
| - Ratkaisijana, ei johtajana. | As a closer, not a leader. |
| -Eihän Teidän sovi ajaa autolla, - joka ei ilmennä asemaanne maan henkisenä johtajana. | - That's not the car for you. You need a car that suits your position as a spiritual leader - and a figure of authority. |
| ...ja opetan heille Jumalan opit kotini hengellisenä johtajana. | And teach them the statutes of God as the spiritual leader of my home. |
| Ajattelin, että hän voisi olla meille arvokkaampi... - ...vain symbolina eikä johtajana. | So I'm thinking, you know, he might be more valuable to us as a symbol rather than as a leader. |
| "En voi tukea Laugesenia puheen- johtajaksi", ilmoittaa Hardy Eriksen. | " No longer support Laugesen's leadership," Hardy Eriksen says. |
| "Hyvät naiset ja herrat." "Venäläiset ja amerikkalaiset joukot noutivat kolme viikkoa sitten" "itsensä Kazakstanin johtajaksi nimittäneen kenraali lvan Radekin." | Ladies and gentlemen... three weeks ago, Russian and American special forces... apprehended the self-proclaimed leader of Kazakhstan... |
| "Minut nimitettiin seurakunnan uskonnolliseksi johtajaksi." | I have been appointed to assume duties as the religious leader of the parish. " |
| "Sinä et oikein ole syntynyt johtajaksi." | "You're not exactly a born leader." |
| - Anteeksi, mutta en muista äänestäneeni sinua johtajaksi. | Sorry, but I don't remember voting you leader. |
| He olisivat johtajatta ilman häntä. | Without Mance, they lose their leader. |
| " Tappakaa johtaja ja he ovat lyötyjä." | " Kill their leader and they will break." |
| "Aito johtaja ei ole yhteisymmärryksen etsijä vaan sen muokkaaja." | "A genuine leader is not a seeker of consensus but a molder of consensus." |
| "Elijah Muhammad, 67-vuotias mustien muslimien johtaja" - | Elijah Muhammad..." ...67 years old leader of the Black Muslim movement..." |
| "Huutosakin johtaja, menestyjätyyppi." | Here's me, captain of the cheerleaders. |
| "Hän oli katujengi Insane Kingsin johtaja -" | "purported leader of the street gang, Insane Kings... |
