| Lyhytaaltoisessa UV-valossa vain aidot jalokivet loistavat. | Under shortwave UV light, only real gemstones will glow. |
| Ota kaikki takaisin, kaikki jalokivet, - ja minä annan Andolian brandyä parantaakseni matkaanne kotiin. | Look, take it all back, all the gemstones, and I'll throw in a case of Andolian brandy to improve your trip home. |
| En kerro teille rahoistani, niiden piilopaikasta tai minkä jalometallien ja/tai jalokivien muodossa ne kenties ovat. | I'm not telling you how much money I have, where it's hidden, or which precious metals and/or gemstones it may or may not take the form of. |
| - Safiirit ovat sinisiä jalokiviä. | Sapphires are gemstones. - The blue ones. |
| Aikaiset Kreikkalaiset kulttuurit arvostivat kristalleja ja jalokiviä, ...ehkä sillä kuopalla on jotain uskonnollista ...tai seremoniallista...merkitystä. | Early Greek cultures valued crystals and gemstones, ...perhaps the pit has some religious...or ceremonial...significance. |
| Hobbs puhui jalokivistä. | Haul of gemstones, Hobbs said. |
| Saimme typeryksiä sijoittamaan väritettyihin jalokiviin, - ja kun he myivät niitä, he huomasivat, että ne olivat arvottomia. | We used to get suckers to invest in colored gemstones... and when they went to sell them, they found out they weren't worth all that much. |
| Osaan muuttaa rahat jalokiviksi, mutta en voi muuttaa mennyttä. | All right, I can change credits into gemstones, but I can't change the past, nothing can do that. |
| Löysin hänen pukunsa laskoksista tämän pienen jalokiven. | - In the folds of her dress... I found this small gemstone. |
| Olen saanut nimeni harvinaisen ja arvokkaan jalokiven mukaan, - kun taas Cecilia tarkoittaa typerystä. | I was named Aquamarine after a rare and precious gemstone, whereas... Cecilia translated means "dim-sighted." |
| Se on 22 karaatin kultaa, käsin kaiverrettu, ainutlaatuinen. Siinä on avoin paikka jalokivelle. | Is 22-carat gold, hand-carved, one-of-a-kind, with an open setting... for a gemstone. |
| - Se taitaa olla jalokivi nimeltään sitriini. | No, I think it's a gemstone called citrine. |
| Hegemon's Heart on ehkä sinulle arvokas jalokivi. Thaaneille se on pyhäinjäännös, jonka sinä heidän mukaan varastit. | The Hegemon's Heart may be a valuable gemstone to you, but to the Than it's a sacred relic - one that they claim you stole. |
| Mieheni tutkivat, sopiiko siihen jalokivi, joka löytyi herttuattaren ruumiin yltä. Olen täysin varma, että se sopii. | My men will examine it and see if it matches the gemstone... found on Duchess von Teschen's body- I have no doubt that it will. |
| Tarinan opetus on: älä katso silmiin kaunista naista, - jolla on kaulassaan jalokivi, - paitsi tietenkin jos hänen nimensä on Lana Lang. | The moral of the story is never gaze into the eyes of a seductive woman... wearing a gemstone around her neck... unless, of course, her name is Lana Lang. |
